Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'the new' von Englisch nach Deutsch
(the) new(das) Neue {n}
3 Wörter: Substantive
pol.
The New Austria <NEOS>
Das Neue Österreich {n} <NEOS>
idiom
the new black
der letzte Schrei {m} [ugs.]
relig.
The New Church [Swedenborgianism]
Neue Kirche {f} [Swedenborgianer]
the new eradie neue Zeit {f}
econ.
the new market
der Neue Markt {m} [auch: der neue Markt]
the new richdie Neureichen {pl}
the new schooldie neue Lehrmeinung {f}
the new woman [of today]die Frau {f} von heute
hist.
the New World [the Americas]
die Neue Welt {f} [Amerika]
4 Wörter: Andere
new to the district {adj} [postpos.]neu im Bezirk
new to the industry {adj} [postpos.]branchenfremd
new to the job {adj} [postpos.]in der Tätigkeit unerfahren
new to the job {adj} [postpos.]unerfahren in der Tätigkeit [prädikativ]
new to the office {adj} [postpos.]neu im Amt [nachgestellt]
new to the school {adj} [postpos.]neu in die Schule eingetreten
Who's the new guy? [coll.]Wer ist der Neue?
4 Wörter: Substantive
journ.
The New York Times <NYT>
The New York Times {f}
journ.
The New York Times <NYT>
die New York Times {f}
5+ Wörter: Andere
proverb
(There is) nothing new under the sun.
(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
adapted to the new conditionsangepasst an die neuen Bedingungen
quote
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
How much will the new highway cost, in round numbers?Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein?
How much will the new highway cost, in round numbers?Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten?
in the New York of todayim heutigen New York
bibl.relig.
of / pertaining to the New Testament {adj} [postpos.]
neutestamentarisch
bibl.relig.
of / pertaining to the New Testament {adj} [postpos.]
neutestamentlich <ntl.>
The employees are ready and willing to use new technology. Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen.
The film transported us back to the New York of the 1950s. Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
comm.
The new pattern sells well.
Das neue Muster geht gut.
ling.
under the new spelling (rules) {adv}
nach der neuen Schreibung
What is new, on the other hand, is that ...Neu ist hingegen, dass ...
5+ Wörter: Verben
to be toying with the idea of getting a new carmit einem neuen Auto liebäugeln
to have a successful start to the new yearerfolgreich ins neue Jahr starten
to rage against the new rulesgegen die neuen Vorschriften wettern
to ring in the New Yeardas neue Jahr einläuten
to see the New Year inSilvester feiern
to see the New Year indas neue Jahr begrüßen
sports
to set a new world record for the crawl
einen neuen Weltrekord kraulen
RadioTV
to set the radio to a new station
einen neuen Radiosender einstellen
to tender for the new hospitalein Gebot für das neue Krankenhaus abgeben
5+ Wörter: Substantive
adherent of the new movementAnhänger {m} der neuen Bewegung
advocate of the new freedomVerfechter {m} der neuen Freiheit
zool.
new addition to the gorilla family
(erneuter) Gorillanachwuchs {m}
new addition to the human raceneuer Erdenbürger {m}
rail
New Rail Link through the Alps <NEAT>
Neue Eisenbahn-Alpentransversale {f} <NEAT>
relig.
New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT>
Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ>
night of (the) new moonNeumondnacht {f}
sports
preparation for the new season
Saisonvorbereitung {f}
mus.
single from the (new) album
Singleauskopplung {f}
jobs
start of a / the new job
Einstand {m} [österr.] [südd.] [Beginn eines Abeitsverhältnisses]
start of the new yearJahresanfang {m}
the morning of New Year's EveSilvestermorgen {m}
idiom
the new kid on the block [female]
