Werbung
 Übersetzung für 'the other' von Englisch nach Deutsch
(the) otherFremder {m}
19
(the) otherFremdes {n}
7
(the) other [female](die) Fremde {f}
3 Wörter: Andere
the other afternoon {adv}neulich nachmittags
the other day {adv}neulich
the other day {adv}vor Kurzem [oder: vor kurzem]
idiom
the other day {adv}
kürzlich
idiom
the other day {adv}
die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]
the other day {adv} [idiom]dieser Tage [Redewendung] [neulich]
the other day {adv} [idiom] [a few days ago]vor ein paar Tagen
the other evening {adv}neulich Abend
the other evening {adv}neulich abends
the other evening {adv} [idiom]dieser Tage [Redewendung] [neulich]
the other morning {adv}neulich morgens
the other morning {adv} [idiom]dieser Tage [Redewendung] [neulich]
the other night {adv}neulich abends / nachts
the other twodie beiden anderen
the other way {adv}in entgegengesetzter Richtung
the other week {adv}neulich
the other week {adv} [idiom]dieser Tage [Redewendung] [neulich]
3 Wörter: Substantive
psych.
the capital Other
der große Andere {m}
the other extremedas andere Extrem {n}
the other oneder Andere {m}
the other partydie andere Partei {f}
the other partyandere Vertragspartei {f}
the other thing [coll.]das Gegenteil {n}
the other timedas andere Mal
the other womanFreundin {f} eines verheirateten Mannes
sociol.
the significant other
das signifikante Andere {n}
sociol.
the significant other
der signifikante Andere {m}
sociol.
the significant other [female]
die signifikante Andere {f}
psych.
the symbolic Other
der symbolische Andere {m}
philos.relig.
the wholly other [also: the Wholly Other] [refers to God]
das ganz Andere {n} [Gott]
philos.relig.
the wholly other [also: the Wholly Other] [refers to God]
der ganz Andere {m} [Gott]
4 Wörter: Andere
(just) the other day {adv}letztens [kürzlich, vor kurzem]
as the other sideals Gegenseite
tech.
at the other end {adv}
andererends [selten] [am anderen Ende]
in the other case {adv}im anderen Fall [andernfalls]
in the other case {adv}andernfalls [im anderen Fall]
of the other sex {adj}andersgeschlechtlich
on the other hand {adv} <OTOH>dahingegen
on the other hand {adv} <OTOH>zum andern
on the other hand {adv} <OTOH>andrerseits
on the other hand {adv} <OTOH>zum anderen
on the other hand {adv} <OTOH>andererseits
on the other hand {adv} <OTOH>demgegenüber
on the other hand {adv} <OTOH>auf der anderen Seite
on the other hand {adv} <OTOH>dagegen [hingegen]
on the other hand {adv} <OTOH>hinwieder [veraltend]
on the other hand {conj} <OTOH>hingegen [andererseits]
on the other hand {adv} <OTOH>wiederum [andererseits]
on the other hand {adv} <OTOH>handkehrum [schweiz.] [andererseits]
on the other hand {adv} <OTOH> anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other side {adv}jenseits
on the other side {adj} {adv}jenseitig
on the other side {adv}andererseits
on the other side {adv}auf der anderen Seite
one above the other {adv}übereinander
one after the other {adv}reihenweise
one after the other {adv}nacheinander
one after the other {adv}hintereinander
one after the other {adv}hintereinanderweg [ugs.]
one behind the other {adv}hintereinander
one below the other {adv}untereinander [räumlich]
one underneath the other {adv}untereinander [räumlich]
one upon the other {adv}übereinander
Pull the other leg! [idiom] Das kannst du einem anderen weismachen! [Redewendung]
Pull the other one! [idiom]Das kannst du anderen weismachen! [Redewendung]
since the other day {adv}seit kurzem
the one or otherdas ein oder andere
the other way around {adv}verdreht rum [ugs.]
the other way around {adv} [Am.]andersherum
the other way around {adv} [Am.]andersrum [ugs.]
the other way round {adv}andersherum
the other way round {adv}andersrum [ugs.]
the other way round {adv}verdreht rum [ugs.]
the other way round {adv} [Br.]umgekehrt
Use the other hand!Nimm die andere Hand!
4 Wörter: Verben
to look the other waywegschauen
to reach the other enddas andere Ende erreichen
bibl.
to turn the other cheek [idiom]
die andere Wange hinhalten [Redewendung]
bibl.
to turn the other cheek [idiom]
die andere Backe hinhalten [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
image of the otherFremdbild {n}
5+ Wörter: Andere
bibl.quote
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
at the other end of the roomam anderen Ende des Raumes
at the other end of the shopam anderen Ende des Ladens
at the other end of the spectrum {adv}am anderen Ende des Spektrums
law
between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts]
zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen]
but on the other handdafür aber
but on the other handaber dafür
from one end to the other {adv}von einem Ende bis zum anderen
from one side to the other {adv}hin und her
idiom
I can't advise you one way or the other.
Ich rate dir weder zu noch ab.
I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom]Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
I haven't seen either one or the other.Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
in other parts of the world {adv}in anderen Teilen der Welt
in other parts of the world {adv}in anderen Regionen der Welt
instead of the other way around {adv}anstatt umgekehrt
It goes in one ear and out the other. [idiom] Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'the other' von Englisch nach Deutsch

