Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'date' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a date | dates
VERB   to date | dated | dated
dating | dates
SYNO appointment | date | day of the month | ...
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
116
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungs­zeit von etwas bestimmen]
to date (sb.)(jdn.) daten [ugs.]
40
to date [become old-fashioned]veralten
31
to date sb.mit jdm. ausgehen
to date sb. [Am.]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.]mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
Substantive
dateDatum {n}
3120
date [appointment]Verabredung {f}
588
bot.T
date
Dattel {f}
286
date [appointment]Termin {m}
187
dateZeitangabe {f}
159
date [time of event]Zeitpunkt {m}
101
date [romantic appointment]Rendezvous {n}
61
dateJahreszahl {f}
58
date [appointment]Date {n} [ugs.] [Verabredung]
35
date [of a document]Datumsangabe {f}
9
date [companion on an appointment]
8
Date {n} [ugs.] [Person, mit der man verabredet ist]
dateTagesangabe {f}
date [of the year]Jahrzahl {f} [schweiz.] [Jahreszahl]
date [particular day]Tag {m} [Datum]
date [person you go on a date with]Ausgehpartner {m}
bot.T
date [Phoenix dactylifera] [date palm]
Echte Dattelpalme {f}
2 Wörter: Andere
after date {adv}von heute gerechnet
comm.law
after date {adv} [archaic]
nach dato [veraltet] [in geschäftlichen oder juristischen Kontexten]
comm.fin.
after date {adv} <a/d>
nach Ausstellungs­datum
date-dependent {adj}datumsabhängig
no date <n.d.>ohne Datum <o. D.>
acad.publ.
no date {adv} <n.d.> [citation]
ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]
to date {adv}bisher
to date {adv}bislang
to date {adv}bis dato
to date {adv}bis heute
to date {adv}bis zum heutigen Tag
to date {adv} [up until now]bis jetzt
2 Wörter: Verben
to date aheadvordatieren
to date aheadvorausdatieren
to date backzurückgehen
to date backzurückdatieren
to date backzurückliegen [zeitl.]
to date forwardvordatieren
to date from sb./sth.von jdm./etw. abstammen
to date from sth.auf etw. zurückgehen
to date from sth.von / aus etw.Dat. stammen
to date-cancelmit dem Datum abstempeln
to double-datezu viert ausgehen [zwei Paare]
comm.
to post-date sth.
etw.Akk. vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen]
to pre-date sth.älter als etw. sein
to re-dateumdatieren
2 Wörter: Substantive
law
acceptance date
Zuschlagsdatum {n}
comp.libr.publ.
access date
Zugriffsdatum {n}
accession dateBeitrittsdatum {n}
acc.
accounting date
Bilanzstichtag {m}
accrual dateFälligkeitstag {m}
accrual dateAbgrenzungs­datum {n}
acquisition dateZugangsdatum {n}
acquisition dateErwerbsdatum {n}
acquisition dateErwerbszeitpunkt {m}
econ.
acquisition date
Akquisitionsdatum {n}
actual dateIsttermin {m}
aging dateFälligkeitstag {m}
aging dateFälligkeitsdatum {n}
RadioTV
air date
Sendedatum {n}
alteration dateÄnderungs­datum {n}
alternate dateErsatztermin {m}
alternative dateErsatztermin {m}
alternative dateAusweichtermin {m}
amendment dateÄnderungs­datum {n}
amendment dateDatum {n} der Änderung
announcement dateTag {m} der Meldung
application dateAnmeldetag {m}
application dateAnmeldetermin {m}
appointed dateVormerktermin {m}
appointed dateausgemachtes Datum {n}
arrival dateAnreisedatum {n}
acc.
audit date
Prüfungs­termin {m}
auxiliary dateAusweichtermin {m}
availability dateVerfügbarkeitsdatum {n}
availability dateTag {m} der Wertstellung
fin.
availability date
Valuta {f}
balance dateBilanztag {m}
balance dateAbschlusstag {m}
acc.
balance date
Bilanzstichtag {m}
basic dateEcktermin {m}
basis dateUntersuchungs­stichtag {m}
beginning dateAnfangsdatum {n}
acc.
billing date
Rechnungs­datum {n}
ungeprüft binding dateverbindliches Datum {n}
blind dateBlind Date {n}
blind dateVerabredung {f} mit einem Unbekannten
booking dateBuchungs­tag {m}
booking dateBuchungs­datum {n}
RadioTV
broadcast date
Sendetermin {m}
calendar dateKalenderdatum {n}
cell dateZellendaten {pl}
changeover dateUmstellungs­termin {m}
closing dateletzter Tag {m}
closing dateAbgabetermin {m}
closing dateSchlusstermin {m}
closing dateAnnahmeschluss {m}
closing dateEinsendeschluss {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'date' von Englisch nach Deutsch

to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungs­zeit von etwas bestimmen]
to date (sb.)
(jdn.) daten [ugs.]
Werbung
to date [become old-fashioned]
veralten
to date sb.
mit jdm. ausgehen
to date sb. [Am.]
mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.]
mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]

date
Datum {n}

Dattel {f}bot.T

Zeitangabe {f}

Jahreszahl {f}

Tagesangabe {f}
date [appointment]
Verabredung {f}

Termin {m}

Date {n} [ugs.] [Verabredung]
date [time of event]
Zeitpunkt {m}
date [romantic appointment]
Rendezvous {n}
date [of a document]
Datumsangabe {f}
date [companion on an appointment]
Date {n} [ugs.] [Person, mit der man verabredet ist]
date [of the year]
Jahrzahl {f} [schweiz.] [Jahreszahl]
date [particular day]
Tag {m} [Datum]
date [person you go on a date with]
Ausgehpartner {m}
date [Phoenix dactylifera] [date palm]
Echte Dattelpalme {f}bot.T

