| entom.T wasp | Wespe {f} 551 | |
| entom.T wasp | Weps {m} [österr.] | |
| entom.T wasp | Waps {m} [österr.] [regional] | |
| 2 Wörter: Andere |
| wasp-like {adj} | wespenartig | |
| 2 Wörter: Verben |
| to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.] | jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| entom. queen wasp | Wespenkönigin {f} | |
| med. wasp allergy | Wespenallergie {f} | |
| entom. wasp genus | Wespengattung {f} | |
| wasp poison | Wespengift {n} | |
| entom. wasp species | Wespenart {f} | |
| wasp spray | Wespenspray {n} {m} [repellent] | |
| wasp sting | Wespenstich {m} | |
| wasp venom | Wespengift {n} | |
| wasp waist | Wespentaille {f} | |
| wasp waists | Wespentaillen {pl} | |
| entom. wasp wing | Wespenflügel {m} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| entom. gall wasp species | Gallwespenart {f} | |
| entom. species of wasp | Wespenart {f} | |
| med. wasp sting allergy | Wespenstichallergie {f} | |
| med. wasp venom allergy | Wespengiftallergie {f} | |
| cloth. wasp waist corset | Wespentaillenkorsett {n} | |
| cloth. wasp waist corset | Wespentaillen-Korsett {n} | |
| cloth. wasp-waisted corset [torselette] | Torselett {n} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| entom. species of gall wasp | Gallwespenart {f} | |
| sting of a wasp | Wespenstich {m} | |
| White Anglo-Saxon Protestant <WASP> | weißer angelsächsischer Protestant {m} | |
| hist.mil. Women Airforce Service Pilots <WASP> | [Korps weiblicher Piloten der US Air Force während des 2. WK] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| He swatted the wasp with the towel. | Er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe. | |
| He swiped at the wasp with the towel. | Er schlug mit dem Handtuch nach der Wespe. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be stung by a wasp | von einer Wespe gestochen werden | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F The Wasp Factory [Iain Banks] | Die Wespenfabrik | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T (oriental) chestnut gall wasp [Dryocosmus kuriphilus] | Japanische Esskastaniengallwespe / Esskastanien-Gallwespe {f} | |
| entom.T acorn gall wasp [Andricus quercuscalicis] | Eichenknopperngallwespe {f} | |
| entom.T almond fruit wasp [Eurytoma amygdali] | Mandel-Samenwespe / Mandelsamenwespe {f} | |
| entom.T almond stone wasp [Eurytoma amygdali] | Mandel-Samenwespe / Mandelsamenwespe {f} | |
| entom.T bedeguar gall wasp [Diplolepis rosae, syn.: Rhodites rosae] | Gemeine Rosengallwespe {f} | |
| entom.T beetle killing wasp [Tiphia femorata] | Gemeine Rollwespe {f} | |
| entom.T black-banded spider wasp [Anoplius viaticus] | Frühlings-Wegwespe / Frühlingswegwespe {f} | |
| entom.T Capri fig wasp [Blastophaga psenes] | Feigenwespe {f} | |
| entom.T Capri fig wasp [Blastophaga psenes] | Feigeninsekt {n} | |
| entom.T chalcidoid wasp | Erzwespe {f} | |
| entom.T chalcidoid-wasp species | Erzwespenart {f} | |
| entom.T cherry gall wasp [Cynips quercusfolii, syn.: Dryophanta scutellaris] | Gemeine Eichengallwespe {f} | |
| entom.T cherry slug (wasp) [Caliroa cerasi, syn.: C. adumbrata, C. limacina, Eriocampoides adumbrata, E. cerasi, E. limacina] | Schneckenförmige Kirsch-Blattwespe / Kirschblattwespe {f} | |
| entom.T cola nut gall wasp [Andricus lignicolus, syn.: A. lignicola, A. vanherni, Cynips lignicola] | Holzkugel-Gallwespe {f} | |
| entom.T common oak gall wasp [Cynips quercusfolii] | Gemeine Eichengallwespe {f} | |
| entom.T common oak spangle-gall wasp [Neuroterus quercusbaccarum] | Eichenlinsengallwespe {f} | |
| entom.T common spiny digger wasp [Oxybelus uniglumis] | Fliegenspießwespe {f} | |
| entom.T common wasp [Vespula vulgaris] | Gemeine Wespe {f} | |
| entom.T cuckoo paper wasp [Sulcopolistes sulcifer, syn.: Polistes sulcifer] | Kuckucksfeldwespe / Kuckucks-Feldwespe {f} | |
| entom.T cuckoo wasp [Vespula austriaca] | Kurzkopfkuckuckswespe {f} [auch: Kurzkopf-Kuckuckswespe] | |
| T cuckoo wasp [Vespula austriaca] | Österreichische Kuckuckswespe {f} | |
| entom.T digger wasp [Ectemnius cavifrons] | Grabwespe {f} | |
| entom.T emerald cockroach wasp [Ampulex compressa] | Juwelwespe {f} | |
