Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'sort' from French to English
NOUN   le sort | les sorts
sort {m}lot [fate, destiny]
2
sort {m} [destinée]karma
sort {m} [destinée]kismet
sort {m} [destinée]destiny
sort {m} [destinée]fortune
sort {m} [destinée]fatefulness
sort {m} [hasard]fate
sort {m} [maléfice]bane
ling.
sort {m} [maléfice]
curse
ling.
sort {m} [maléfice]
expletive
ling.
sort {m} [maléfice]
imprecation
ling.
sort {m} [maléfice]
malediction
ling.
sort {m} [maléfice]
oath [curse, imprecation]
3 Words: Verbs
améliorer son sortto improve one's lot
tenter le sortto tempt fate
tirer (au sort)to draw lots
tirer (au sort)to cast lots
tirer qc. au sortto draw lots for sth.
3 Words: Nouns
caprice {m} du sorttwist of fate
ironie {f} du sortirony of fate
occup.
jeteur {m} de sort
sorcerer
occup.
jeteuse {f} de sort
sorceress
occup.
jeteuse {f} de sort
sorcerer [female]
sort {m} des armesfortunes {pl} of war
tirage {m} (au sort)draw [lot]
tirage {m} au sortdrawing of lots
4 Words: Others
Coquin de sort !What the devil!
Coquin de sort !Damn it! [coll.]
Le sort a tourné. [loc.]The worm has turned. [idiom]
Le sort a tourné. [loc.]The tide has turned. [idiom]
Le sort a tourné. [loc.]The luck has turned. [idiom]
Le sort a tourné. [loc.]The boot is on the other foot. [idiom]
Le sort a tourné. [loc.]The shoe is on the other foot. [idiom] [Am.]
Son sort est scellé.His fate is sealed.
4 Words: Verbs
être tiré au sortto be chosen by lot
être tiré au sortto be decided by lot
gémir sur son sortto bemoan one's fate
jeter un sort à qn.to put a jinx on sb.
jeter un sort à qn.to put a curse on sb.
jeter un sort à qn.to cast a spell on sb.
jeter un sort à qn./qc.to put a hex on sb./sth.
régler le sort de qn.to decide sb.'s fate
s'apitoyer sur son sortto nurse one's pride
s'apitoyer sur son sortto feel sorry for oneself
s'inquiéter du sort de qn.to be concerned for the safety of sb.
subir le même sortto suffer the same fate
5+ Words: Others
C'est un coup du sort.It's just one of those things­.
Ça me sort par les yeux. [fam.] [loc.]I've had it up to here. [coll.] [idiom]
Le sort en est jeté. [loc.]The die is cast. [idiom]
qui s'apitoie sur son sort {adj} [personne]self-pitying
sort {m} pire que la mort [hum.] [loc.]fate worse than death [hum.] [idiom]
5+ Words: Verbs
abandonner qn. à son (triste) sortto abandon sb. to their fate
jeuxsport
désigner qc. par tirage (au sort) [nom, vainqueur]
to draw sth.
être content de son sortto be happy with one's lot
être résigné à son sortto be resigned to one's fate
être satisfait de son sortto be satisfied with one's lot
cuis.
faire un sort à un plat [fig.] [fam.]
to polish off a dish [fig.] [coll.]
cuis.
faire un sort à une bouteille [fig.] [fam.]
to polish off a bottle [fig.] [coll.]
remettre son sort entre les mains de qn.to put one's fate in sb.'s hands
se lamenter sur son propre sortto feel sorry for oneself
se lamenter sur son triste sortto lament one's fate
se plaindre de son sortto complain of one's lot
Fiction (Literature and Film)
littérat.F
Coups du sort
Fools of Fortune [William Trevor]
63 translations
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'sort' from French to English

sort {m}
lot [fate, destiny]
sort {m} [destinée]
karma

kismet

destiny

fortune

fatefulness
Advertisement
sort {m} [hasard]
fate
sort {m} [maléfice]
bane

curseling.

expletiveling.

imprecationling.

maledictionling.

oath [curse, imprecation]ling.

améliorer son sort
to improve one's lot
tenter le sort
to tempt fate
tirer (au sort)
to draw lots

to cast lots
tirer qc. au sort
to draw lots for sth.

caprice {m} du sort
twist of fate
ironie {f} du sort
irony of fate
jeteur {m} de sort
sorcereroccup.
jeteuse {f} de sort
sorceressoccup.

sorcerer [female]occup.
sort {m} des armes
fortunes {pl} of war
tirage {m} (au sort)
draw [lot]
tirage {m} au sort
drawing of lots

Coquin de sort !
What the devil!