(the) other
Fremder {m}

Fremdes {n}
(the) other [female]
(die) Fremde {f}

Werbung
the other afternoon {adv}
neulich nachmittags
the other day {adv}
neulich

vor Kurzem [oder: vor kurzem]

kürzlichidiom

die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]idiom
the other day {adv} [idiom]
dieser Tage [Redewendung] [neulich]
the other day {adv} [idiom] [a few days ago]
vor ein paar Tagen
the other evening {adv}
neulich Abend

neulich abends
the other evening {adv} [idiom]
dieser Tage [Redewendung] [neulich]
the other morning {adv}
neulich morgens
the other morning {adv} [idiom]
dieser Tage [Redewendung] [neulich]
the other night {adv}
neulich abends / nachts
the other two
die beiden anderen
the other way {adv}
in entgegengesetzter Richtung
the other week {adv}
neulich
the other week {adv} [idiom]
dieser Tage [Redewendung] [neulich]

the capital Other
der große Andere {m}psych.
the other extreme
das andere Extrem {n}
the other one
der Andere {m}
the other party
die andere Partei {f}

andere Vertragspartei {f}
the other thing [coll.]
das Gegenteil {n}
the other time
das andere Mal
the other woman
Freundin {f} eines verheirateten Mannes
the significant other
das signifikante Andere {n}sociol.

der signifikante Andere {m}sociol.
the significant other [female]
die signifikante Andere {f}sociol.
the symbolic Other
der symbolische Andere {m}psych.
the wholly other [also: the Wholly Other] [refers to God]
das ganz Andere {n} [Gott]philos.relig.

der ganz Andere {m} [Gott]philos.relig.

(just) the other day {adv}
letztens [kürzlich, vor kurzem]
as the other side
als Gegenseite
at the other end {adv}
andererends [selten] [am anderen Ende]tech.
in the other case {adv}
im anderen Fall [andernfalls]

andernfalls [im anderen Fall]
of the other sex {adj}
andersgeschlechtlich
on the other hand {adv} <OTOH>
dahingegen

zum andern

andrerseits

zum anderen

andererseits

demgegenüber

auf der anderen Seite

dagegen [hingegen]

hinwieder [veraltend]

wiederum [andererseits]

handkehrum [schweiz.] [andererseits]

anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other hand {conj} <OTOH>
hingegen [andererseits]
on the other side {adv}
jenseits

andererseits

auf der anderen Seite
on the other side {adj} {adv}
jenseitig
one above the other {adv}
übereinander
one after the other {adv}
reihenweise