die Neue {f}
idiom
the new kid on the block [male] [mainly US] [also fig.]
der Neue {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Boomerang: Travels in the New Third World [Michael Lewis]
Boomerang: Europas harte Landung
RadioTVF
CI5: The New Professionals
Die Profis – Die nächste Generation
filmF
Friday the 13th Part VII: The New Blood [John Carl Buechler]
Freitag der 13. Teil VII – Jason im Blutrausch
filmF
Friday the 13th: A New Beginning [Danny Steinmann]
Freitag der 13. Teil V – Ein neuer Anfang
filmF
Gremlins 2 – The New Batch [Joe Dante]
Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster
mus.F
Joyful time in the new covenant
Erfreute Zeit im neuen Bunde [J. S. Bach, BWV 83]
filmF
Lassie - The New Beginning [Don Chaffey]
Lassie - Ein neuer Anfang
RadioTVF
Little House on the Prairie / [later:] Little House: A New Beginning
Unsere kleine Farm
RadioTVF
Lois & Clark: The New Adventures Of Superman
Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark
biol.acad.F
Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent
Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents [Alexander von Humboldt]
mus.F
Sing a new song to the Lord
Singet dem Herrn ein neues Lied [J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225]
filmF
The Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans [Werner Herzog]
Bad Lieutenant - Cop ohne Gewissen
sociol.F
The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett]
Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus
lit.F
The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen]
Des Kaisers neue Kleider
filmF
The Emperor's New Groove [Walt Disney Pictures]
Ein Königreich für ein Lama
RadioTVF
The Emperor's New School
Disneys Kuzco's Königsklasse
lit.F
The Hotel New Hampshire [John Irving]
Das Hotel New Hampshire
filmF
The Hotel New Hampshire [Tony Richardson]
Hotel New Hampshire
RadioTVF
The Munsters Today / The New Munsters
Familie Munster
RadioTVF
The New Adventures of Winnie the Pooh
Neue Abenteuer mit Winnie Puuh
lit.F
The New Centurions [Joseph Wambaugh]
Nachtstreife
lit.F
The New Girl Friend, and other Stories [Ruth Rendell]
Die neue Freundin
lit.F
The New Iberia Blues [James Lee Burke]
Blues in New Iberia
lit.F
The New Life [Orhan Pamuk]
Das neue Leben
philos.sociol.F
The New Obscurity: Short Political Writings­ Vol. 5
Die neue Unübersichtlichkeit: Kleine Politische Schriften 5
theatreF
The New Trial
Der neue Prozeß [Peter Weiss]
lit.F
The New York Trilogy [Paul Auster]
Die New York-Trilogie
lit.F
The Old New Land
Altneuland [Theodor Herzl]
filmF
The Toast of New Orleans [Norman Taurog]
Der Fischer von Louisiana
filmF
The Twilight Saga: New Moon [Chris Weitz]
New Moon – Bis(s) zur Mittagsstunde
mus.F
the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák]
die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt"
Teiltreffer
new {adj}neich [österr.] [ugs.] [neu]
new {adj}neu
6374
fin.
new borrowing
Neukreditaufnahme {f}
comm.
new products
Produktneuheiten {pl}
New YearNeujahr {n}
new purchaseNeuanschaffung {f}
hist.
New Helvetia
Neu-Helvetien {n}
oenol.
new wine
junger Wein {m}
biol.
new mutation
Neumutation {f}
new insertionsNeuaufnahmen {pl} [z. B. in ein Dokument]
comm.
new products
Neuheiten {pl} [neu auf den Markt gebrachte Produkte]
comm.
new customer
Neukunde {m}
comm.
new subscriber
Neukunde {m}
something newNeuigkeit {f}
pol.
new indebtedness
Neuverschuldung {f}
mus.
new composition
Neukomposition {f}
new products {pl}Neues {n} [neue Produkte]
bibl.relig.
New Jerusalem
Neues Jerusalem {n}
new evaluationNeubewertung {f}
new capitalzusätzliches Kapital {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'the new' von Englisch nach Deutsch

