| law [obliged to leave the country] {adj} | ausreisepflichtig 36 | |
| left {past-p} [the country] | ausgereist 27 | |
| host {adj} [attr.] [e.g. country] | gastgebend [z. B. Land] 18 | |
| indigenous {adj} [characteristic of a particular country, domestic] | inländisch [heimisch] 16 | |
| third {adj} [attr.] [e.g. brood, car, copy, country, language] | 12 Dritt- [z. B. Brut, Wagen, Ausfertigung, Staat, Sprache] | |
| lawpol. internal {adj} [within a country] | innerstaatlich 9 | |
| flat {adj} [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen] | 8 Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm] | |
| internally {adv} [within the country] | landesintern 8 | |
| leaving {adj} {pres-p} [a country] | ausreisend [attr.] 8 | |
| customary {adj} [in a particular place or country] | landüblich [veraltet] [landesüblich] 5 | |
| abroad {adv} [in a foreign country or countries] | im Ausland | |
| abroad {adv} [to a foreign country or to foreign countries] | ins Ausland | |
| homemade {adj} [produced in the country] | im Inland hergestellt | |
| lawless {adj} [country] | ohne Gesetzgebung [nachgestellt] | |
| member {adj} [attr.] [e.g. country, state, firm] | Mitglieds- [z. B. Land, Staat, Firma] | |
| overseas {adv} [to foreign country] | ins Ausland | |
Verben |
| to migrate [from a country, region] | abwandern 645 | |
| to represent sb./sth. [a country, a type etc.] | 618 jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.] | |
| pol. to annex sth. [a territory, a country, etc.] | etw.Akk. annektieren [geh.] 446 | |
| travel to enter [the country] | einreisen 433 | |
| to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford] | etw. durchqueren 421 | |
| to ostracize [banish from native country] | verbannen 388 | |
| to represent sb./sth. [a country, an idea, a client, etc.] | jdn./etw. vertreten [Land, Idee, Klienten etc.] 287 | |
| law to expel sb. [from a country] | jdn. ausschaffen [schweiz.] [des Landes verweisen] 172 | |
| travel to visit sth. [tour a country, cities, etc.] | etw. bereisen 154 | |
| to repatriate sb. [return to one's country of birth] | jdn. heimschaffen [ugs.] [repatriieren] 45 | |
| sports to groom sth. [a cross country ski track] | etw. loipen 35 | |
| to expatriate [banish from native country] | verbannen 24 | |
| to border sth. [country] | an etw.Akk. grenzen | |
| mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] | |
| to staycation [Br.] [in one's country of residence] | im eigenen Land Urlaub machen | |
Substantive |
| deportation [from a country] | Ausweisung {f} [Abschiebung] 157 | |
| counterpart [person with equivalent rank in another department, country etc.] | 116 Amtskollege {m} [in anderer Behörde, anderem Land] | |
| destination [country] | Zielland {n} 112 | |
| swain [country lad] | Bauernbursche {m} 89 | |
| econ.pol. leadership [treated as sg. or pl.] [the leaders of an organization, country, etc.] | Führungsriege {f} 86 | |
| interior [of a country] | Inland {n} 49 | |
| passage [through country, town etc.] | Durchfahrt {f} 48 | |
| homeland [country of origin] | Herkunftsland {n} 47 | |
| occupiers [of a country] | Besatzer {pl} 39 | |
| econ. excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country] | Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer] 38 | |
| admission [to a country] | Einreiseerlaubnis {f} 30 | |
| travel exit [leaving a country] | Ausreise {f} 30 | |
| filmtheatre premiere [first performance in a country or language] | Erstaufführung {f} 29 | |
| breakup [of a country, empire] | Zusammenbruch {m} 21 | |
| langlauf [cross-country ski run] | Langlauf {m} 21 | |
| hist.pol. sovereign ["father of his country"] | Landesvater {m} 20 | |
| newcomers [to a country, town etc.] | Zugereiste {pl} 18 | |