Damn it! [coll.]
Le sort a tourné. [loc.]
The worm has turned. [idiom]

The tide has turned. [idiom]

The luck has turned. [idiom]

The boot is on the other foot. [idiom]

The shoe is on the other foot. [idiom] [Am.]
Son sort est scellé.
His fate is sealed.

être tiré au sort
to be chosen by lot

to be decided by lot
gémir sur son sort
to bemoan one's fate
jeter un sort à qn.
to put a jinx on sb.

to put a curse on sb.

to cast a spell on sb.
jeter un sort à qn./qc.
to put a hex on sb./sth.
régler le sort de qn.
to decide sb.'s fate
s'apitoyer sur son sort
to nurse one's pride

to feel sorry for oneself
s'inquiéter du sort de qn.
to be concerned for the safety of sb.
subir le même sort
to suffer the same fate

C'est un coup du sort.
It's just one of those things­.
Ça me sort par les yeux. [fam.] [loc.]
I've had it up to here. [coll.] [idiom]
Le sort en est jeté. [loc.]
The die is cast. [idiom]
qui s'apitoie sur son sort {adj} [personne]
self-pitying
sort {m} pire que la mort [hum.] [loc.]
fate worse than death [hum.] [idiom]

abandonner qn. à son (triste) sort
to abandon sb. to their fate
désigner qc. par tirage (au sort) [nom, vainqueur]
to draw sth.jeuxsport
être content de son sort
to be happy with one's lot
être résigné à son sort
to be resigned to one's fate
être satisfait de son sort
to be satisfied with one's lot
faire un sort à un plat [fig.] [fam.]
to polish off a dish [fig.] [coll.]cuis.
faire un sort à une bouteille [fig.] [fam.]
to polish off a bottle [fig.] [coll.]cuis.
remettre son sort entre les mains de qn.
to put one's fate in sb.'s hands
se lamenter sur son propre sort
to feel sorry for oneself
se lamenter sur son triste sort
to lament one's fate
se plaindre de son sort
to complain of one's lot

Coups du sort
Fools of Fortune [William Trevor]littérat.F
  • to sort sth. [put in order] = ordonner qc. [ranger, classer]
  • to sort sth. = trier qc.
  • to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it] = ajuster qc.
Show all
Usage Examples French
  • Adage : "Quand un Davout sort du berceau, une épée sort de son fourreau".
  • , il sort "TBT" avec Rauw Alejandro et Manuel Turizo.
  • Son premier album avec le groupe The Daou, "Head Music", sort en 1992 chez Columbia Records.
  • "Despicable Me: Minion Rush" sort en juin 2013. Développé par Gameloft, il sort sur iPhone, iPad, Android et Windows Phone.
  • avec le label Tôt ou tard, et sort en avril son premier single, "Je te déteste", dont le clip est réalisé par Nicolas Davenel.

  • Le 22 août 2012 sort le single "Surfista solitário" de son prochain album.
  • Le premier album sort en 1986 aux éditions Dupuis et s'intitule simplement "Les Motards".
  • , le groupe sort son premier album de remixes "Remixes from the Underground", qui présente tous les titres de "Notes From The Underground" remixés par des artistes comme Front 242 et Assemblage 23.
  • L'album "Darker Days" sort en 2018, "Endless Dream" sort en 2020.
  • En 2016, le label sort le premier album studio d'AniMe, " [...] ". Elle sort cette même année l'EP "Sickness". En avril 2018, le label sort l'album "Our Life is Hardcore" des Melodyst.

  • Le [...] sort son album "Soul Is Heavy". En 2015 sort son volume suivant, "My Fairy Tales".
  • Em 2013, Pedro Abrunhosa sort un nouvel album appelé Contramão, il sort le [...] au Portugal .
  • Le premier extrait de l'album "New World" sort le [...]. Le [...] sort le second extrait intitulé « The Invisible Parade ». Le [...] , sort Circle-Jerk-Pit.
  • " [...] " sort le [...] aux États-Unis et au Québec. En France, il sort le [...].
  • "La Mission" sort sur Netflix le [...] aux États-Unis. Il sort en France le [...].

  • Persefone sort son cinquième album, "Aathma", en [...]. Le sixième, "Metanoia", sort en [...].
  • Le titre "Good As Gold" sort le [...]. En fin d'année 2018, Greyson annonce un nouvel album intitulé "Portraits", il sort au printemps 2019. Le titre "Shut Up" sort le [...].
  • Son premier single, intitulé "One Time", sort le [...] alors qu'il enregistrait encore son premier album et atteint la [...] du Billboard Hot 100.
  • ] sort le premier single de " [...] ", " [...] ".
  • Son centième film, "1911" sort le [...]. Il y est coréalisateur, producteur exécutif et vedette principale. Le film sort le [...] aux États-Unis, mais ne sort pas sur les écrans francophones.

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!