Advertisement
 Translation for 'tenir la distance' from French to English
sport
tenir la distance
to stay the course
Partial Matches
tenir qn. à distanceto keep sb. at bay [idiom]
tenir qn. à distanceto keep sb. at arm's length [idiom]
tenir qn. à distanceto keep sb at arm's-length [idiom]
tenir qn. à distanceto keep sb. at a distance
se tenir à bonne distance de qc.to keep a good distance from sth.
fin.occup.
tenir la caisse
to be the cashier
tenir la formeto be in great shape
jeuxsport
tenir la marque
to keep (the) score
tenir à la vieto hold onto life
tenir à la vieto want to live
tenir la chandelle [fam.]to play gooseberry [coll.]
tenir la maison [loc.]to keep house [idiom] [do housework]
fin.occup.
tenir la caisse [un moment]
to be on the cash desk
tenir la porte à qn.to hold the door open for sb.
tenir la tête haute [loc.]to hold one's head high [idiom]
tenir la barre des événementsto take control of events
fin.
tenir la caisse [fig.] [hum.]
to hold the purse strings­ [fig.] [hum.]
tenir la dragée haute à qn.to hold out on sb.
tenir qc. à / dans la mainto hold sth.
se tenir dans la coulisse [côté caché]to efface oneself
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Elle a la particularité de courir extrêmement vite en ligne droite ou en zigzaguant lorsqu'elle est poursuivie par le guépard (le plus rapide des carnivores), elle sait prendre des virages très serrés et tenir la distance, tel qu'elle arrive souvent grâce à ses techniques à lui échapper.
  • Hall passe ensuite la totalité du round sur le reculoir, à tenir la distance, piquant parfois l'Américain sur quelques coups.
  • Knox pense qu’un citadin comme Stantin ne pourra pas tenir la distance dans ce périple sur un terrain escarpé, qui oblige parfois à de l’escalade.
  • D'une condition physique hors pair, il réussit avec seulement deux combats à son actif à tenir la distance face à André Sabatier alors champion d'Europe de boxe française et champion du Monde de full-contact (60 combats pour 50 victoires).
  • S'efforçant de programmer des programmes culturels dû à ses obligations en tant que chaîne publique, elle essaye tout de même diverses séries pour tenir la distance avec les autres chaînes turques.

  • Les derniers rounds sont un véritable chemin de croix pour l'Américain qui parvient péniblement à tenir la distance des 12 rounds et doit céder en toute logique sa ceinture WBC au boxeur lorrain, certes moins rapide et moins doué techniquement mais qui a su renverser la tendance grâce à un pressing incessant et une motivation sans faille.
  • Ce qui compte pour lui, c'est de « tenir la distance », c'est-à-dire tenir 15 rounds contre le champion en titre, car aucun boxeur n'a été en mesure de tenir autant de round contre [...].
  • Son premier but il le marqua à Sofia sous une pluie diluvienne. Au cours du match contre la Roumanie il ne put tenir la distance et sortit à la [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!