Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'va' from French to English
Ça va ? [fam.]How are you?
Ça va ? [fam.]How are you doing?
Ça va ? [fam.]What's up? [Am.] [coll.]
2 Words: Nouns
écon.fin.
valeur {f} ajoutée <VA>
added value
3 Words: Others
à tout-va {adj} [loc.] left, right and centre [Br.] [idiom] [everywhere you look]
Ça va barder. [fam.]That will cause trouble.
Comment ça va ?How are you?
météo.
Il va neiger.
It's going to snow.
mil.
Qui va là ?
Who goes there?
Va savoir !Who knows!
Va-t'en ! [fam.]Fuck off! [vulg.]
Va-t'en ! [fam.]Git! [Am.] [coll.]
3 Words: Nouns
va-et-vient {m} [passage]coming and going
4 Words: Others
Ça va bien aller.It'll be all right.
Ça va bien aller.It's gonna be okay.
Ça va gueuler !All hell will break loose!
Cela va de soi.That goes without saying.
Comment va la santé ?How are you?
Comment va la santé ?How are you keeping?
Il va faire nuit.It'll soon be dark.
On s'en va !Let's go!
On y va !Let's go!
On y va !Let's be off!
On y va !Let's roll! [coll.]
On y va !Let's get on with it! [idiom]
jeux
Rien ne va plus.
Rien ne va plus. [casino: No more bets.]
Va te coucher ! [fam.]Get lost! [coll.]
Va te coucher ! [fam.]Hit the road! [coll.]
Va te rhabiller ! [fam.] [fig.]Go home!
4 Words: Verbs
jouer son va-toutto stake everything
tenter son va-toutto risk everything
4 Words: Nouns
pol.
va-t-en-guerre {m}
warmonger
pol.
va-t-en-guerre {m}
war monger
pol.
va-t-en-guerre {m}
war-monger
5+ Words: Others
Allez hop, on y va !Come on then, let's go!
Bon, bon, ça va, j'ai compris !OK, OK, I've got it!
C'est ce qu'on va voir !We'll see about that. [coll.]
Ça va faire des étincelles ! [fig.] [fam.]Sparks will fly! [fig.] [coll.]
Ça va faire des étincelles ! [fig.] [fam.]That will make sparks fly! [fig.] [coll.]
Ça va faire du vilain.There's going to be big trouble.
Il va de soi que ...It goes without saying that ...
Il va falloir mettre les valises derrière.The suitcases will have to go in the back.
Il va sans dire que ...It goes without saying that ...
Il va y avoir du vilain.There's going to be big trouble.
Il y a un truc qui ne va pas.There's something wrong.
vêt.
Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. [fam.]
I think that this color suits you. [Am.]
vêt.
Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. [fam.]
I think that this colour suits you. [Br.]
Ne va pas chercher midi à quatorze heure ! [loc.]Don't complicate things­!
Ne va pas chercher midi à quatorze heure ! [loc.]Don't go down that rabbit hole! [idiom]
Ne va pas chercher midi à quatorze heure ! [loc.]Don't make a mountain out of a molehill! [idiom]
On va arranger l'affaire d'une manière ou d'une autre.We'll work it out somehow.
On va trop loin en disant que ...It's an exaggeration to say that ...
Qu'est ce qui ne va pas chez moi ?What is wrong with me?
Qu'est-ce qui ne va pas ?What is wrong?
Que ça te plaise ou non, il va falloir y passer. Whether you like it or not, there's no alternative.
Tout va de travers aujourd'hui.Everything's going wrong today.
Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]Damn you!
Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]Drop dead! [idiom]
Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]Go to hell! [coll.] [idiom]
Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]Go to blazes! [coll.] [idiom]
Va te faire foutre ! [vulg.]Up yours! [vulg.]
Va te faire foutre ! [vulg.]Sod you! [Br.] [sl.]
Va te faire foutre ! [vulg.]Kiss my ass! <KMA> [vulg.] [Am.]
Va te faire foutre ! [vulg.] [fam.]Fuck off! [vulg.]
Va te faire mettre ! [fam.]Get stuffed! [coll.]
Va te faire pendre !Go to hell! [coll.]
5+ Words: Verbs
trafic
faire le va-et-vient [loc.]
to commute
faire qc. à la va-vite [loc.]to do sloppy work [idiom]
Fiction (Literature and Film)
littérat.F
Claudine s'en va [Colette (1903)]
Claudine and Annie
littérat.F
Et la vie va presque droit
A Patchwork Planet [Anne Tyler]
filmF
La Mort vous va si bien
Death Becomes Her [Robert Zemeckis (1992)]
71 translations
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'va' from French to English

Ça va ? [fam.]
How are you?

How are you doing?

What's up? [Am.] [coll.]

Advertisement
valeur {f} ajoutée <VA>
added valueécon.fin.

à tout-va {adj} [loc.]
left, right and centre [Br.] [idiom] [everywhere you look]
Ça va barder. [fam.]
That will cause trouble.
Comment ça va ?
How are you?
Il va neiger.
It's going to snow.météo.
Qui va là ?
Who goes there?mil.
Va savoir !
Who knows!
Va-t'en ! [fam.]
Fuck off! [vulg.]

Git! [Am.] [coll.]

va-et-vient {m} [passage]
coming and going

Ça va bien aller.
It'll be all right.