| reentry [Am.] [into country] | Wiedereinreise {f} 16 | |
| deliverer [of a country] | Retter {m} [eines Landes] 13 | |
| expatriate [banished from native country] | Ausgebürgerter {m} 13 | |
| hind [archaic] [pej.] [country bumpkin, rustic] | Bauerntölpel {m} [pej.] 12 | |
| interior [of a country] | Binnenland {n} [Landesinneres] 11 | |
| lob [Br. dial. or obs.] [dullwitted person from the country] | Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.] 9 | |
| satellite [country, state] | Satellitenstaat {m} 9 | |
| geogr. ["little country"; local nickname for the state of Baden-Wuerttemberg] | Ländle {n} [südd.] [ugs.] [Baden-Württemberg] 7 | |
| archi.travelTrVocab. lodge [inn or resort, typically in the country] | Lodge {f} [z. B. Ferienhotel, Ferienhaus] 7 | |
| law [obligation to leave the country] | Ausreisepflicht {f} 6 | |
| games bosseln [game involving the throwing of a ball along country roads] | Boßeln {n} [nordd.] 6 | |
| gastr. [country feast to eat up meat from freshly slaughtered pigs] | Schlachtfest {n} 5 | |
| [a person who is obliged to leave the country] | Ausreisepflichtiger {m} | |
| [country acting as an example to others] | Musterland {n} | |
| [country cottage used as secondary home] | Wochenendgrundstück {n} [ostd.] | |
| [country torn by civil war] | Bürgerkriegsland {n} | |
| tech. [country where something (equipment, documentation, etc.) is to be used] | Einsatzland {n} [das Land, in dem ein Gerät o. Ä. in Betrieb gehen wird, eine Dokumentation gültig ist] | |
| [country with liberal laws for people seeking assistance in dying] | Sterbeparadies {n} [hum.] | |
| [denigrator of one's country, family, etc.] | Nestbeschmutzer {m} [pej.] | |
| sports [premier league of the country] | Spitzenliga {f} [Fußball] | |
| [research into the geography, history and civilisation of a country] | landeskundliche Forschungen {pl} | |
| geogr.pol. Chequers [British prime minister's country retreat] | Chequers [Landsitz des britischen Premierministers] | |
| countrywoman [woman from one's own / a specified country] | Landsmännin {f} | |
| expatriate [permanent resident in a foreign country] | ständig im Ausland Lebender {m} | |
| cloth. ghillie [esp. for Scottish country dancing] | Gillie-Schuh {m} | |
| limitrophe [an immediately neighbouring country] | Nachbarland {n} | |
| native [of a country] | Landeskind {n} [veraltet] | |
| mil. nonbelligerent [country] | Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt] | |
| Oriental [from a Near or Middle Eastern country] | Orientale {m} | |
| placelessness [without a place of refuge or lacking the customary human relation to a country, area, etc] | Ortlosigkeit {f} | |
| ploughboy [Br.] [obs.] [country boy] | Junge {m} vom Land | |
| plowboy [esp. Am.] [country boy] | Junge {m} vom Land | |
| pol. refugee [applying for help in a new country] | Schutzsuchender {m} | |
| pol. refugee [female] [applying for help in a new country] | Schutzsuchende {f} | |
| repopulation [of an area or country] | Wiederbesiedlung {f} | |
| sociol. returnees [returning to their country of origin, esp. after expulsion, emigration etc.] | Rücksiedler {pl} | |
| satellite [country, state] | abhängiger Staat {m} | |
| sports skiathlon [cross country skiing event] | Skiathlon {m} [Langlaufwettbewerb] | |
| geogr. the heartland [the central part of a country] | das Landesinnere {n} | |
| traffic visiting [a country, area] | Bereisung {f} [+Gen. (z. B. Englands)] | |
2 Wörter: Andere |
| famine-hit {adj} [country, region] | von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region] | |
| famine-ridden {adj} [country, region] | von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region] | |
