Advertisement
 Translation for 'vacarme' from French to English
NOUN   le vacarme | les vacarmes
vacarme {m}din
vacarme {m}blare
vacarme {m}racket [noise, din]
faire du vacarmeto make a racket [noise]
faire un vacarme de tous les diables [loc.]to make a devil of a noise [idiom]
5 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • « "Dieu n'est ni dans le vacarme ni dans le grondement, mais dans le murmure, le frémissement des feuilles de peupliers là-bas, loin dans la plaine" » (...).
  • Autrefois, il s'agissait d'une cabane d'une seule pièce, construite à l'écart de la maison familiale afin d'isoler l'initiée et d'éviter les désagréments du rituel (vacarme...).
  • , le terme est utilisé pour désigner un lieu où règnent corruption, chaos et décadence, voire confusion ou vacarme, notamment dans la langue anglaise.
  • Avec l'abandon des traits d'union, son nom est revenu au mot original "bataclan", évoquant un joyeux vacarme ou remue-ménage.
  • Plusieurs auteurs ont écrit sur l'acadianité. Selon Melvin Gallant, « le niveau d'identité d'une région pourrait se mesurer à l'ampleur de son vacarme », par allusion au Tintamarre.

  • Alors que le Roi dort, Jerry et Tuffy s'empiffrent des mets de la table royale. Réveillé par le bruit, le souverain somme Tom de faire cesser tout vacarme ou il lui fera couper la tête...
  • Au milieu de ce tohu-bohu et de ce vacarme, un âne trottait vivement, harcelé par un malotru armé d'un fouet.
  • Tout ce grand vacarme provenait, affirmèrent les inquisiteurs, de la synagogue des sorciers qui faisaient leur sabbat, expliquant qu'il provoquait un maléfice amatoire par son souffle.
  • change radicalement d'attitude, accumulant les scènes et faisant du tapage, et, au désespoir de Morosus, le reste de la troupe se joint au vacarme.
  • Leur voisin, était forgeron, et par conséquent, il faisait un très grand vacarme.

  • Le site internet vacarme.org existe depuis 1998 et propose l'intégralité des articles de la revue en libre accès un an après leur publication papier, le tout sous licence Creative Commons CC-BY-NC-ND.
  • Le nom "Jølster" vient de l'expression en norrois "jolmster", qui signifie "heurt et vacarme".
  • Son nom signifie « vacarme » en vieux norrois.
  • Avant le sac-poubelle, les déchets étaient récoltés dans des poubelles en fer, lors des collectes toutes ces poubelles faisaient un vacarme insupportable.
  • Sa suite se déplace dans un vacarme de casseroles, tambours, trompettes et cris.

  • Sarah ha safar ("murmure et vacarme" en breton) est un album du groupe Wig A Wag, sorti en 2001 et distribué par Patch B/Sony.
  • Les jours de crue, le vacarme y est intense.
  • Le nom du groupe vient de l'onomatopée vietnamienne "Inh-ich", signifiant "vacarme utile" en français, qui désigne un son persistant et dérangeant [...].
  • Le [...] , les habitants de Taisnières, en procès depuis longtemps avec l'abbaye, la mirent à sac. Cet épisode est connu sous le nom de « vacarme de Maroilles ».
  • En [...] , le président égyptien Hosni Moubarak en visite dans ses modestes locaux aurait dit : « C'est donc de cette boîte d'allumettes que vient tout ce vacarme ».

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!