nacheinander

hintereinander

hintereinanderweg [ugs.]
one behind the other {adv}
hintereinander
one below the other {adv}
untereinander [räumlich]
one underneath the other {adv}
untereinander [räumlich]
one upon the other {adv}
übereinander
Pull the other leg! [idiom]
Das kannst du einem anderen weismachen! [Redewendung]
Pull the other one! [idiom]
Das kannst du anderen weismachen! [Redewendung]
since the other day {adv}
seit kurzem
the one or other
das ein oder andere
the other way around {adv}
verdreht rum [ugs.]
the other way around {adv} [Am.]
andersherum

andersrum [ugs.]
the other way round {adv}
andersherum

andersrum [ugs.]

verdreht rum [ugs.]
the other way round {adv} [Br.]
umgekehrt
Use the other hand!
Nimm die andere Hand!

to look the other way
wegschauen
to reach the other end
das andere Ende erreichen
to turn the other cheek [idiom]
die andere Wange hinhalten [Redewendung]bibl.

die andere Backe hinhalten [Redewendung]bibl.

image of the other
Fremdbild {n}

And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]bibl.quote
at the other end of the room
am anderen Ende des Raumes
at the other end of the shop
am anderen Ende des Ladens
at the other end of the spectrum {adv}
am anderen Ende des Spektrums
between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts]
zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen]law
but on the other hand
dafür aber

aber dafür
from one end to the other {adv}
von einem Ende bis zum anderen
from one side to the other {adv}
hin und her
I can't advise you one way or the other.
Ich rate dir weder zu noch ab.idiom
I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom]
Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
I haven't seen either one or the other.
Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
in other parts of the world {adv}
in anderen Teilen der Welt

in anderen Regionen der Welt
instead of the other way around {adv}
anstatt umgekehrt
It goes in one ear and out the other. [idiom]
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Obliquely striated muscle is intermediate between the other two.
  • At the other end of the periodic table, a nucleus of gold with a mass 197 times that of hydrogen was thought to contain 118 nuclear electrons in the nucleus to give it a residual charge of +79, consistent with its atomic number.
  • Because of the shielding effect, when an atom has more than one electron shell, each electron feels electric repulsion from the other electrons as well as electric attraction from the nucleus.
  • On the other hand, for organic acids the term mainly indicates the presence of one carboxylic acid group and sometimes these acids are known as monocarboxylic acid.
  • On the other hand, the appellate court normally gives less deference to a lower court's decision on issues of law, and may reverse if it finds that the lower court applied the wrong legal standard.

  • On the other hand, cycloalkanes tend to have higher boiling points than their linear counterparts due to the locked conformations of the molecules, which give a plane of intermolecular contact.
  • Alaska has a longer coastline than all the other U.S.
  • Each AFC team plays the other teams in their respective division twice (home and away) during the regular season, in addition to eleven other games assigned to their schedule by the NFL: three games are assigned on the basis of a particular team's final divisional standing from the previous season, and the remaining eight games are split between the roster of two other NFL divisions.
  • The fire service maintains full-time cover with five fire crews on duty at any time: two at the brigade's headquarters in Santa Coloma, and one crew at each of the other three fire stations.
  • On the other hand, Apollo also encouraged founding new towns and establishment of civil constitution.

  • Oord defines altruism as acting for the other's good, and he agrees with feminists who note that sometimes love requires acting for one's own good when the other's demands undermine overall well-being.
  • On the other hand, Armenia was awarded the region of Zangezur and Turkey agreed to return Gyumri (then known as Alexandropol).
  • The Presiding Judge, the Deputy Presiding Judge and the other Counselor Judges of the Supreme Military Court are appointed by the President of the Republic.
  • The MAR is a barrier for bottom water, but at these two transform faults deep water currents can pass from one side to the other.
  • however, they don't seem to prefer bright or dark nights over the other.

  • He, on the other hand, was occupied with the questions: how do we get this empirical content of perception; how is it possible to comprehend subjective sensations "limited to my skin" as the objective perception of things that lie "outside" of me?
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!