| to blister sb./sth. [obs.] [ill-treat] | jdn./etw. misshandeln 796 | |
| to blister sb. | jdn. geißeln 404 | |
| to blister | Blasen werfen | |
| to blister | Blasen ziehen | |
| to blister | fertig machen | |
| to blister | Blasen bekommen | |
| to blister | scharf kritisieren | |
| to blister | Schmerz hervorrufen | |
| to blister | mit Blasen bedecken | |
| to blister | Blasen hervorrufen auf | |
| to blister [e.g. metal, paint, skin] | Blasen bilden [z. B. Metall, Farbe, Haut] | |
| Substantive |
| med. blister | Blase {f} [Hautblase etc.] 1216 | |
| med. blister | Hautblase {f} 299 | |
| blister | Bläschen {n} 137 | |
| blister | Pustel {f} 51 | |
| med. blister | Brandblase {f} 50 | |
| blister [packaging] | Blister {m} [Verpackung] 23 | |
| blister | Blatter {f} [veraltet] 10 | |
| aviat. blister [transparent observation bulge on fuselage] | Beobachterstand {m} 8 | |
| mil. blister | Radarkuppel {f} 6 | |
| blister | Zugpflaster {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| blister-free {adj} | blasenfrei | |
| 2 Wörter: Substantive |
| mil. blister agent | Hautkampfstoff {m} | |
| mil. blister agent | blasenziehender Kampfstoff {m} [Hautkampfstoff, ätzend] | |
| mil.weapons blister agent | Hautgift {n} [Hautkampfstoff] | |
| comm.market. blister card | Blisterkarte {f} | |
| blister copper | Blisterkupfer {n} | |
| mineral. blister copper | Blasenkupfer {n} [traubenförmige Varietät von Chalkopyrit] | |
| blister foil | Blisterfolie {f} [Verpackung] | |
| blister pack | Blisterpackung {f} | |
| blister pack | Blisterverpackung {f} | |
| blister packaging | Blisterverpackung {f} | |
| MedTech. blister plaster [Br.] | Blasenpflaster {n} | |
| pharm. blister roll [for use in blister packaging, e.g. of pills] | Blisterrolle {f} [zur Verblisterung von Medikamenten] | |
| med. blood blister | Blutblase {f} | |
| med. blood blister | Blutbläschen {n} | |
| med. burn blister | Brandblase {f} | |
| med. burn blister | Verbrennungsblase {f} | |
| med. fever blister | Fieberblase {f} | |
| med. fever blister | Fieberbläschen {n} | |
| med. purulent blister | Eiterblase {f} | |
| med. pus blister | Eiterblase {f} | |
| small blister | Bläschen {n} | |
| med. water blister | Wasserblase {f} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| blister on metal | Blase {f} auf Metall | |
| cemented blister steel | Zementstahl {m} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| blister on a leaf | Blase {f} auf einem Blatt | |
| med. blister on the skin | Blase {f} auf der Haut | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| mil. (Yellow Cross) blister mustard gas | sesshafter Geländekampfstoff {m} | |
| mil. (Yellow Cross) blister mustard gas | seßhafter Geländekampfstoff {m} [alt] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T black blister beetle [Epicauta pennsylvanica, syn.: E. atrata, E. morio, E. nigra, E. potosina] | Schwarzer Blasenkäfer {m} | |
| entom.T blackcurrant (blister) aphid [Cryptomyzus galeopsidis, syn.: Aphis quaerens, Myzella galeopsidis, Myzocallis viridis, Nippocallis viridis, Tinocallis viridis] | Bleichstreifige Beerenblattlaus {f} | |
| entom.T blister beetle [family Meloidae] | Ölkäfer {m} | |
| entom.T blister beetle [family Meloidae] | Blasenkäfer {m} | |
| bot.T blister buttercup [Ranunculus sceleratus, syn.: Hecatonia scelerata] | Gift-Hahnenfuß / Gifthahnenfuß {m} | |
| bot.T blister buttercup [Ranunculus sceleratus, syn.: Hecatonia scelerata] | Gefährlicher Hahnenfuß {m} [Gift-Hahnenfuß] | |
| agr.bot.mycol.T blister canker [Biscogniauxia marginata, syn.: Nummularia discreta] | Gerandeter Rindenkugelpilz {m} | |
| agr.mycol.T blister canker [Biscogniauxia marginata, syn.: Nummularia discreta] | Gerandete Kohlenkruste {f} | |
| bot.T blister flower [Ranunculus bulbosus] | Knolliger Hahnenfuß {m} | |
| bot.T blister flower [Ranunculus bulbosus] | Knollenhahnenfuß {m} [auch: Knollen-Hahnenfuß] | |
| bot.T blister leaf [Plumbago auriculata, syn.: Plumbago capensis] | Kapbleiwurz / Kap-Bleiwurz {f} | |
| bot.T blister plant [Ranunculus sceleratus, syn.: Hecatonia scelerata] | Gift-Hahnenfuß / Gifthahnenfuß {m} | |
| bot.T blister plant [Ranunculus sceleratus, syn.: Hecatonia scelerata] | Gefährlicher Hahnenfuß {m} [Gift-Hahnenfuß] | |
| bot.T blister sedge [Carex vesicaria] | (Schmalblättrige) Blasen-Segge {f} | |