after date {adv}
von heute gerechnet
after date {adv} [archaic]
nach dato [veraltet] [in geschäftlichen oder juristischen Kontexten]comm.law
after date {adv} <a/d>
nach Ausstellungs­datumcomm.fin.
date-dependent {adj}
datumsabhängig
no date <n.d.>
ohne Datum <o. D.>
no date {adv} <n.d.> [citation]
ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]acad.publ.
to date {adv}
bisher

bislang

bis dato

bis heute

bis zum heutigen Tag
to date {adv} [up until now]
bis jetzt

to date ahead
vordatieren

vorausdatieren
to date back
zurückgehen

zurückdatieren

zurückliegen [zeitl.]
to date forward
vordatieren
to date from sb./sth.
von jdm./etw. abstammen
to date from sth.
auf etw. zurückgehen

von / aus etw.Dat. stammen
to date-cancel
mit dem Datum abstempeln
to double-date
zu viert ausgehen [zwei Paare]
to post-date sth.
etw.Akk. vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen]comm.
to pre-date sth.
älter als etw. sein
to re-date
umdatieren

acceptance date
Zuschlagsdatum {n}law
access date
Zugriffsdatum {n}comp.libr.publ.
accession date
Beitrittsdatum {n}
accounting date
Bilanzstichtag {m}acc.
accrual date
Fälligkeitstag {m}

Abgrenzungs­datum {n}
acquisition date
Zugangsdatum {n}

Erwerbsdatum {n}

Erwerbszeitpunkt {m}

Akquisitionsdatum {n}econ.
actual date
Isttermin {m}
aging date
Fälligkeitstag {m}

Fälligkeitsdatum {n}
air date
Sendedatum {n}RadioTV
alteration date
Änderungs­datum {n}
alternate date
Ersatztermin {m}
alternative date
Ersatztermin {m}

Ausweichtermin {m}
amendment date
Änderungs­datum {n}

Datum {n} der Änderung
announcement date
Tag {m} der Meldung
application date
Anmeldetag {m}

Anmeldetermin {m}
appointed date
Vormerktermin {m}

ausgemachtes Datum {n}
arrival date
Anreisedatum {n}
audit date
Prüfungs­termin {m}acc.
auxiliary date
Ausweichtermin {m}
availability date
Verfügbarkeitsdatum {n}

Tag {m} der Wertstellung

Valuta {f}fin.
balance date
Bilanztag {m}

Abschlusstag {m}

Bilanzstichtag {m}acc.
basic date
Ecktermin {m}
basis date
Untersuchungs­stichtag {m}
beginning date
Anfangsdatum {n}
billing date
Rechnungs­datum {n}acc.
binding date
ungeprüft verbindliches Datum {n}
blind date
Blind Date {n}

Verabredung {f} mit einem Unbekannten
booking date
Buchungs­tag {m}

Buchungs­datum {n}
broadcast date
Sendetermin {m}RadioTV
calendar date
Kalenderdatum {n}
cell date
Zellendaten {pl}
changeover date
Umstellungs­termin {m}
closing date
letzter Tag {m}

Abgabetermin {m}

Schlusstermin {m}

Annahmeschluss {m}

Einsendeschluss {m}
  • Date {n} [ugs.] [Verabredung] = date [appointment]
  • Date {n} [ugs.] [Person, mit der man verabredet ist] = date [companion on an appointment]
  • Blind Date {n} = blind date
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • They were date builder and date formatter. Date builder module converted a text to a date when there was text in the date format such as "yesterday" or "tomorrow".
  • For overnight trades, the expiry date is the next week-day after the horizon date, and the delivery date is calculated from the expiry date in the same way as spot is calculated from the horizon date.
  • Challenges in selecting the least favourite date ranges from licking food off each of the date's bodies, sniffing various parts of the date's bodies e.g.
  • Shields was also the inventor of date sugar and the date crystal.
  • The OLTConfirmed will be determined by the difference between the date the confirmed date by the provider to deliver the material in the customer facilities (Confirmed date) and the date when they provide the order to the supplier.

  • The Kannywood actress married  Alhaji Buba Abubakar on 25 February 2022 after controversy on the wedding date came up.
  • The current core group members of The Brook Street Band are violinists Rachel Harris (1997-2000 and 2006- date) and Kathryn Parry (2018-date), flautist and recorder player Lisete da Silva Bull (2014-date), cellist Tatty Theo and harpsichordist Carolyn Gibley (1999-date).
  • Note that the date indicated is the date of rank. In some cases, the promotion was accepted at a later date.
  • On March 8, 2017, it was announced that Las Vegas Motor Speedway would get a second Cup date, second Xfinity date, and second Truck date.
  • Mikey's Date: Mikey receives a date card and asks Juelia on a date. They go to a wrestling match and have an overnight date.

  • A "freshness date" is the date used in the American brewing industry to indicate either the date the beer was bottled or the date before which the beer should be consumed.
  • The date switch (/D) selects files based on their last modified date, given a "date" argument.
  • No fieldwork date(s) were given for this poll; the date listed below is the publication date.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!