Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'breed' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a breed | breeds
VERB   to breed | bred | bred
breeding | breeds
SYNO breed | stock | strain | ...
biol.hort.zool.
to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce]
etw. züchten
2194
orn.
to breed [hatch, sit on an egg]
brüten
993
bot.zool.
to breed sth. [to propagate sexually, reproduce]
etw. vermehren [durch Züchtung]
732
zool.
to breed sth. [raise]
etw. aufziehen [großziehen]
472
to breed [rear and train]erziehen
419
to breed sth. [hatch]etw. ausbrüten
397
to breed sth. [engender]etw. erzeugen
161
to breed sth. [engender]etw. verursachen
64
to breed sth. [obs.] [develop] [teeth, wings­, etc.]etw. ausbilden [entwickeln] [Zähne, Flügel usw.]
51
to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.]jdn. begatten [mit jdm. Sex haben]
23
orn.zool.
to breed sth. [brood, clutch of eggs]
19
etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege]
to breed [procreate, beget offspring]sich vermehren [sexuell]
to breed [procreate, beget offspring]sich fortpflanzen [geschlechtlich]
zool.
to breed [produce offspring]
Junge haben [Junge bekommen]
to breed [to copulate]sich begatten
Substantive
agr.zool.
breed
Rasse {f}
1268
breedSorte {f}
480
biol.
breed
Zucht {f}
200
bot.zool.
breed
Art {f} [Spezies, Züchtung]
132
breedBrut {f}
114
2 Wörter: Andere
agr.zool.
(breed) survey {adj}
Kör-
zool.
breed-specific {adj}
rassenspezifisch
2 Wörter: Verben
agr.
to breed cattle
Vieh züchten
agr.
to breed cattle
Viehwirtschaft treiben
orn.
to breed colonially
in Kolonien brüten
to breed discordZwietracht säen [geh.]
orn.zool.
to breed eggs
Eier ausbrüten
equest.
to breed horses
Pferde züchten
to breed mischiefUnheil ausbrüten
biol.
to breed out
herauszüchten
to breed pigeonsTauben züchten
hort.
to breed roses
Rosen züchten
biol.
to cross-breed [spv.]
kreuzen
biol.
to cross-breed [spv.]
durch Kreuzung züchten
ungeprüft
agr.biol.
to pre-breed sth.
etw.Akk. vorzüchten
2 Wörter: Substantive
zool.
animal breed
Tierrasse {f}
another breedeine andere Züchtung {f}
equest.
Arabian breed
Araberzucht {f}
biol.
breed attempt
Zuchtversuch {m}
breed mareZuchtstute {f}
breed maresZuchtstuten {pl}
zool.
breed registry
Herdbuch {n}
zool.
breed registry
Zuchtbuch {n}
zool.
breed registry
Zuchtstammbuch {n}
agr.
breed registry
Stammbuch {n} [Zuchtbuch, Herdbuch]
zool.
breed standard
Rassestandard {m}
zool.
breed survey
Körung {f}
agr.zool.
breed warden
Zuchtwart {m}
zool.
cat breed
Katzenrasse {f}
agr.
cattle breed
Rinderrasse {f}
agr.orn.
chicken breed
Hühnerrasse {f}
zool.
country breed
Landrasse {f}
cross-breedKreuzung {f} [Tiere]
zool.
designer breed
Designerzucht {f}
zool.
dog breed
Hunderasse {f}
half breedMischling {m}
horse breedPferderasse {f}
zool.
landrace (breed)
Naturrasse {f} [Landrasse]
biol.zool.
landrace (breed)
Landrasse {f}
zool.
large breed
großrahmige Rasse {f}
agr.
livestock breed
Nutztierrasse {f}
agr.
meat breed
Fleischtier {n}
zool.
native breed
Landrasse {f}
zool.
new breed
Neuzüchtung {f} [Tier]
orn.
pigeon breed
Taubenrasse {f}
zool.
rabbit breed
Kaninchenrasse {f}
agr.zool.
Simmental breed
Fleckvieh {n}
agr.zool.
Simmenthal breed
Fleckvieh {n}
3 Wörter: Andere
zool.
of pure breed {adj} [postpos.]
reinrassig
3 Wörter: Verben
to breed bad bloodZwist verursachen
idiom
to breed bad blood
böses Blut machen
idiom
to breed bad blood
böses Blut schaffen
to breed bad blood [idiom]Verstimmung verursachen
to breed ill bloodZwist verursachen
to breed ill blood [idiom]Verstimmung verursachen
to breed like rabbitssich vermehren wie die Kaninchen
3 Wörter: Substantive
zool.
breed of cat
Katzenrasse {f}
zool.
breed of dog
Hunderasse {f}
agr.orn.
breed of hens
Hühnerrasse {f}
breed of peopleMenschenschlag {m}
agr.zool.
breed of pig
Schweinerasse {f}
agr.zool.
breed of sheep
Schafrasse {f}
zool.
breed suitability test
Zuchttauglichkeitsprüfung {f}
zool.
breed survey master
Körmeister {m}
zool.
breed survey report
Körbericht {m}
breed-specific legislation <BSL>Rasseliste {f}
favorite dog breed [Am.]Lieblings­hunderasse {f}
favourite dog breed [Br.]Lieblings­hunderasse {f}
zool.
mixed-breed cat
Mischlings­katze {f}
zool.
mixed-breed dog
Mischlings­hund {m}
zool.
mixed-breed puppy
Mischlings­welpe {m}
zool.
shepherd dog breed
Schäferhundrasse {f}
zool.
toy (dog) breed
Zwerghunderasse {f}
4 Wörter: Verben
to be a breed apartein ganz besonderer Menschenschlag sein
to be a dying breedlangsam aussterben
idiom
to be a dying breed
einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]
to breed sb. as a scholarjdn. zum Gelehrten erziehen
to breed sb. to the lawjdn. als Rechtsanwalt ausbilden
4 Wörter: Substantive
favorite breed of dog [Am.]Lieblings­hunderasse {f}
favourite breed of dog [Br.]Lieblings­hunderasse {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'breed' von Englisch nach Deutsch

