| (It) seemed the least we could do. [idiom] | Das war doch das mindeste, was wir tun konnten. | |
| Teiltreffer |
| It's the least I can do. | Das ist das Mindeste, was ich tun kann. | |
| idiom Ok. We do it the hard way. | O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour. | |
| Perhaps you could at least give it a cursory glance? | Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede] | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly. | Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein. | |
| That's the (very) least one could have expected. | Das wäre das Mindeste gewesen. | |
| The least you could have done was to call me. | Du hättest mich wenigstens anrufen können. | |
| The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| The least you could have done was to ring me. [Br.] | Du hättest mich wenigstens anrufen können. | |
| The least you could have done was to ring me. [Br.] | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| quote We can do it. | Wir schaffen das. [Angela Merkel] | |
| What can we do about it? | Was können wir dagegen tun? | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| I could make do with just (the) BBC. | Für mich bräuchte es nur BBC zu geben. | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| idiom The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen ... | |
| We could stop off at the King's Head, that's a halfway house. | Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege. | |
| Just when it seemed that ... | Gerade als es so schien, als ob ... | |
| It seemed to me that ... | Mich deuchte, ... [veraltet od. hum.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- (It) seemed the least we could do. [idiom]
- Das war doch das mindeste, was wir tun konnten.
- It's the least I can do.
- Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
- Ok. We do it the hard way.
- O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour.idiom
- Perhaps you could at least give it a cursory glance?
- Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede]
- Perhaps, you could at least take a quick look at it.
- Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.
- It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
- Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.quote
- If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.
- Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
- That's the (very) least one could have expected.
- Das wäre das Mindeste gewesen.
- The least you could have done was to call me.
- Du hättest mich wenigstens anrufen können.
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
- The least you could have done was to ring me. [Br.]
- Du hättest mich wenigstens anrufen können.
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
- We can do it.
- Wir schaffen das. [Angela Merkel]quote
- What can we do about it?
- Was können wir dagegen tun?
- If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
- Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
- I could make do with just (the) BBC.
- Für mich bräuchte es nur BBC zu geben.
- We're forced to do it with our hands tied behind our back.
- Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]
- The food, if one could call it that, ...
- Das sogenannte Essen ...idiom
- We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.
- Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
- Just when it seemed that ...
- Gerade als es so schien, als ob ...
- It seemed to me that ...
- Mich deuchte, ... [veraltet od. hum.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!