| (the) new | (das) Neue {n} | |
3 Wörter: Substantive |
| pol. The New Austria <NEOS> | Das Neue Österreich {n} <NEOS> | |
| idiom the new black | der letzte Schrei {m} [ugs.] | |
| relig. The New Church [Swedenborgianism] | Neue Kirche {f} [Swedenborgianer] | |
| the new era | die neue Zeit {f} | |
| econ. the new market | der Neue Markt {m} [auch: der neue Markt] | |
| the new rich | die Neureichen {pl} | |
| the new school | die neue Lehrmeinung {f} | |
| the new woman [of today] | die Frau {f} von heute | |
| hist. the New World [the Americas] | die Neue Welt {f} [Amerika] | |
4 Wörter: Andere |
| new to the district {adj} [postpos.] | neu im Bezirk | |
| new to the industry {adj} [postpos.] | branchenfremd | |
| new to the job {adj} [postpos.] | in der Tätigkeit unerfahren | |
| new to the job {adj} [postpos.] | unerfahren in der Tätigkeit [prädikativ] | |
| new to the office {adj} [postpos.] | neu im Amt [nachgestellt] | |
| new to the school {adj} [postpos.] | neu in die Schule eingetreten | |
| Who's the new guy? [coll.] | Wer ist der Neue? | |
4 Wörter: Substantive |
| journ. The New York Times <NYT> | The New York Times {f} | |
| journ. The New York Times <NYT> | die New York Times {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb (There is) nothing new under the sun. | (Es gibt) nichts Neues unter der Sonne. | |
| adapted to the new conditions | angepasst an die neuen Bedingungen | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| How much will the new highway cost, in round numbers? | Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein? | |
| How much will the new highway cost, in round numbers? | Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten? | |
| in the New York of today | im heutigen New York | |
| bibl.relig. of / pertaining to the New Testament {adj} [postpos.] | neutestamentarisch | |
| bibl.relig. of / pertaining to the New Testament {adj} [postpos.] | neutestamentlich <ntl.> | |
| The employees are ready and willing to use new technology. | Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen. | |
| The film transported us back to the New York of the 1950s. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| comm. The new pattern sells well. | Das neue Muster geht gut. | |
| ling. under the new spelling (rules) {adv} | nach der neuen Schreibung | |
| What is new, on the other hand, is that ... | Neu ist hingegen, dass ... | |
5+ Wörter: Verben |
| to be toying with the idea of getting a new car | mit einem neuen Auto liebäugeln | |
| to have a successful start to the new year | erfolgreich ins neue Jahr starten | |
| to rage against the new rules | gegen die neuen Vorschriften wettern | |
| to ring in the New Year | das neue Jahr einläuten | |
| to see the New Year in | Silvester feiern | |
| to see the New Year in | das neue Jahr begrüßen | |
| sports to set a new world record for the crawl | einen neuen Weltrekord kraulen | |
| RadioTV to set the radio to a new station | einen neuen Radiosender einstellen | |
| to tender for the new hospital | ein Gebot für das neue Krankenhaus abgeben | |
5+ Wörter: Substantive |
| adherent of the new movement | Anhänger {m} der neuen Bewegung | |
| advocate of the new freedom | Verfechter {m} der neuen Freiheit | |
| zool. new addition to the gorilla family | (erneuter) Gorillanachwuchs {m} | |
| new addition to the human race | neuer Erdenbürger {m} | |
| rail New Rail Link through the Alps <NEAT> | Neue Eisenbahn-Alpentransversale {f} <NEAT> | |
| relig. New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT> | Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ> | |
| night of (the) new moon | Neumondnacht {f} | |
| sports preparation for the new season | Saisonvorbereitung {f} | |
| mus. single from the (new) album | Singleauskopplung {f} | |
| jobs start of a / the new job | Einstand {m} [österr.] [südd.] [Beginn eines Abeitsverhältnisses] | |
| start of the new year | Jahresanfang {m} | |
| the morning of New Year's Eve | Silvestermorgen {m} | |
| idiom the new kid on the block [female] | die Neue {f} | |
