| NOUN | a breed | breeds |
| VERB | to breed | bred | bred breeding | breeds |
| SYNO | breed | stock | strain | ... |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| biol.hort.zool. to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce] | etw. züchten 2194 | |
| orn. to breed [hatch, sit on an egg] | brüten 993 | |
| bot.zool. to breed sth. [to propagate sexually, reproduce] | etw. vermehren [durch Züchtung] 732 | |
| zool. to breed sth. [raise] | etw. aufziehen [großziehen] 472 | |
| to breed [rear and train] | erziehen 419 | |
| to breed sth. [hatch] | etw. ausbrüten 397 | |
| to breed sth. [engender] | etw. erzeugen 161 | |
| to breed sth. [engender] | etw. verursachen 64 | |
| to breed sth. [obs.] [develop] [teeth, wings, etc.] | etw. ausbilden [entwickeln] [Zähne, Flügel usw.] 51 | |
| to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.] | jdn. begatten [mit jdm. Sex haben] 23 | |
| orn.zool. to breed sth. [brood, clutch of eggs] | 19 etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege] | |
| to breed [procreate, beget offspring] | sich vermehren [sexuell] | |
| to breed [procreate, beget offspring] | sich fortpflanzen [geschlechtlich] | |
| zool. to breed [produce offspring] | Junge haben [Junge bekommen] | |
| to breed [to copulate] | sich begatten | |
Substantive |
| agr.zool. breed | Rasse {f} 1268 | |
| breed | Sorte {f} 480 | |
| biol. breed | Zucht {f} 200 | |
| bot.zool. breed | Art {f} [Spezies, Züchtung] 132 | |
| breed | Brut {f} 114 | |
2 Wörter: Andere |
| agr.zool. (breed) survey {adj} | Kör- | |
| zool. breed-specific {adj} | rassenspezifisch | |
2 Wörter: Verben |
| agr. to breed cattle | Vieh züchten | |
| agr. to breed cattle | Viehwirtschaft treiben | |
| orn. to breed colonially | in Kolonien brüten | |
| to breed discord | Zwietracht säen [geh.] | |
| orn.zool. to breed eggs | Eier ausbrüten | |
| equest. to breed horses | Pferde züchten | |
| to breed mischief | Unheil ausbrüten | |
| biol. to breed out | herauszüchten | |
| to breed pigeons | Tauben züchten | |
| hort. to breed roses | Rosen züchten | |
| biol. to cross-breed [spv.] | kreuzen | |
| biol. to cross-breed [spv.] | durch Kreuzung züchten | |
| ungeprüft agr.biol. to pre-breed sth. | etw.Akk. vorzüchten | |
2 Wörter: Substantive |
| zool. animal breed | Tierrasse {f} | |
| another breed | eine andere Züchtung {f} | |
| equest. Arabian breed | Araberzucht {f} | |
| biol. breed attempt | Zuchtversuch {m} | |
| breed mare | Zuchtstute {f} | |
| breed mares | Zuchtstuten {pl} | |
| zool. breed registry | Herdbuch {n} | |
| zool. breed registry | Zuchtbuch {n} | |
| zool. breed registry | Zuchtstammbuch {n} | |
| agr. breed registry | Stammbuch {n} [Zuchtbuch, Herdbuch] | |
| zool. breed standard | Rassestandard {m} | |
| zool. breed survey | Körung {f} | |
| agr.zool. breed warden | Zuchtwart {m} | |
| zool. cat breed | Katzenrasse {f} | |
| agr. cattle breed | Rinderrasse {f} | |
| agr.orn. chicken breed | Hühnerrasse {f} | |
| zool. country breed | Landrasse {f} | |
| cross-breed | Kreuzung {f} [Tiere] | |
| zool. designer breed | Designerzucht {f} | |
| zool. dog breed | Hunderasse {f} | |
| half breed | Mischling {m} | |
| horse breed | Pferderasse {f} | |
| zool. landrace (breed) | Naturrasse {f} [Landrasse] | |
| biol.zool. landrace (breed) | Landrasse {f} | |
| zool. large breed | großrahmige Rasse {f} | |
| agr. livestock breed | Nutztierrasse {f} | |
| agr. meat breed | Fleischtier {n} | |
| zool. native breed | Landrasse {f} | |
| zool. new breed | Neuzüchtung {f} [Tier] | |
| orn. pigeon breed | Taubenrasse {f} | |
| zool. rabbit breed | Kaninchenrasse {f} | |
| agr.zool. Simmental breed | Fleckvieh {n} | |
| agr.zool. Simmenthal breed | Fleckvieh {n} | |
3 Wörter: Andere |
| zool. of pure breed {adj} [postpos.] | reinrassig | |
3 Wörter: Verben |
| to breed bad blood | Zwist verursachen | |
| idiom to breed bad blood | böses Blut machen | |