| entom.T English wasp [Vespula vulgaris] | Gemeine Wespe {f} | |
| entom.T ensign wasp | Hungerwespe {f} | |
| entom.T European paper wasp [Polistes dominulus, Polistes gallicus] | Gallische Wespe {f} | |
| entom.T European paper wasp [Polistes dominulus, syn.: P. gallicus, Vespa dominula] | Gallische Feldwespe {f} | |
| entom.T European paper wasp [Polistes dominulus, syn.: P. gallicus, Vespa dominula] | Französische Feldwespe {f} | |
| entom.T executioner wasp [Polistes carnifex] | Henkerwespe {f} | |
| entom.T fig wasp | Feigenwespe {f} | |
| entom.T gall wasp | Gallwespe {f} | |
| entom.T German (yellowjacket / yellow jacket) wasp [Vespula germanica, syn.: Paravespula germanica] | Deutsche Wespe {f} | |
| entom.T grass-carrying wasp [Isodontia mexicana] | Stahlblauer Grillenjäger {m} | |
| entom.T grey spider wasp [Br.] [Pompilus cinereus] | Bleigraue Wegwespe {f} | |
| entom.T hairy flower wasp [Scolia hirta] | Borstige Dolchwespe {f} | |
| entom.T jewel wasp [Ampulex compressa] | Juwelwespe {f} | |
| entom.T Kirby's sand wasp [Podalonia affinis] [rare] | Kurzstiel-Sandwespe {f} | |
| entom.T knopper (oak) gall wasp [Andricus quercuscalicis] | Eichenknopperngallwespe {f} [auch: Eichenknoppern-Gallwespe] | |
| entom.T large ichneumon wasp [Rhyssa persuasoria] | Riesenholzwespenschlupfwespe / Riesenholzwespen-Schlupfwespe {f} | |
| entom.T leaden spider wasp [Pompilus cinereus] | Bleigraue Wegwespe {f} | |
| entom.T lucerne seed wasp [Bruchophagus gibbus, syn.: B. funebris] | Kleesamenwespe {f} | |
| entom.T marble gall wasp [Andricus kollari] | Schwammkugel-Gallwespe {f} [bes. österr.] | |
| entom.T median wasp [Dolichovespula media, syn.: Vespa media] | Mittlere Wespe {f} | |
| entom.T median wasp [Dolichovespula media, syn.: Vespa media] | Kleine Hornisse {f} | |
| entom.T medium wasp | Mittlere Wespe {f} | |
| entom.T mossy rose gall wasp [Diplolepis rosae, syn.: Rhodites rosae] | Gemeine Rosengallwespe {f} | |
| entom.T Norwegian wasp [Vespula norvegica, syn.: Dolichovespula norvegica, D. norvegicoides, Vespa norvegica] | Norwegische Wespe {f} | |
| entom.T oak artichoke gall wasp [Andricus fecundatrix, syn.: A. foecundatrix, A. fecundator] | Eichenrosengallwespe / Eichenrosen-Gallwespe {f} | |
| entom.T oak hop gall wasp [Andricus fecundatrix, syn.: A. foecundatrix, A. fecundator] | Eichenrosengallwespe / Eichenrosen-Gallwespe {f} | |
| entom.T oak larch-cone gall wasp [Andricus fecundatrix, syn.: A. foecundatrix, A. fecundator] | Eichenrosengallwespe / Eichenrosen-Gallwespe {f} | |
| entom.T oak woodwasp / wood-wasp / wood wasp [Xiphydria longicollis] | Eichenholzwespe {f} | |
| entom.T paper wasp | Feldwespe {f} | |
| entom.T parasitic spider wasp [Ceropales maculata] | Kuckuckswegwespe / Kuckucks-Wegwespe {f} | |
| entom.T pine wood wasp [Urocerus gigas, syn.: U. gigas flavicornis, Sirex gigas, Xanthosirex gigas] | Riesenholzwespe {f} | |
| entom.T pistachio seed wasp [Eurytoma plotnikovi] | Braune Pistaziensamenwespe {f} | |
| entom.T poppy gall wasp [Aylax papaveris, syn.: Timaspis papaveris] | Mohnstängelgallwespe / Mohnstängel-Gallwespe {f} | |
| entom.T proctotrupid (wasp) [genus Proctotrupidae] | Zehrwespe {f} | |
| entom.T proctotrypid (wasp) [spv.] [genus Proctotrupidae] | Zehrwespe {f} | |
| entom.T red wasp [Paravespula rufa, syn.: Vespula rufa] | Rote Wespe {f} | |
| entom.T red-banded sand wasp [Ammophila sabulosa] | Gemeine Sandwespe {f} | |
| entom.T red-legged spider wasp [Episyron rufipes] | Rotbeinige Wegwespe {f} | |
| entom.T rubus gall wasp [Diastrophus rubi] | Brombeergallwespe / Brombeer-Gallwespe {f} | |
| entom.T ruby-tailed wasp [Chrysis ignita] | Gemeine Goldwespe {f} | |
| entom.T ruby-tailed wasp [Chrysis ignita] | Feuer-Goldwespe / Feuergoldwespe {f} | |
| entom.T sabre wasp [Rhyssa persuasoria] [giant ichneumon] | Holzwespen-Schlupfwespe {f} | |
| entom.T sabre wasp [Rhyssa persuasoria] [giant ichneumon] | Riesenholzwespen-Schlupfwespe {f} | |
| entom.T sand digger wasp [Ammophila sabulosa] | Gemeine Sandwespe {f} | |
| entom.T sand wasp | Sandwespe {f} | |
| zool.T sea wasp [Chironex fleckeri] | Würfelqualle {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!