| idiom the new kid on the block [male] [mainly US] [also fig.] | der Neue {m} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Boomerang: Travels in the New Third World [Michael Lewis] | Boomerang: Europas harte Landung | |
| RadioTVF CI5: The New Professionals | Die Profis – Die nächste Generation | |
| filmF Friday the 13th Part VII: The New Blood [John Carl Buechler] | Freitag der 13. Teil VII – Jason im Blutrausch | |
| filmF Friday the 13th: A New Beginning [Danny Steinmann] | Freitag der 13. Teil V – Ein neuer Anfang | |
| filmF Gremlins 2 – The New Batch [Joe Dante] | Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster | |
| mus.F Joyful time in the new covenant | Erfreute Zeit im neuen Bunde [J. S. Bach, BWV 83] | |
| filmF Lassie - The New Beginning [Don Chaffey] | Lassie - Ein neuer Anfang | |
| RadioTVF Little House on the Prairie / [later:] Little House: A New Beginning | Unsere kleine Farm | |
| RadioTVF Lois & Clark: The New Adventures Of Superman | Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark | |
| biol.acad.F Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent | Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents [Alexander von Humboldt] | |
| mus.F Sing a new song to the Lord | Singet dem Herrn ein neues Lied [J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225] | |
| filmF The Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans [Werner Herzog] | Bad Lieutenant - Cop ohne Gewissen | |
| sociol.F The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett] | Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus | |
| lit.F The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen] | Des Kaisers neue Kleider | |
| filmF The Emperor's New Groove [Walt Disney Pictures] | Ein Königreich für ein Lama | |
| RadioTVF The Emperor's New School | Disneys Kuzco's Königsklasse | |
| lit.F The Hotel New Hampshire [John Irving] | Das Hotel New Hampshire | |
| filmF The Hotel New Hampshire [Tony Richardson] | Hotel New Hampshire | |
| RadioTVF The Munsters Today / The New Munsters | Familie Munster | |
| RadioTVF The New Adventures of Winnie the Pooh | Neue Abenteuer mit Winnie Puuh | |
| lit.F The New Centurions [Joseph Wambaugh] | Nachtstreife | |
| lit.F The New Girl Friend, and other Stories [Ruth Rendell] | Die neue Freundin | |
| lit.F The New Iberia Blues [James Lee Burke] | Blues in New Iberia | |
| lit.F The New Life [Orhan Pamuk] | Das neue Leben | |
| philos.sociol.F The New Obscurity: Short Political Writings Vol. 5 | Die neue Unübersichtlichkeit: Kleine Politische Schriften 5 | |
| theatreF The New Trial | Der neue Prozeß [Peter Weiss] | |
| lit.F The New York Trilogy [Paul Auster] | Die New York-Trilogie | |
| lit.F The Old New Land | Altneuland [Theodor Herzl] | |
| filmF The Toast of New Orleans [Norman Taurog] | Der Fischer von Louisiana | |
| filmF The Twilight Saga: New Moon [Chris Weitz] | New Moon – Bis(s) zur Mittagsstunde | |
| mus.F the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák] | die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt" | |
Teiltreffer |
| new {adj} | neich [österr.] [ugs.] [neu] | |
| new {adj} | neu 6374 | |
| fin. new borrowing | Neukreditaufnahme {f} | |
| comm. new products | Produktneuheiten {pl} | |
| New Year | Neujahr {n} | |
| new purchase | Neuanschaffung {f} | |
| hist. New Helvetia | Neu-Helvetien {n} | |
| oenol. new wine | junger Wein {m} | |
| biol. new mutation | Neumutation {f} | |
| new insertions | Neuaufnahmen {pl} [z. B. in ein Dokument] | |
| comm. new products | Neuheiten {pl} [neu auf den Markt gebrachte Produkte] | |
| comm. new customer | Neukunde {m} | |
| comm. new subscriber | Neukunde {m} | |
| something new | Neuigkeit {f} | |
| pol. new indebtedness | Neuverschuldung {f} | |
| mus. new composition | Neukomposition {f} | |
| new products {pl} | Neues {n} [neue Produkte] | |
| bibl.relig. New Jerusalem | Neues Jerusalem {n} | |
| new evaluation | Neubewertung {f} | |
| new capital | zusätzliches Kapital {n} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!