| Australian {adj} | australisch 477 | |
Substantive |
| ling. Australian | Australisch {n} [Sprache] 198 | |
| ethn. Australian | Australier {m} 180 | |
| ethn. Australian [female] | Australierin {f} 19 | |
2 Wörter: Andere |
| pol.sociol. anti-Australian {adj} | antiaustralisch | |
| Australian-based {adj} [company, family, person etc.] | in Australien ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| Australian-based {adj} [person] | in Australien lebend | |
| Australian-born {adj} | in Australien geboren | |
| Australian-bred {adj} | in Australien aufgewachsen | |
| non-Australian {adj} | nichtaustralisch | |
| geogr. South Australian {adj} | südaustralisch | |
| geogr. West Australian {adj} | westaustralisch | |
2 Wörter: Substantive |
| geogr. Australian Alps | Australische Alpen {pl} | |
| curr. Australian dollar <AUD, AU$, A$> | australischer Dollar {m} <AUD, AU$, A$> | |
| curr. Australian dollar <AUD, AU$> | Australdollar {m} [ugs.] | |
| curr. Australian dollar <AUD, AU$> | Australien-Dollar {m} <AUD, AU$> [ugs.] [australischer Dollar] | |
| ling. Australian English | australisches Englisch {n} | |
| sports Australian football | Australian Football {m} | |
| ethn. Australian girls | junge Australierinnen {pl} | |
| sports Australian Open [tennis tournament] <AO> | Australian Open {n} [Tennisturnier] <AusOpen, AO> | |
| Australian outback | Outback {n} | |
| geol. Australian Plate | Australische Platte {f} | |
| ethn. Australian woman | Australierin {f} | |
| ethn. Australian women | Australierinnen {pl} | |
| everyday Australian | Durchschnittsaustralier {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| mus. (Australian) humour music [Aus.] | [derbe australische Countrymusik] | |
| ling. Australian Aboriginal English <AAE, AbE> | australisches Aboriginal-Englisch {n} | |
| ling. Australian Aboriginal languages | australische Eingeborenensprachen {pl} | |
| biol. Australian bat lyssavirus | Australisches Fledermaus-Lyssavirus {n} | |
| geogr. Australian Capital Territory <ACT> | Territorium {n} der australischen Hauptstadt (Canberra) [Bundesdistrikt] | |
| geogr.pol. Australian Capital Territory <ACT> | Australisches Hauptstadtterritorium {n} [selten] [Australian Capital Territory] | |
| geogr.pol. Australian Capital Territory <ACT> [formerly: The Territory for the Seat of Government, Federal Capital Territory] | ACT {n} [Australian Capital Territory] | |
| mil. Australian Defence Force <ADF> | Australische Verteidigungsstreitkraft {f} | |
| curr. Australian dollar coin <$, A$, AUD> | australische Dollarmünze {f} <A$-Münze> | |
| Australian Federal Police <AFP> | Australian Federal Police {f} <AFP> [australische Bundespolizei] | |
| pol. Australian Labor Party <ALP> | australische Labor Party {f} <ALP> [seltener] [Australische Arbeiterpartei] | |
| pol. Australian Labor Party <ALP> | Australische Arbeiter-Partei {f} [auch: australische Arbeiter-Partei] <ALP> | |
| pol. Australian Labor Party <ALP> | australische Labor-Partei {f} <ALP> [seltener] [Australische Arbeiterpartei] | |
| sports Australian rules football | Australian Football {m} | |
| geogr. East Australian Current <EAC> | Ostaustralstrom {m} | |
| geogr. Great Australian Bight | Große Australische Bucht {f} | |
| geol. Indo-Australian Plate | Indisch-Australische Platte {f} [auch: Indo-Australische Platte] | |
| rail Trans-Australian Railway | Transaustralische Eisenbahn {f} | |
| geogr. Western Australian border | Westaustralische Grenze {f} [Grenze des Bundesstaates Western Australia] | |
4 Wörter: Substantive |
| (Australian) Central standard time <ACST, CST> | Australian Central Standard Time {f} <ACST> | |
| (Australian) Eastern standard time <AEST, EST> | Australian Eastern Standard Time {f} <AEST> | |
| (Australian) Western standard time <AWST, WST> | Australian Western Standard Time {f} <AWST> | |
| Australian Security Intelligence Organisation [Aus.] <ASIO> | Australischer Sicherheits- und Nachrichtendienst {m} <ASIO> (Inland) | |
| Australian Security Intelligence Service [Aus.] <ASIS> | australischer Geheimdienst {m} [Ausland] | |
| mil. Royal Australian Air Force <RAAF> | königlich-australische Luftwaffe {f} <RAAF> | |
| aviat.mil. Royal Australian Air Force <RAAF> | Königlich Australische Luftwaffe {f} | |
5+ Wörter: Substantive |
| audiopol. (Australian Government) Hearing Services Programme [Br.] <HSP> [Office of Hearing Services] | Hörbeihilfeprogramm {n} (des Australischen Staates) | |
| fin. Australian Securities and Investments Commission <ASIC> | Australische Börsenaufsicht {f} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T (Australian) black-shouldered kite [Elanus axillaris] | Australischer Gleitaar {m} | |
| bot.T (Australian) blackwood [Acacia melanoxylon] | Australisches Schwarzholz {n} | |