to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce]
etw. züchtenbiol.hort.zool.
to breed [hatch, sit on an egg]
brütenorn.
Werbung
to breed sth. [to propagate sexually, reproduce]
etw. vermehren [durch Züchtung]bot.zool.
to breed sth. [raise]
etw. aufziehen [großziehen]zool.
to breed [rear and train]
erziehen
to breed sth. [hatch]
etw. ausbrüten
to breed sth. [engender]
etw. erzeugen

etw. verursachen
to breed sth. [obs.] [develop] [teeth, wings­, etc.]
etw. ausbilden [entwickeln] [Zähne, Flügel usw.]
to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.]
jdn. begatten [mit jdm. Sex haben]
to breed sth. [brood, clutch of eggs]
etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege]orn.zool.
to breed [procreate, beget offspring]
sich vermehren [sexuell]

sich fortpflanzen [geschlechtlich]
to breed [produce offspring]
Junge haben [Junge bekommen]zool.
to breed [to copulate]
sich begatten

breed
Rasse {f}agr.zool.

Sorte {f}

Zucht {f}biol.

Art {f} [Spezies, Züchtung]bot.zool.

Brut {f}

(breed) survey {adj}
Kör-agr.zool.
breed-specific {adj}
rassenspezifischzool.

to breed cattle
Vieh züchtenagr.

Viehwirtschaft treibenagr.
to breed colonially
in Kolonien brütenorn.
to breed discord
Zwietracht säen [geh.]
to breed eggs
Eier ausbrütenorn.zool.
to breed horses
Pferde züchtenequest.
to breed mischief
Unheil ausbrüten
to breed out
herauszüchtenbiol.
to breed pigeons
Tauben züchten
to breed roses
Rosen züchtenhort.
to cross-breed [spv.]
kreuzenbiol.

durch Kreuzung züchtenbiol.
to pre-breed sth.
ungeprüft etw.Akk. vorzüchtenagr.biol.

animal breed
Tierrasse {f}zool.
another breed
eine andere Züchtung {f}
Arabian breed
Araberzucht {f}equest.
breed attempt
Zuchtversuch {m}biol.
breed mare
Zuchtstute {f}
breed mares
Zuchtstuten {pl}
breed registry
Herdbuch {n}zool.

Zuchtbuch {n}zool.

Zuchtstammbuch {n}zool.

Stammbuch {n} [Zuchtbuch, Herdbuch]agr.
breed standard
Rassestandard {m}zool.
breed survey
Körung {f}zool.
breed warden
Zuchtwart {m}agr.zool.
cat breed
Katzenrasse {f}zool.
cattle breed
Rinderrasse {f}agr.
chicken breed
Hühnerrasse {f}agr.orn.
country breed
Landrasse {f}zool.
cross-breed
Kreuzung {f} [Tiere]
designer breed
Designerzucht {f}zool.
dog breed
Hunderasse {f}zool.
half breed
Mischling {m}
horse breed
Pferderasse {f}
landrace (breed)
Naturrasse {f} [Landrasse]zool.