| bot.T blister vetch [Am.] [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia] | Erfe {f} | |
| bot.T blister vetch [Am.] [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia] | Ervilie {f} | |
| bot.T blister vetch [Am.] [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia] | Wicklinse {f} | |
| bot.T blister vetch [Am.] [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia] | Steinlinse {f} | |
| bot.T blister vetch [Am.] [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia] | Linsenwicke {f} | |
| bot.T blister vetch [Am.] [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia] | Bitter-Wicke {f} | |
| zool.T cotton (leaf) blister mite [Acalitus gossypii, syn.: Aceria gossypii, Eriophyes gossypii] | Baumwollpockenmilbe {f} | |
| entom.T false blister beetle [Oedemera (Oedemera) podagrariae] | Echter Schenkelkäfer {m} | |
| entom.T false blister beetle [Oedemeridae] | Scheinbockkäfer {m} | |
| entom.T false blister beetles [family Oedemeridae] | Schenkelkäfer {pl} | |
| entom.T false blister beetles [family Oedemeridae] | Engdeckenkäfer {pl} | |
| entom.T false blister beetles [family Oedemeridae] | Scheinbockkäfer {pl} | |
| entom.T false blister beetles [family Oedemeridae] | Scheinböcke {pl} [Scheinbockkäfer] | |
| zool.T fig (blister) mite [Aceria ficus, syn.: A. fici, Eriophyes fici, E. ficus] | Feigenmilbe {f} | |
| zool.T fig (blister) mite [Aceria ficus, syn.: A. fici, Eriophyes fici, E. ficus] | Feigengallmilbe {f} | |
| entom.T four-spotted blister beetle [Mylabris quadripunctata] | Vierpunktiger Ölkäfer {m} | |
| bot.oenol.T grape (leaf) blister mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis] | Pockenkrankheit {f} der Weinrebe [Milbenbefall] | |
| oenol.zool.T grape (leaf) blister mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis] | Rebenpockenmilbe {f} | |
| oenol.zool.T grape (leaf) blister mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis] | Rebenblattfilzmilbe {f} | |
| oenol.zool.T grape (leaf) blister mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis] | Rebenblattgallmilbe {f} | |
| entom.T nut leaf blister moth [Phyllonorycter coryli, syn.: Lithocolletis coryli] | Haselnussminierer {m} | |
| entom.T nut leaf blister moth [Phyllonorycter coryli, syn.: Lithocolletis coryli] | Haselnuss-Miniermotte / Haselnussminiermotte {f} | |
| entom.T nut leaf blister moth [Phyllonorycter coryli] | Haselnussminiermotte {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T orange-shouldered blister beetle [Sitaris muralis, syn.: Apalus muralis] | Schmalflügliger Pelzbienenölkäfer {m} | |
| entom.T pear leaf blister moth [Leucoptera malifoliella, syn.: L. scitella, Cemiostoma scitella] | Fleckenminiermotte {f} | |
| entom.T pear leaf blister moth [Leucoptera malifoliella, syn.: L. scitella, Cemiostoma scitella] | Pfennigminiermotte {f} | |
| entom.T pear leaf blister moth [Leucoptera malifoliella, syn.: L. scitella, Cemiostoma scitella] | Obstbaumminiermotte {f} | |
| entom.T pear leaf blister moth [Leucoptera malifoliella, syn.: L. scitella, Cemiostoma scitella] | Apfelbaum-Langhornminierfalter {m} | |
| entom.T pear leaf blister moth [Leucoptera malifoliella, syn.: L. scitella, Cemiostoma scitella] | Kernobstglattkopfmotte / Kernobst-Glattkopfmotte {f} | |
| zool.T pearleaf / pear-leaf blister mite [Eriophyes pyri, syn.: Phytoptus pyri] | Birnenpockenmilbe {f} | |
| zool.T pearleaf / pear-leaf blister mite [Eriophyes pyri, syn.: Phytoptus pyri] | Birnenblattgallmilbe {f} | |
| zool.T pearleaf / pear-leaf blister mite [Eriophyes pyri, syn.: Phytoptus pyri] | Birnblattpockenmilbe / Birnblatt-Pockenmilbe {f} | |
| zool.T plum blister mite [Acalitus phloeocoptes, syn.: Aceria phloeocoptes, Eriophyes phloeocoptes, Phytoptus phloeocoptes] | Pflaumenrindengallmilbe / Pflaumenrinden-Gallmilbe {f} | |
| entom.T redcurrant (blister) aphid [Cryptomyzus ribis, syn.: Aphis ribis, Capitophorus ribis] | Johannisbeerbeulenlaus / Johannisbeer-Beulenlaus {f} | |
| entom.T redcurrant (blister) aphid [Cryptomyzus ribis, syn.: Aphis ribis, Capitophorus ribis] | Johannisbeerblasenlaus / Johannisbeer-Blasenlaus {f} | |
| entom.T redcurrant (blister) aphid [Cryptomyzus ribis, syn.: Aphis ribis, Capitophorus ribis] | Johannisbeerengallenblattlaus / Johannisbeeren-Gallenblattlaus {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!