| zool.T (Australian) bush rat [Rattus fuscipes, syn.: R. glauerti, M. assimilis, M. greyii, M. manicatus, M. murrayi] | Australische Buschratte {f} | |
| orn.T (Australian) collared sparrowhawk [Accipiter cirrocephalus] | Sydneysperber {m} | |
| bot.T (Australian) desert lime [Citrus glauca, formerly: Eremocitrus glauca] | Australische Wüstenlimette {f} | |
| bot.T (Australian) desert raisin [Solanum centrale] | (Australische) Buschtomate {f} | |
| fishT (Australian) devil ray [Manta birostris] [manta ray] | Teufelsrochen {m} [auch: Riesen-Teufelsrochen] | |
| bot.T (Australian) finger lime [Citrus australasica, Syn.: Microcitrus australasica] | Australische Fingerlimette {f} | |
| bot.T (Australian) finger lime [Microcitrus australasica, syn.: Citrus australasica] | Fingerförmige Australische Limette {f} | |
| zool.T (Australian) freshwater crocodile [Crocodylus johnsoni, Crocodylus johnstoni] | Australien-Krokodil {n} | |
| zool.T (Australian) green tree frog [Litoria caerulea] | Korallenfinger {m} [Korallenfinger-Laubfrosch] | |
| zool.T (Australian) hopping mice [genus Notomys] | Australische Hüpfmäuse {pl} | |
| bot.T (Australian) macadamia nut [Macadamia ternifolia] [Queensland nut] | Queensland-Nuss / Queenslandnuss {f} | |
| bot.T (Australian) native ginger [Alpinia caerulea] | Australische Blaue Alpinia {f} | |
| bot.T (Australian) native pomegranate [Balaustion pulcherrimum] | Australischer Granatapfel {m} | |
| bot.T (Australian) round lime [Citrus australis, syn.: Microcitrus australis] | Runde Australische Limette {f} | |
| entom.T (Australian) sheep blowfly [Lucilia cuprina] | Schaf-Schmeißfliege {f} | |
| zool.T (Australian) spotted (tree) monitor [Varanus scalaris, syn.: V. timorensis scalaris, V. timorensis] | Gebänderter Baumwaran {m} | |
| bot.T (Australian) swamp stonecrop [Br.] [Crassula helmsii] | (Australisches) Nadelkraut {n} | |
| zool.T (Australian) water pythons [genus Liasis] | Wasserpythons {pl} [auch: Wasserpythone] | |
| orn.T (Australian) yellow white-eye [Zosterops luteus/lutea] | Mangrovebrillenvogel {m} | |
| zool.T (Indo-Australian) water snakes [family Homalopsidae] | Wassertrugnattern {pl} | |
| orn.T Australian (white) ibis [Threskiornis molucca] | Molukkenibis {m} | |
| bot.T Australian acacia [Acacia mearnsii, syn.: Acacia decurrens var. mollis] | Schwarzholz-Akazie {f} | |
| bot.T Australian acacia [Acacia mearnsii, syn.: Acacia decurrens var. mollis] | Australische Akazie {f} | |
| entom.T Australian alfalfa weevil [Hypera meles, syn.: Phytonomus meles] | Braunschwarzer Kleeblütenblattnager {m} | |
| entom.T Australian alfalfa weevil [Hypera meles, syn.: Phytonomus meles] | Dachs-Kokonrüssler / Dachskokonrüssler {m} | |
| fishT Australian angelfish [Squatina australis] | Australischer Engelhai {m} | |
| fishT Australian angelshark [Squatina australis] | Australischer Engelhai {m} | |
| bot.T Australian arrow-root [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] | Australische Canna {f} | |
| bot.T Australian arrow-root [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] | Essbares Blumenrohr {n} | |
| bot.T Australian arrow-root [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] | Westindisches Blumenrohr {n} | |
| bot.T Australian arrow-root [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] | Scharlachrotes Blumenrohr {n} | |
| bot.T Australian arrow-root [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] | Fleischfarbiges Blumenrohr {n} | |
| bot.T Australian babul [Acacia auriculiformis, syn.: Racosperma auriculiforme] | Ohrförmige Akazie {f} | |
| bot.T Australian banyan [Ficus macrophylla] | Großblättrige Feige {f} | |
| bot.T Australian baobab [Adansonia gregorii, syn.: Adansonia gibbosa, Adansonia rupestris, Adansonia stanburyana] | Australischer Affenbrotbaum {m} | |
| orn.T Australian bee-eater [Merops ornatus] | Regenbogenspint {m} | |
| bot.T Australian bent [Agrostis australiensis] | Australisches Straußgras {n} | |
| zool.T Australian biscuit star [Pentagonaster duebeni] | Gitterseestern {m} | |
| orn.T Australian black duck [Anas superciliosa rogersi] | Australische Augenbrauenente {f} | |
| zool.T Australian black snake [Pseudechis porphyriacus] | Rotbäuchige Schwarzotter {f} | |
| zool.T Australian black snake [Pseudechis porphyriacus] | Rotbauchschwarzotter {f} [auch: Rotbauch-Schwarzotter] | |
| fishT Australian blackspotted catshark [Aulohalaelurus labiosus] | Australischer Schwarzgefleckter Katzenhai {m} | |
| fishT Australian blacktip shark [Carcharhinus tilstoni] | Australischer Schwarzspitzenhai {m} | |
| bot.T Australian blackwood [Acacia melanoxylon] | Schwarzholz-Akazie {f} [auch: Schwarzholzakazie] [Australisches Schwarzholz] | |
| orn.T Australian blue-bill [Oxyura australis] | Schwarzkinn-Ruderente {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!