It's gonna be okay.
Ça va gueuler !
All hell will break loose!
Cela va de soi.
That goes without saying.
Comment va la santé ?
How are you?

How are you keeping?
Il va faire nuit.
It'll soon be dark.
On s'en va !
Let's go!
On y va !
Let's go!

Let's be off!

Let's roll! [coll.]

Let's get on with it! [idiom]
Rien ne va plus.
Rien ne va plus. [casino: No more bets.]jeux
Va te coucher ! [fam.]
Get lost! [coll.]

Hit the road! [coll.]
Va te rhabiller ! [fam.] [fig.]
Go home!

jouer son va-tout
to stake everything
tenter son va-tout
to risk everything

va-t-en-guerre {m}
warmongerpol.

war mongerpol.

war-mongerpol.

Allez hop, on y va !
Come on then, let's go!
Bon, bon, ça va, j'ai compris !
OK, OK, I've got it!
C'est ce qu'on va voir !
We'll see about that. [coll.]
Ça va faire des étincelles ! [fig.] [fam.]
Sparks will fly! [fig.] [coll.]

That will make sparks fly! [fig.] [coll.]
Ça va faire du vilain.
There's going to be big trouble.
Il va de soi que ...
It goes without saying that ...
Il va falloir mettre les valises derrière.
The suitcases will have to go in the back.
Il va sans dire que ...
It goes without saying that ...
Il va y avoir du vilain.
There's going to be big trouble.
Il y a un truc qui ne va pas.
There's something wrong.
Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. [fam.]
I think that this color suits you. [Am.]vêt.

I think that this colour suits you. [Br.]vêt.
Ne va pas chercher midi à quatorze heure ! [loc.]
Don't complicate things­!

Don't go down that rabbit hole! [idiom]

Don't make a mountain out of a molehill! [idiom]
On va arranger l'affaire d'une manière ou d'une autre.
We'll work it out somehow.
On va trop loin en disant que ...
It's an exaggeration to say that ...
Qu'est ce qui ne va pas chez moi ?
What is wrong with me?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
What is wrong?
Que ça te plaise ou non, il va falloir y passer.
Whether you like it or not, there's no alternative.
Tout va de travers aujourd'hui.
Everything's going wrong today.
Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]
Damn you!

Drop dead! [idiom]

Go to hell! [coll.] [idiom]

Go to blazes! [coll.] [idiom]
Va te faire foutre ! [vulg.]
Up yours! [vulg.]

Sod you! [Br.] [sl.]

Kiss my ass! <KMA> [vulg.] [Am.]
Va te faire foutre ! [vulg.] [fam.]
Fuck off! [vulg.]
Va te faire mettre ! [fam.]
Get stuffed! [coll.]
Va te faire pendre !
Go to hell! [coll.]

faire le va-et-vient [loc.]
to commutetrafic
faire qc. à la va-vite [loc.]
to do sloppy work [idiom]

Claudine s'en va [Colette (1903)]
Claudine and Annielittérat.F
Et la vie va presque droit
A Patchwork Planet [Anne Tyler]littérat.F
La Mort vous va si bien
Death Becomes Her [Robert Zemeckis (1992)]filmF
  • Vatican <.va> [Vatican City State] = Vatican {m} [État de la Cité du Vatican]
  • Virginia <VA> [The Old Dominion, Mother of Presidents] = Virginie {f} [État des États-Unis] [aussi : Commonwealth de Virginie]
  • Rien ne va plus. [casino: No more bets.] = Rien ne va plus.
Show all
Usage Examples French
  • Elle va être enceinte, volontairement cette fois-ci.
  • À l’abbaye, c’est une papeterie qui va utiliser les bâtiments annexes et la grange aux dîmes qui va se développer dès 1791.
  • Kelly va se voir offrir un poste au sein des enquêtes des incendies criminels, mais son métier de pompier va l'emporter et il va refuser l'offre pour le moment.
  • Chloé est la meilleure amie de Zoe. Elle va aussi faire des coups bas, elle va vite fait arrêter, mais Zoe va l'obliger de se rapprocher de Jo, elle va donc le faire.
  • Il va rencontrer Christian Lara avec qui il va tourner sept films et Éric Civanyan qui va le mettre en scène dans cinq pièces de théâtre et quatre films.

  • Pouillot va concevoir dans cette période un prototype de moteur à air six cylindres en V.
  • Gerda Alexander va beaucoup aimer cette activité qu'elle va pratiquer enfant puis adolescente.
  • Celui-ci va ensuite s'attacher à relever des faits puis il va mener des entretiens avec les intéressés concernés.
  • Par la suite Vantran va aller dans la capitale de Nar et va rencontrer la l’empereur qui va lui obliger à épouser une femme dont il ne veut pas et va ensuite lui montrer une potion qui le rend immortel.
  • Le stade va être profondément rénovée, la tribune va être détruite, un terrain synthétique va être installé à la place du terrain secondaire et un éclairage va être amélioré sur les deux terrains.

  • Vaʻa désigne un sport de course tahitien en pirogue aussi appelé pirogue polynésienne ou outrigger canoë (OC).
  • » ; « parya tta paryai » : « "Entre s'il-te-plaît" » ; « atuau vai Kaimai » : « "Veux-tu quelque chose ?
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!