Übersetzung für 'but even so' von Englisch nach Deutsch

(but) even so

(aber) auch so

---

but even more so by ...

aber in noch weit größerem Maße durch ...

---

Werbung

even so {adv}

trotzdem

allerdings­

selbst dann

even so

(aber) dennoch

(aber) trotzdem

Even so! [coll.]

Wenn auch! [ugs.]

even so {adv} [concessive]

immerhin [einräumend]

So we are even.

Wir sind somit quitt.

and even more so

und erst recht

even so [archaic] [that is correct]

so ist es

But nothing comes even close to resembling this mission.

Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.

I like Peter, but I like Michael even more.

Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber.

All that may be so but ...

Das mag ja alles sein, aber ...

I would even go so far as to say that ...

Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...

I told you so, but you didn't listen.

Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.

I wouldn't (go so far as to) say that, but ...

Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ...

For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]

Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre

I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]

Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote

sb. is a cheeky so-and-so [chiefly Br.] [coll.]

jd. hat eine freche Gosche / Goschen [derb] [österr.] [südd.]

So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]

Es geht so.

• He chose cricket but, even so, he played professional football for a few seasons and made eleven appearances in the Football League for Scunthorpe United, becoming the club's president in 2017.
• The subarctic populations are migratory, while the birds from temperate and subtropical regions only disperse locally after breeding, but even so Asian birds may reach China or Korea.
• The Coleman factor was just what Essendon needed to enable them to take that vital final step to premiership glory, but even so it was not until the business end of the season that this became clear.
• Native formats offer the simple translation of 3D solids, but even so there are few pitfalls to watch out for.
• His rather forceful business tactics came in for a lot of criticism, earning him the title of "Old Buccaneer" around Kimberly, South Africa but even so he became a member of the Mining Board and later chairman.

• Later incarnations of the Star would allow users to buy one unit with a laser printer, but even so, only about 25,000 units were sold, leading many to consider the Xerox Star a commercial failure.
• ... 6% of the population) and 2,243 by 1939, but even so it remained among the biggest Jewish communities of Ukraine at that time.
• Following Grant's third departure in September 2016, Kemp revealed that he did not think he would ever go back to "EastEnders" again but even so, he refused to rule out a return.
• Alan Stuart asks him twice to swear his kin will be protected indeed but even so he merely receives a mute grin.
• He elaborated “In recent years, Xinjiang has grown very quickly and the standard of living has consistently risen, but even so, ethnic separatism and terrorist violence have still been on the rise.

• Meigen pointed out that Fabricius himself did not consistently follow his own precepts but even so Fabricius refused to use the eclectic method.
• Perhaps the king was driven, in part, by a desire to enhance Denmark's reputation among the great nations of Europe, but even so he demonstrated a finely tuned appreciation for intellectual talent.
• The direction was nearly all done by Powell, but even so The Archers generally worked as a team, with the cast and crew often making suggestions.
• It may not help at all frequencies, and may create further problems with frequency response, but even so is generally provided as an adjustment for subwoofer amplifiers.
• He made very large loans to King Edward III but even so on his death left behind a great sum in hard cash.

• The prep school continued with just Aberlour, but even so, there were always problems with the [...] that separated the main Gordonstoun campus and the school.
• Sodium metal does not fully wet the BASE below 400 °C due to a layer of oxide(s) separating them; this temperature can be lowered to 300 °C by coating the BASE with certain metals and/or by adding oxygen getters to the sodium, but even so wetting will fail below 200 °C.
• This can be reduced somewhat by using a binary space partitioning tree to reduce the amount of time spent determining which patches are completely hidden from others in complex scenes; but even so, the time spent to determine the form factor still typically scales as "n" log "n".
• In time it contributed about 40% of "Chronicle" revenues.