(the) new
(das) Neue {n}

The New Austria <NEOS>
Das Neue Österreich {n} <NEOS>pol.
Werbung
the new black
der letzte Schrei {m} [ugs.]idiom
The New Church [Swedenborgianism]
Neue Kirche {f} [Swedenborgianer]relig.
the new era
die neue Zeit {f}
the new market
der Neue Markt {m} [auch: der neue Markt]econ.
the new rich
die Neureichen {pl}
the new school
die neue Lehrmeinung {f}
the new woman [of today]
die Frau {f} von heute
the New World [the Americas]
die Neue Welt {f} [Amerika]hist.

new to the district {adj} [postpos.]
neu im Bezirk
new to the industry {adj} [postpos.]
branchenfremd
new to the job {adj} [postpos.]
in der Tätigkeit unerfahren

unerfahren in der Tätigkeit [prädikativ]
new to the office {adj} [postpos.]
neu im Amt [nachgestellt]
new to the school {adj} [postpos.]
neu in die Schule eingetreten
Who's the new guy? [coll.]
Wer ist der Neue?

The New York Times <NYT>
The New York Times {f}journ.

die New York Times {f}journ.

(There is) nothing new under the sun.
(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.proverb
adapted to the new conditions
angepasst an die neuen Bedingungen
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
How much will the new highway cost, in round numbers?
Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein?

Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten?
in the New York of today
im heutigen New York
of / pertaining to the New Testament {adj} [postpos.]
neutestamentarischbibl.relig.

neutestamentlich <ntl.>bibl.relig.
The employees are ready and willing to use new technology.
Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen.
The film transported us back to the New York of the 1950s.
Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
The new pattern sells well.
Das neue Muster geht gut.comm.
under the new spelling (rules) {adv}
nach der neuen Schreibungling.
What is new, on the other hand, is that ...
Neu ist hingegen, dass ...

to be toying with the idea of getting a new car
mit einem neuen Auto liebäugeln
to have a successful start to the new year
erfolgreich ins neue Jahr starten
to rage against the new rules
gegen die neuen Vorschriften wettern
to ring in the New Year
das neue Jahr einläuten
to see the New Year in
Silvester feiern

das neue Jahr begrüßen
to set a new world record for the crawl
einen neuen Weltrekord kraulensports
to set the radio to a new station
einen neuen Radiosender einstellenRadioTV
to tender for the new hospital
ein Gebot für das neue Krankenhaus abgeben

adherent of the new movement
Anhänger {m} der neuen Bewegung
advocate of the new freedom
Verfechter {m} der neuen Freiheit
new addition to the gorilla family
(erneuter) Gorillanachwuchs {m}zool.
new addition to the human race
neuer Erdenbürger {m}
New Rail Link through the Alps <NEAT>
Neue Eisenbahn-Alpentransversale {f} <NEAT>rail
New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT>
Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ>relig.
night of (the) new moon
Neumondnacht {f}
preparation for the new season
Saisonvorbereitung {f}sports
single from the (new) album
Singleauskopplung {f}mus.
start of a / the new job
Einstand {m} [österr.] [südd.] [Beginn eines Abeitsverhältnisses]jobs
start of the new year
Jahresanfang {m}
the morning of New Year's Eve
Silvestermorgen {m}
the new kid on the block [female]
die Neue {f}idiom
the new kid on the block [male] [mainly US] [also fig.]
der Neue {m}idiom

Boomerang: Travels in the New Third World [Michael Lewis]
Boomerang: Europas harte Landunglit.F
CI5: The New Professionals
Die Profis – Die nächste GenerationRadioTVF
Friday the 13th Part VII: The New Blood [John Carl Buechler]
Freitag der 13. Teil VII – Jason im BlutrauschfilmF
Friday the 13th: A New Beginning [Danny Steinmann]
Freitag der 13. Teil V – Ein neuer AnfangfilmF
Gremlins 2 – The New Batch [Joe Dante]
Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen MonsterfilmF
Joyful time in the new covenant
Erfreute Zeit im neuen Bunde [J. S. Bach, BWV 83]mus.F
Lassie - The New Beginning [Don Chaffey]
Lassie - Ein neuer AnfangfilmF
Little House on the Prairie / [later:] Little House: A New Beginning
Unsere kleine FarmRadioTVF
Lois & Clark: The New Adventures Of Superman
Superman - Die Abenteuer von Lois & ClarkRadioTVF
Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent
Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents [Alexander von Humboldt]biol.acad.F
Sing a new song to the Lord
Singet dem Herrn ein neues Lied [J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225]mus.F
The Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans [Werner Herzog]
Bad Lieutenant - Cop ohne GewissenfilmF
The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett]
Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismussociol.F
The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen]
Des Kaisers neue Kleiderlit.F
The Emperor's New Groove [Walt Disney Pictures]
Ein Königreich für ein LamafilmF
The Emperor's New School
Disneys Kuzco's KönigsklasseRadioTVF
The Hotel New Hampshire [John Irving]
Das Hotel New Hampshirelit.F
The Hotel New Hampshire [Tony Richardson]
Hotel New HampshirefilmF
The Munsters Today / The New Munsters
Familie MunsterRadioTVF
The New Adventures of Winnie the Pooh
Neue Abenteuer mit Winnie PuuhRadioTVF
The New Centurions [Joseph Wambaugh]
Nachtstreifelit.F
The New Girl Friend, and other Stories [Ruth Rendell]
Die neue Freundinlit.F
The New Iberia Blues [James Lee Burke]
Blues in New Iberialit.F
The New Life [Orhan Pamuk]
Das neue Lebenlit.F
The New Obscurity: Short Political Writings­ Vol. 5
Die neue Unübersichtlichkeit: Kleine Politische Schriften 5philos.sociol.F
The New Trial
Der neue Prozeß [Peter Weiss]theatreF
The New York Trilogy [Paul Auster]
Die New York-Trilogielit.F
The Old New Land
Altneuland [Theodor Herzl]lit.F
The Toast of New Orleans [Norman Taurog]
Der Fischer von LouisianafilmF
The Twilight Saga: New Moon [Chris Weitz]
New Moon – Bis(s) zur MittagsstundefilmF