| famine-ridden {adj} [country, region] | von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region] | |
| ling. French-speaking {adj} [e.g. region, country, world, population] | französischsprachig [z. B. Region, Land, Welt, Bevölkerung] | |
| ling. German-speaking {adj} [e.g. region, country, population, minority] | deutschsprachig [z. B. Region, Land, Bevölkerung, Minderheit] | |
| fin. hard-currency {adj} [attr.] [country] | valutastark | |
| home-loving {adj} [with regard to a place or country] | heimatverbunden | |
| pol. independent from sth. {adj} [e.g. another country] | von etw.Dat. unabhängig [z. B. einem anderen Land] | |
| liberal-minded {adj} [views, country] | liberal [Ansichten, Land] | |
| proper to sth. {adj} [a country, region] | etw.Dat. angestammt [Land, Region] | |
| econ. resource-poor {adj} [resource-poor country] | rohstoffarm | |
| fin. soft-currency {adj} [country] | valutaschwach | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für '[country]' von Englisch nach Deutsch
- [obliged to leave the country] {adj}
- ausreisepflichtiglaw
- left {past-p} [the country]
- ausgereist
- host {adj} [attr.] [e.g. country]
- gastgebend [z. B. Land]
- indigenous {adj} [characteristic of a particular country, domestic]
- inländisch [heimisch]
- third {adj} [attr.] [e.g. brood, car, copy, country, language]
- Dritt- [z. B. Brut, Wagen, Ausfertigung, Staat, Sprache]
- internal {adj} [within a country]
- innerstaatlichlawpol.
- flat {adj} [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen]
- Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm]
- internally {adv} [within the country]
- landesintern
- leaving {adj} {pres-p} [a country]
- ausreisend [attr.]
- customary {adj} [in a particular place or country]
- landüblich [veraltet] [landesüblich]
- abroad {adv} [in a foreign country or countries]
- im Ausland
- abroad {adv} [to a foreign country or to foreign countries]
- ins Ausland
- homemade {adj} [produced in the country]
- im Inland hergestellt
- lawless {adj} [country]
- ohne Gesetzgebung [nachgestellt]
- member {adj} [attr.] [e.g. country, state, firm]
- Mitglieds- [z. B. Land, Staat, Firma]
- overseas {adv} [to foreign country]
- ins Ausland
- to migrate [from a country, region]
- abwandern
- to represent sb./sth. [a country, a type etc.]
- jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]
- to annex sth. [a territory, a country, etc.]
- etw.Akk. annektieren [geh.]pol.
- to enter [the country]
- einreisentravel
- to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
- etw. durchqueren
- to ostracize [banish from native country]
- verbannen
- to represent sb./sth. [a country, an idea, a client, etc.]
- jdn./etw. vertreten [Land, Idee, Klienten etc.]
- to expel sb. [from a country]
- jdn. ausschaffen [schweiz.] [des Landes verweisen]law
- to visit sth. [tour a country, cities, etc.]
- etw. bereisentravel
- to repatriate sb. [return to one's country of birth]
- jdn. heimschaffen [ugs.] [repatriieren]
- to groom sth. [a cross country ski track]
- etw. loipensports
- to expatriate [banish from native country]
- verbannen
- to border sth. [country]
- an etw.Akk. grenzen
- to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village]
- in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf]mil.
- to staycation [Br.] [in one's country of residence]
- im eigenen Land Urlaub machen
- deportation [from a country]
- Ausweisung {f} [Abschiebung]
- counterpart [person with equivalent rank in another department, country etc.]
- Amtskollege {m} [in anderer Behörde, anderem Land]
- destination [country]
- Zielland {n}
- swain [country lad]
- Bauernbursche {m}
- leadership [treated as sg. or pl.] [the leaders of an organization, country, etc.]
- Führungsriege {f}econ.pol.