| idiom to breed bad blood | böses Blut schaffen | |
| to breed bad blood [idiom] | Verstimmung verursachen | |
| to breed ill blood | Zwist verursachen | |
| to breed ill blood [idiom] | Verstimmung verursachen | |
| to breed like rabbits | sich vermehren wie die Kaninchen | |
3 Wörter: Substantive |
| zool. breed of cat | Katzenrasse {f} | |
| zool. breed of dog | Hunderasse {f} | |
| agr.orn. breed of hens | Hühnerrasse {f} | |
| breed of people | Menschenschlag {m} | |
| agr.zool. breed of pig | Schweinerasse {f} | |
| agr.zool. breed of sheep | Schafrasse {f} | |
| zool. breed suitability test | Zuchttauglichkeitsprüfung {f} | |
| zool. breed survey master | Körmeister {m} | |
| zool. breed survey report | Körbericht {m} | |
| breed-specific legislation <BSL> | Rasseliste {f} | |
| favorite dog breed [Am.] | Lieblingshunderasse {f} | |
| favourite dog breed [Br.] | Lieblingshunderasse {f} | |
| zool. mixed-breed cat | Mischlingskatze {f} | |
| zool. mixed-breed dog | Mischlingshund {m} | |
| zool. mixed-breed puppy | Mischlingswelpe {m} | |
| zool. shepherd dog breed | Schäferhundrasse {f} | |
| zool. toy (dog) breed | Zwerghunderasse {f} | |
4 Wörter: Verben |
| to be a breed apart | ein ganz besonderer Menschenschlag sein | |
| to be a dying breed | langsam aussterben | |
| idiom to be a dying breed | einer aussterbenden Gattung angehören [fig.] | |
| to breed sb. as a scholar | jdn. zum Gelehrten erziehen | |
| to breed sb. to the law | jdn. als Rechtsanwalt ausbilden | |
4 Wörter: Substantive |
| favorite breed of dog [Am.] | Lieblingshunderasse {f} | |
| favourite breed of dog [Br.] | Lieblingshunderasse {f} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'breed' von Englisch nach Deutsch
- to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce]
- etw. züchtenbiol.hort.zool.
- to breed [hatch, sit on an egg]
- brütenorn.
- to breed sth. [to propagate sexually, reproduce]
- etw. vermehren [durch Züchtung]bot.zool.
- to breed sth. [raise]
- etw. aufziehen [großziehen]zool.
- to breed [rear and train]
- erziehen
- to breed sth. [hatch]
- etw. ausbrüten
- to breed sth. [engender]
- etw. erzeugen
etw. verursachen
- to breed sth. [obs.] [develop] [teeth, wings, etc.]
- etw. ausbilden [entwickeln] [Zähne, Flügel usw.]
- to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.]
- jdn. begatten [mit jdm. Sex haben]
- to breed sth. [brood, clutch of eggs]
- etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege]orn.zool.
- to breed [procreate, beget offspring]
- sich vermehren [sexuell]
sich fortpflanzen [geschlechtlich]
- to breed [produce offspring]
- Junge haben [Junge bekommen]zool.
- to breed [to copulate]
- sich begatten
- breed
- Rasse {f}agr.zool.
Sorte {f}
Zucht {f}biol.
Art {f} [Spezies, Züchtung]bot.zool.
Brut {f}
- (breed) survey {adj}
- Kör-agr.zool.
- breed-specific {adj}
- rassenspezifischzool.
- to breed cattle
- Vieh züchtenagr.
Viehwirtschaft treibenagr.
- to breed colonially
- in Kolonien brütenorn.
- to breed discord
- Zwietracht säen [geh.]
- to breed eggs
- Eier ausbrütenorn.zool.
- to breed horses
- Pferde züchtenequest.
- to breed mischief
- Unheil ausbrüten
- to breed out
- herauszüchtenbiol.
- to breed pigeons
- Tauben züchten
- to breed roses
- Rosen züchtenhort.
- to cross-breed [spv.]
- kreuzenbiol.
durch Kreuzung züchtenbiol.
- to pre-breed sth.
- ungeprüft etw.Akk. vorzüchtenagr.biol.
- animal breed
- Tierrasse {f}zool.
- another breed
- eine andere Züchtung {f}
- Arabian breed
- Araberzucht {f}equest.
- breed attempt
- Zuchtversuch {m}biol.
- breed mare
- Zuchtstute {f}
- breed mares
- Zuchtstuten {pl}
- breed registry
- Herdbuch {n}zool.
Zuchtbuch {n}zool.
Zuchtstammbuch {n}zool.
Stammbuch {n} [Zuchtbuch, Herdbuch]agr.
- breed standard
- Rassestandard {m}zool.
- breed survey
- Körung {f}zool.
- breed warden
- Zuchtwart {m}agr.zool.
- cat breed
- Katzenrasse {f}zool.
- cattle breed
- Rinderrasse {f}agr.