the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák]
die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt"mus.F

new {adj}
neich [österr.] [ugs.] [neu]

neu
new borrowing
Neukreditaufnahme {f}fin.
new products
Produktneuheiten {pl}comm.

Neuheiten {pl} [neu auf den Markt gebrachte Produkte]comm.
New Year
Neujahr {n}
new purchase
Neuanschaffung {f}
New Helvetia
Neu-Helvetien {n}hist.
new wine
junger Wein {m}oenol.
new mutation
Neumutation {f}biol.
new insertions
Neuaufnahmen {pl} [z. B. in ein Dokument]
new customer
Neukunde {m}comm.
new subscriber
Neukunde {m}comm.
something new
Neuigkeit {f}
new indebtedness
Neuverschuldung {f}pol.
new composition
Neukomposition {f}mus.
new products {pl}
Neues {n} [neue Produkte]
New Jerusalem
Neues Jerusalem {n}bibl.relig.
new evaluation
Neubewertung {f}
new capital
zusätzliches Kapital {n}
  • The New York Times {f} = The New York Times <NYT>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He called the new heavy nuclear particles protons in 1920 (alternate names being proutons and protyles).
  • The first use of bitumen in the New World was by indigenous peoples.
  • However, the New York Court of Appeals is the highest appellate court in New York.
  • The first race to use the new system of elections was the 2022 special election to fill Alaska's only U.S.
  • The book reached No. 1 on the "New York Times" Best Seller list and received favorable reviews.

  • While the planter class had persuaded poor whites to vote for this legislative effort to suppress black voting, the new restrictions resulted in their disenfranchisement as well, due mostly to the imposition of a cumulative poll tax.
  • The seventh and twentieth, the days of the new and full moon, were ever afterwards held sacred to him.
  • The next major model change came in 1995 when the Audi A4 replaced the Audi 80. The new nomenclature scheme was applied to the Audi 100 to become the Audi A6 (with a minor facelift).
  • In 2002, Godlight Theatre Company presented the New York Premiere adaptation of "A Clockwork Orange" at Manhattan Theatre Source.
  • The process of introducing the new written standard was led by Joseph von Sonnenfels.

  • Ancyra then formed the capital of the new province of Galatia.
  • The plan relied on the new Saturn V rocket, which did not make its first flight until after the report had been completed.
  • A 1998 article in the "New England Journal of Medicine" attributed his death to typhoid fever complicated by bowel perforation and ascending paralysis.
  • After the incorporation of all Caucasian territories from Iran into Russia, the new border between the two was set at the Aras River, which, upon the Soviet Union's disintegration, subsequently became part of the border between Iran and the Azerbaijan Republic.
  • The new land reform laws were passed granting ownership of the land to the workers and peasants who tilled it.

  • Less than a decade later, the First World War presented special challenges to the new province as an extraordinary number of volunteers left relatively few workers to maintain services and production.
  • In 2014, a new penal code took effect in Angola. The classification of money-laundering as a crime is one of the novelties in the new legislation.
  • After receiving the news of the death of Patroclus from Antilochus, the son of Nestor, Achilles grieves over his beloved companion's death.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!