- interior [of a country]
- Inland {n}
Binnenland {n} [Landesinneres]
- passage [through country, town etc.]
- Durchfahrt {f}
- homeland [country of origin]
- Herkunftsland {n}
- occupiers [of a country]
- Besatzer {pl}
- excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country]
- Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer]econ.
- admission [to a country]
- Einreiseerlaubnis {f}
- exit [leaving a country]
- Ausreise {f}travel
- premiere [first performance in a country or language]
- Erstaufführung {f}filmtheatre
- breakup [of a country, empire]
- Zusammenbruch {m}
- langlauf [cross-country ski run]
- Langlauf {m}
- sovereign ["father of his country"]
- Landesvater {m}hist.pol.
- newcomers [to a country, town etc.]
- Zugereiste {pl}
- reentry [Am.] [into country]
- Wiedereinreise {f}
- deliverer [of a country]
- Retter {m} [eines Landes]
- expatriate [banished from native country]
- Ausgebürgerter {m}
- hind [archaic] [pej.] [country bumpkin, rustic]
- Bauerntölpel {m} [pej.]
- lob [Br. dial. or obs.] [dullwitted person from the country]
- Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]
- satellite [country, state]
- Satellitenstaat {m}
abhängiger Staat {m}
- ["little country"; local nickname for the state of Baden-Wuerttemberg]
- Ländle {n} [südd.] [ugs.] [Baden-Württemberg]geogr.
- lodge [inn or resort, typically in the country]
- Lodge {f} [z. B. Ferienhotel, Ferienhaus]archi.travelTrVocab.
- [obligation to leave the country]
- Ausreisepflicht {f}law
- bosseln [game involving the throwing of a ball along country roads]
- Boßeln {n} [nordd.]games
- [country feast to eat up meat from freshly slaughtered pigs]
- Schlachtfest {n}gastr.
- [a person who is obliged to leave the country]
- Ausreisepflichtiger {m}
- [country acting as an example to others]
- Musterland {n}
- [country cottage used as secondary home]
- Wochenendgrundstück {n} [ostd.]
- [country torn by civil war]
- Bürgerkriegsland {n}
- [country where something (equipment, documentation, etc.) is to be used]
- Einsatzland {n} [das Land, in dem ein Gerät o. Ä. in Betrieb gehen wird, eine Dokumentation gültig ist]tech.
- [country with liberal laws for people seeking assistance in dying]
- Sterbeparadies {n} [hum.]
- [denigrator of one's country, family, etc.]
- Nestbeschmutzer {m} [pej.]
- [premier league of the country]
- Spitzenliga {f} [Fußball]sports
- [research into the geography, history and civilisation of a country]
- landeskundliche Forschungen {pl}
- Chequers [British prime minister's country retreat]
- Chequers [Landsitz des britischen Premierministers]geogr.pol.
- countrywoman [woman from one's own / a specified country]
- Landsmännin {f}
- expatriate [permanent resident in a foreign country]
- ständig im Ausland Lebender {m}
- ghillie [esp. for Scottish country dancing]
- Gillie-Schuh {m}cloth.
- limitrophe [an immediately neighbouring country]
- Nachbarland {n}
- native [of a country]
- Landeskind {n} [veraltet]
- nonbelligerent [country]
- Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]mil.
- Oriental [from a Near or Middle Eastern country]
- Orientale {m}
- placelessness [without a place of refuge or lacking the customary human relation to a country, area, etc]
- Ortlosigkeit {f}
- ploughboy [Br.] [obs.] [country boy]
- Junge {m} vom Land
- plowboy [esp. Am.] [country boy]
- Junge {m} vom Land
- refugee [applying for help in a new country]
- Schutzsuchender {m}pol.
- refugee [female] [applying for help in a new country]
- Schutzsuchende {f}pol.
- repopulation [of an area or country]
- Wiederbesiedlung {f}
- returnees [returning to their country of origin, esp. after expulsion, emigration etc.]