- chicken breed
- Hühnerrasse {f}agr.orn.
- country breed
- Landrasse {f}zool.
- cross-breed
- Kreuzung {f} [Tiere]
- designer breed
- Designerzucht {f}zool.
- dog breed
- Hunderasse {f}zool.
- half breed
- Mischling {m}
- horse breed
- Pferderasse {f}
- landrace (breed)
- Naturrasse {f} [Landrasse]zool.
Landrasse {f}biol.zool.
- large breed
- großrahmige Rasse {f}zool.
- livestock breed
- Nutztierrasse {f}agr.
- meat breed
- Fleischtier {n}agr.
- native breed
- Landrasse {f}zool.
- new breed
- Neuzüchtung {f} [Tier]zool.
- pigeon breed
- Taubenrasse {f}orn.
- rabbit breed
- Kaninchenrasse {f}zool.
- Simmental breed
- Fleckvieh {n}agr.zool.
- Simmenthal breed
- Fleckvieh {n}agr.zool.
- of pure breed {adj} [postpos.]
- reinrassigzool.
- to breed bad blood
- Zwist verursachen
böses Blut machenidiom
böses Blut schaffenidiom
- to breed bad blood [idiom]
- Verstimmung verursachen
- to breed ill blood
- Zwist verursachen
- to breed ill blood [idiom]
- Verstimmung verursachen
- to breed like rabbits
- sich vermehren wie die Kaninchen
- breed of cat
- Katzenrasse {f}zool.
- breed of dog
- Hunderasse {f}zool.
- breed of hens
- Hühnerrasse {f}agr.orn.
- breed of people
- Menschenschlag {m}
- breed of pig
- Schweinerasse {f}agr.zool.
- breed of sheep
- Schafrasse {f}agr.zool.
- breed suitability test
- Zuchttauglichkeitsprüfung {f}zool.
- breed survey master
- Körmeister {m}zool.
- breed survey report
- Körbericht {m}zool.
- breed-specific legislation <BSL>
- Rasseliste {f}
- favorite dog breed [Am.]
- Lieblingshunderasse {f}
- favourite dog breed [Br.]
- Lieblingshunderasse {f}
- mixed-breed cat
- Mischlingskatze {f}zool.
- mixed-breed dog
- Mischlingshund {m}zool.
- mixed-breed puppy
- Mischlingswelpe {m}zool.
- shepherd dog breed
- Schäferhundrasse {f}zool.
- toy (dog) breed
- Zwerghunderasse {f}zool.
- to be a breed apart
- ein ganz besonderer Menschenschlag sein
- to be a dying breed
- langsam aussterben
einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]idiom
- to breed sb. as a scholar
- jdn. zum Gelehrten erziehen
- to breed sb. to the law
- jdn. als Rechtsanwalt ausbilden
- favorite breed of dog [Am.]
- Lieblingshunderasse {f}
- favourite breed of dog [Br.]
- Lieblingshunderasse {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- A color breed refers to groupings of horses whose registration is based primarily on their coat color, regardless of the horse's actual breed or breed type.
- The Kennel Club also recommends testing for haemophilia and hip dysplasia, other common problems with the breed.
- The horse is believed to be an ancient breed, with Northern Iberian Paleolithic cave paintings depicting horses with similar profiles.
- Additional mandatory conditions, that define and determine a status of autochthonous breed, are a breed register, a breed standard and limited, as well as supervised influx of other breeds' genes.
- In general, breed clubs and associations create a written definition of the breed (called a breed standard) for the breed with which the organization is associated.
- This breed has been developed since the 1990s from a genetic project that involved the breeding between dogs and wolves, which was successful in the cultural rescue of the ancient domesticated dog breed.
- Irish Red and White Setters are generally a healthy breed. However, there are three known diseases in the breed which are monitored by the breed clubs.
- There are three breed clubs in the UK supporting the breed, although it is registered as a Vulnerable Native Breed by the Kennel Club due to its low number of puppy registrations per year.
- Therefore, inbreeding became common. Because the breed is relatively new to registration and breed books are open, breeders are able to add foundation stock to the breed.
- Jumbo Frost took on the task of managing the breed effort from Plummer.
- A conformation show, also referred to as a "breed show", is a kind of dog show in which a judge, familiar with a specific dog breed, evaluates individual purebred dogs for how well the dogs "conform" to the established breed type for their breed, as described in a breed's individual breed standard.
- Alai is a breed of domesticated sheep found in Kyrgyzstan. This breed is a dual purpose breed raised for its meat and wool.
- For details about contents of a breed's "breed standard" and what is considered "good conformation" for a particular breed, see the article about that specific breed of dog.
- The breed was formerly known as the Yugoslavian Mountain Hound (...); the FCI changed the name on July 15, 1997.
- A giant dog breed is a breed of dog of gigantic proportions, sometimes described as a breed whose weight exceeds [...].
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!