Translation for 'to some extent' from English to French

to some extent

en partie {adv}

pour partie {adv}

relativement {adv}

pour une part {adv}

partiellement {adv}

---

Advertisement

extent

importance {f} [de massacres, dégâts]

ampleur {f}

envergure {f} [dimension]

to a significant extent

de manière significative {adv}

to a certain extent

dans une certaine limite {adv}

jusqu'à un certain point {adv}

to a lesser extent

à un degré moindre {adv}

to the extent that

au point que {conj}

dans la mesure où

to a great extent

en (grande) majorité {adv}

en grande partie {adv}

pour la plupart {adv}

to a large extent

en grande partie {adv}

pour une bonne part {adv}

to a limited extent

jusqu'à un certain point {adv}

to the extent that [idiom]

si bien que {conj} [loc.]

to such an extent that ...

à tel point que ... {conj}

to such an extent [to an extreme]

aussi loin {adv}

to gauge the extent of the damage

mesurer l'ampleur des dégâts

to realize the extent of one's mistake

réaliser l'ampleur de son erreur

• This variant is frequently derided as sloppy, as the literal meaning of the words is that the speaker "does" care to some extent.
• Following Aalto's death in 1976, his office continued to operate under the direction of his widow Elissa, who oversaw the completion of works already designed (to some extent), among them the Jyväskylä City Theatre and Essen opera house.
• And according to the design researcher Nigel Cross "Everyone can – and does – design", and "Design ability is something that everyone has, to some extent, because it is embedded in our brains as a natural cognitive function".
• In addition to mathematics and statistics, the arithmetic mean is frequently used in economics, anthropology, history, and almost every academic field to some extent.
• If Alice and Bob use random number generators whose outputs are not completely random and can be predicted to some extent, then it is much easier to eavesdrop.

• However one might argue that "all" Protestant groups make the same claims to some extent.
• Barter and to some extent silver bullion was used instead for trade.
• Suburban expansion has to some extent outgrown Light's original plan.
• Historically, the baudot and braille keyboards were standardized to some extent, but they are unable to replicate the full character set of a modern keyboard.
• Smith's weird stories form several cycles, called after the lands in which they are set: Averoigne, Hyperborea, Mars, Poseidonis, Zothique. To some extent Smith was influenced in his vision of such lost worlds by the teachings of Theosophy and the writings of Helena Blavatsky.

• the eutherians (placentals) in the northern hemisphere and the metatherians (marsupials, now mainly restricted to Australia and to some extent South America) in the southern hemisphere.
• It is believed that the public will follow celebrities' health advice to some extent.
• The "Biblia pauperum" ("Paupers' Bible"), a tradition of picture Bibles beginning in the later Middle Ages, sometimes depicted Biblical events with words spoken by the figures in the miniatures written on scrolls coming out of their mouths—which makes them to some extent ancestors of the modern cartoon strips.
• German is still spoken to some extent in southern Chile, either in small countryside pockets or as a second language among the communities of larger cities.
• All concrete structures crack to some extent, due to shrinkage and tension.

• To some extent a group of states which do not constitute a federation as such may by treaties and accords give up parts of their sovereignty to a supranational entity.
• One year earlier, Louis de Broglie had proposed the de Broglie hypothesis: that all particles behave like waves to some extent, and in 1926 Erwin Schrödinger used this idea to develop the Schrödinger equation, a mathematical model of the atom (wave mechanics) that described the electrons as three-dimensional waveforms rather than point particles.
• In ancient times, navigation through the sea was easier than travelling across the rough terrain of the Greek mainland, and to some extent, the coastal areas of Anatolia.
• Its economic and social development will, to some extent, be contingent on political stability in the country and the subregion, its openness to international trade, and export diversification".