⇄ 

Übersetzung für 'trail' von Englisch nach Deutsch

to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]

jdm./etw. folgen

to trail sb./sth. [follow]

jdm./etw. nachziehen [folgen]

Werbung

to trail

schleppen

anhängen

rankenbot.hort.

kriechenbot.hort.

hinter sich^Dat. her ziehen

hinter sich^Dat. herschleifen

hinten liegen [im Rückstand liegen]sports

to trail sth. [drag]

etw. nachziehen [hinterherziehen, schleifen]

to trail [e.g. by one goal]

zurückliegen [im Rückstand sein] [z. B. mit einem Tor]sports

to trail [fig.]

weit abgeschlagen seinsports

to trail sb. [in competition]

hinter jdm. zurückliegen

to trail sb./sth.

hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]

---

trail

Pfad {m}climbing

Spur {f}

Wanderweg {m}climbing

Wildwechsel {m}zool.

Schleppe {f}

Nachlauf {m}

Nachlaufstrecke {f}

trail [caused by the vegetation being constantly trodden down]

Trampelpfad {m}climbing

trail [path]

Weg {m} [Pfad]traffic

---

to trail (behind)

zurückhängen [hinterherhinken]

to trail behind

nachfolgen

hinterherhinken

hinter sich her ziehen

weit abgeschlagen seinsports

to trail off

allmählich verstummen

to trail sth. behind

etw. nachschleppen

---

(trail) spade

Lafettensporn {m}mil.

adventure trail

Abenteuerpfad {m}

animal trail

Wildpfad {m}

ant trail

Ameisenstraße {f}entom.

audit trail

Buchungs­kontrolle {f}

Belegsammlung {f}acc.

Prüfprotokoll {n}acc.

Audit-Trail {m}comp.MedTech.

Prüfpfad {m}econ.QM

Prüfspur {f}econ.QM

bicycle trail

Veloroute {f} [schweiz.]bike

bike trail

Radwanderweg {m}bikeTrVocab.

blood trail

Blutspur {f}

breadcrumb (trail)

Brotkrümelnavigation {f}comp.

breadcrumb trail

Bröselpfad {m}

Brotkrumenpfad {m}

breadcrumbs (trail)

Ariadnepfad {m}comp.

Brotkrumennavigation {f}comp.

bridal trail

Brautschleppe {f} [am Hochzeitskleid]cloth.

bride's trail

Brautschleppe {f} [am Hochzeitskleid]cloth.

campaign trail

Wahlkampftour {f}pol.

cattle trail

Viehweg {m}agr.

Chisholm Trail [cattle route, USA, 19th C.]

Chisholm Trail {m} [Herdenweg in den Vereinigten Staaten]hist.

cliff trail

Klippenpfad {m}

coastal trail

Küstenpfad {m}geogr.travel

condensation trail

Kondensationsspur {f}

Kondensstreifen {m}aviat.

dissipation trail

Auflösungs­streifen {m}aviat.meteo.

educational trail

Lernpfad {m}educ.

Lehrpfad {m}educ.travel

favorite trail [Am.]

Lieblings­weg {m}

favourite trail [Br.]

Lieblings­weg {m}

fire trail

Feuerschneise {f}

Feuerschutzstreifen {m}

fitness trail

Trimm-dich-Pfad {m}sports

Vitaparcours {m} [schweiz.] [Trimm-dich-Pfad]sports

forest trail

Waldweg {m}

forestry trail

Forstweg {m}for.

fox trail

Fuchsspur {f}zool.

grass trail

Grasweg {m}

happy trail [coll.] [pubic hair]

[zum Nabel reichende Schamhaarlinie]

Türkenstraße {f} [ugs.] [zum Nabel reichende Schamhaarlinie]

hiking trail

Spazierweg {m}traffictravel

Wanderweg {m}travelTrVocab.

Wanderpfad {m}travelTrVocab.

horse trail

Reitweg {m}equest.TrVocab.

horseback trail [Am.]

Reitweg {m}equest.

Inca trail

Inka-Pfad {m}geogr.hist.travel

jet trail

Kondensstreifen {m}aviat.

Kokoda Trail [Am.]

Kokoda Track {m}geogr.

logging trail

Rückeweg {m}for.

Rückegasse {f}for.

loop trail

Rundweg {m}

mountain trail

Bergpfad {m}

nature trail

Lehrpfad {m}

Naturlehrpfad {m}ecol.educ.travel

odor trail [Am.]

Duftspur {f}zool.

odour trail [Br.]

Duftspur {f}zool.

panoramic trail

Panoramaweg {m}

paper trail

Papiernachweis {m}

paper trail [coll.] [written evidence]

Papierspur {f} [Papierbeweis]

paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]

belastende Dokumente {pl}

belastende Unterlagen {pl}

pheromone trail

Pheromonspur {f}biol.

pilgrim trail

Pilgerpfad {m}relig.

plane trail

Kondensstreifen {m}aviat.

pneumatic trail

Reifennachlauf {m}

rail trail [disused railway converted into a multi-use path]

Rad- und Wanderweg {m} auf stillgelegter BahntrassebiketrafficTrVocab.

recruitment trail

Rekrutierungs­spur {f}entom.

riding trail

Reitweg {m}

• Appalachian Trail {m} [Fernwanderweg in den USA] = Appalachian (National Scenic) Trail <A.T.> [long-distance hiking trail in the USA]
• Audit-Trail {m} = audit trail
• Chisholm Trail {m} [Herdenweg in den Vereinigten Staaten] = Chisholm Trail [cattle route, USA, 19th C.]

• Green Trail: 1.0-mile loop trail around the arboretum. This trail shares a section with the White Trail.
• The New England National Scenic Trail (NET) is a National Scenic Trail in southern New England, which includes most of the three single trails Metacomet-Monadnock Trail, Mattabesett Trail and Metacomet Trail.
• The trail system is known as the Athens Trail system, and connects with the trails at the state park.
• Other trails connecting with the Sammamish River Trail include the East Lake Sammamish Trail, Tolt Pipeline Trail and Puget Power trail.
• Five short nature trails cross the park area: the Ed Foote Trail, Lookout Trail, Otter Creek Trail, River Trail, and Talus Trail.

• Hiking trails in this area include Big Branch Trail, Ouiska Chitto Trail, Enduro Trail, Fullerton Mill Trail,' Ol Sarge Trail and, Turkey Pen Trail.
• The park district operates 13 miles of bike trails in five units, designated as the Bunn to Lost Bridge Trail, Interurban Trail, Lost Bridge Trail, Sangamon Valley Trail, and Wabash Trail.
• A paved trail through nature offers trail-goers the opportunity to walk or ride along the shore line.
• In recent years, Pharr Davis has hiked other long distance trails like the Pinhoti Trail, the Bartram Trail, the Foothills Trail, the Art Loeb Trail, and the Benton Mackaye Trail.
• The Montour Trail is a multipurpose trail extending [...] from Coraopolis to Clairton.

• The trail acts as central hub and has many spokes. Starting in the north and going clockwise there is the Upfield Rail Trail, Merri Creek Trail, Yarra River Trail, Gardiners Creek Trail, Sandridge Trail, Maribyrnong River Trail & Hobsons Bay Coastal Trail (via the Footscray Road path at Docklands) and finally the Moonee Ponds Creek Trail.
• The High Trestle Trail lies between two [...] recreational trail loops near Des Moines.