- Rücksiedler {pl}sociol.
- skiathlon [cross country skiing event]
- Skiathlon {m} [Langlaufwettbewerb]sports
- the heartland [the central part of a country]
- das Landesinnere {n}geogr.
- visiting [a country, area]
- Bereisung {f} [+Gen. (z. B. Englands)]traffic
- famine-hit {adj} [country, region]
- von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
- famine-ridden {adj} [country, region]
- von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
- French-speaking {adj} [e.g. region, country, world, population]
- französischsprachig [z. B. Region, Land, Welt, Bevölkerung]ling.
- German-speaking {adj} [e.g. region, country, population, minority]
- deutschsprachig [z. B. Region, Land, Bevölkerung, Minderheit]ling.
- hard-currency {adj} [attr.] [country]
- valutastarkfin.
- home-loving {adj} [with regard to a place or country]
- heimatverbunden
- independent from sth. {adj} [e.g. another country]
- von etw.Dat. unabhängig [z. B. einem anderen Land]pol.
- liberal-minded {adj} [views, country]
- liberal [Ansichten, Land]
- proper to sth. {adj} [a country, region]
- etw.Dat. angestammt [Land, Region]
- resource-poor {adj} [resource-poor country]
- rohstoffarmecon.
- soft-currency {adj} [country]
- valutaschwachfin.
- Cross {m} [Cross-Country] = cross-country
- Honky Tonk {m} [Sub-Genre der Country-Musik] = honky-tonk [a style of country and western music, U.S.]
- Für König und Vaterland [auch: King and Country - Für König und Vaterland] = King & Country [Joseph Losey] [also: King and Country]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The station broadcasts a Country format, playing a mixture of new country, and classic country music.
- Pittsford is home to five country clubs: Oak Hill Country Club, Irondequoit Country Club, Monroe Golf Club, Country Club of Rochester, and Locust Hill Country Club.
- KCTI brought listeners a country radio station with a blend of Texas country, current country hits, and country classics. It also used to broadcast the syndicated Texas Country Weekend program.
- On September 20, 2021, WPDM changed formats from classic country to country, branded as "Wild Country".
- This description is based around the foreign intelligence service, of country B, operating in and against country A.
- In November 2016, CKGY rebranded from "KG Country" to the "Real Country" brand, as with other Newcap-owned country stations in Alberta.
- In May 2019, the station flipped from a blend of country and southern gospel music to classic country as "My Country 99.3".
- CKQM has been a country station since 1983 as "Country 105" in Peterborough. On May 28, 2019, CKQM and many other Bell Media owned country stations rebranded as "Pure Country".
- In 1997, country music group the Tractors covered the song on the album "Stone Country: Country Artists Perform the Songs of the Rolling Stones".
- On April 1, 2008, WLJZ changed its format to classic country, branded "Big Country Gold".
- There are two private country clubs within Bloomington: Bloomington Country Club and Lakeside Country Club. A third, Crestwicke Country Club, is just south of the city. All three have golf courses.
- Allan also works as a country music journalist, having regularly written opinion pages in the magazine "Country Music People" and presented country music programming for BBC TV, including coverage of the Wembley Country Music Festival.
- Refugees who were resettled to a third country will likely lose the indefinite leave to remain in this country if they return to their country of origin or the country of first asylum.
- ABC Country broadcasts Australian country music (about 70% Australian content including about 5% Indigenous Australians country).
- On September 26, 2018, KZXM changed their format from country to classic country, branded as "94.3 Real Country".
- The best ranked competitor per class per country scores point for his country based on his overall ranking and the 1964 Olympic scoring system. The highest scored country wins the Country trophy.
- Irish country singer Gerry Guthrie covered the song in his 2012 country covers album "Good Country Songs".
- On May 5, 2021, KSID changed their format from country to classic country, branded as "Cheyenne County Country".
- The definition of a bank varies from country to country. See the relevant country pages for more information.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!