Landrasse {f}biol.zool.
large breed
großrahmige Rasse {f}zool.
livestock breed
Nutztierrasse {f}agr.
meat breed
Fleischtier {n}agr.
native breed
Landrasse {f}zool.
new breed
Neuzüchtung {f} [Tier]zool.
pigeon breed
Taubenrasse {f}orn.
rabbit breed
Kaninchenrasse {f}zool.
Simmental breed
Fleckvieh {n}agr.zool.
Simmenthal breed
Fleckvieh {n}agr.zool.

of pure breed {adj} [postpos.]
reinrassigzool.

to breed bad blood
Zwist verursachen

böses Blut machenidiom

böses Blut schaffenidiom
to breed bad blood [idiom]
Verstimmung verursachen
to breed ill blood
Zwist verursachen
to breed ill blood [idiom]
Verstimmung verursachen
to breed like rabbits
sich vermehren wie die Kaninchen

breed of cat
Katzenrasse {f}zool.
breed of dog
Hunderasse {f}zool.
breed of hens
Hühnerrasse {f}agr.orn.
breed of people
Menschenschlag {m}
breed of pig
Schweinerasse {f}agr.zool.
breed of sheep
Schafrasse {f}agr.zool.
breed suitability test
Zuchttauglichkeitsprüfung {f}zool.
breed survey master
Körmeister {m}zool.
breed survey report
Körbericht {m}zool.
breed-specific legislation <BSL>
Rasseliste {f}
favorite dog breed [Am.]
Lieblings­hunderasse {f}
favourite dog breed [Br.]
Lieblings­hunderasse {f}
mixed-breed cat
Mischlings­katze {f}zool.
mixed-breed dog
Mischlings­hund {m}zool.
mixed-breed puppy
Mischlings­welpe {m}zool.
shepherd dog breed
Schäferhundrasse {f}zool.
toy (dog) breed
Zwerghunderasse {f}zool.

to be a breed apart
ein ganz besonderer Menschenschlag sein
to be a dying breed
langsam aussterben

einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]idiom
to breed sb. as a scholar
jdn. zum Gelehrten erziehen
to breed sb. to the law
jdn. als Rechtsanwalt ausbilden

favorite breed of dog [Am.]
Lieblings­hunderasse {f}
favourite breed of dog [Br.]
Lieblings­hunderasse {f}
  • The Breed = The Breed [Nicholas Mastandrea]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A color breed refers to groupings of horses whose registration is based primarily on their coat color, regardless of the horse's actual breed or breed type.
  • The Kennel Club also recommends testing for haemophilia and hip dysplasia, other common problems with the breed.
  • The horse is believed to be an ancient breed, with Northern Iberian Paleolithic cave paintings depicting horses with similar profiles.
  • Additional mandatory conditions, that define and determine a status of autochthonous breed, are a breed register, a breed standard and limited, as well as supervised influx of other breeds' genes.
  • In general, breed clubs and associations create a written definition of the breed (called a breed standard) for the breed with which the organization is associated.

  • This breed has been developed since the 1990s from a genetic project that involved the breeding between dogs and wolves, which was successful in the cultural rescue of the ancient domesticated dog breed.
  • Irish Red and White Setters are generally a healthy breed. However, there are three known diseases in the breed which are monitored by the breed clubs.
  • There are three breed clubs in the UK supporting the breed, although it is registered as a Vulnerable Native Breed by the Kennel Club due to its low number of puppy registrations per year.
  • Therefore, inbreeding became common. Because the breed is relatively new to registration and breed books are open, breeders are able to add foundation stock to the breed.
  • Jumbo Frost took on the task of managing the breed effort from Plummer.

  • A conformation show, also referred to as a "breed show", is a kind of dog show in which a judge, familiar with a specific dog breed, evaluates individual purebred dogs for how well the dogs "conform" to the established breed type for their breed, as described in a breed's individual breed standard.
  • Alai is a breed of domesticated sheep found in Kyrgyzstan. This breed is a dual purpose breed raised for its meat and wool.
  • For details about contents of a breed's "breed standard" and what is considered "good conformation" for a particular breed, see the article about that specific breed of dog.
  • The breed was formerly known as the Yugoslavian Mountain Hound (...); the FCI changed the name on July 15, 1997.
  • A giant dog breed is a breed of dog of gigantic proportions, sometimes described as a breed whose weight exceeds [...].

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!