Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[[author\'s]]' von Englisch nach Deutsch
challenging {adj} [daring, demanding, testing one's abilities]herausfordernd [eine Herausforderung darstellen]
1833
freely {adv} [of one's own accord]freiwillig
663
encroaching {adj} [on sb.'s personal space]übergriffig [Verhalten]
370
deflated {adj} {past-p} [having lost one's conceitedness]ernüchtert
247
challenging {adj} [demanding, testing one's abilities]fordernd [herausfordernd, z. B. Aufgabe]
230
Precisely. [agreeing with someone's opinion]Eben.
218
sb. disposed [had at one's disposal]jd. verfügte
164
Quite. [agreeing with someone's opinion]Eben.
101
completely {adv} [e.g. clean one's plate completely]
81
ratzeputz [ugs.] [restlos, z. B. seinen Teller ratzeputz leeressen]
acad.educ.
voluntary {adj} [of one's own accord]
fakultativ [nach eigenem Ermessen]
79
relig.
Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.]
73
Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen]
closeted {adj} [hiding one's true sexual identity]
69
verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend]
FoodInd.gastr.
pitted {adj} {past-p} [fruit or vegetable pit(s) removed]
entsteint
69
despondent {adj} [with one's head hanging low]kopfhängend [auch fig.]
62
delinquent {adj} [failing in one's duty]pflichtvergessen [pej.]
58
escaped {past-p} [one's notice etc.]entgangen [der Aufmerksamkeit etc.]
54
by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
53
nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
unregenerate {adj} [obstinately adhering to one's views]uneinsichtig
49
sb. disposes [has at one's disposal]jd. verfügt
45
influenced {adj} {past-p} [in one's personality, attitudes etc.]geprägt [Charakter, Einstellungen etc.]
44
congenial {adj} [agreeably suited to one's tastes]zusagend
40
sb. opined [expressed as one's opinion]jd. meinte
38
theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.]selbst
29
dowdy {adj} [esp. of a woman's dress]unansehnlich [unvorteilhaft] [altbacken] [pej.]
24
pocketing {pres-p} [putting sth. into one's pocket]einsteckend [etw. in die eigene Tasche steckend]
22
all [one's life]zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
19
stripping {pres-p} [removing ones or sb.'s clothes]entkleidend
17
in {prep} [one's lifetime]zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
16
favourable {adj} [Br.] [expert's opinion etc.]befürwortend [Gutachten etc.]
14
law
responsible {adj} [for one's actions]
zurechnungs­fähig [schuldfähig]
13
theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.]selber [meist ugs.] [selbst]
13
blowing {adj} {pres-p} [one's nose]schneuzend [alt]
12
functional {adj} [in one's function]dienstlich
11
confused {adj} [not in possession of all one's mental faculties]bregenklöterig [nordd.] [ugs.] [verwirrt]
10
swaggering {adj} [boasting one's strength]kraftmeiernd [ugs.] [pej.]
10
relig.
transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.]
9
verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit]
'Swounds! [archaic] [God's wounds]Sapperlot! [veraltet]
7
plausibly {adv} [to present one's excuses]geschickt
7
relig.
Inshallah [If it is God's will.]
Inschallah [Wenn Allah will.]
6
male {adj} [man's] [e.g. bastion, bust, choir, corpse, fantasy, profession]
6
Männer- [z. B. Bastion, Büste, Chor, Leiche, Fantasie, Beruf]
Finito! [coll.] [It's all done!]Fertig!
5
philos.spec.
Peircean {adj} [C.S. Peirce]
Peircesch
5
'Sup? [what's up?] [sl.]Was ist los?
law
["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution]
Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland]
[acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)] DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]
quote
[German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty]
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung]
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv}auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
art
[painted with a brush in one's mouth or foot] {adj}
mund- oder fußgemalt
[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence] {adj}melderechtlich
quote
[posterity binds no garlands about the actor's head]
Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]
gastr.
[refers to meat and sausages made at one's own butchery] {adv}
aus Eigenschlachtung
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.] (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
psych.
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}
sich fremdschämen [ugs.]
film
Action! [a director's call]
Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]
art
artistic {adj} [attr.] [artist's or arists'] [e.g. career, circles, community, family, genius]
Künstler- [z. B. Karriere, Kreise, Gemeinde, Familie, Genie]
blowing {adj} {pres-p} [one's nose]schnäuzend
med.pharm.
cave [Latin: caution] [commonly used to denote important information in patient's charts]
cave / Cave [Beispiel: Kontraindikation - Cave Nierensteine]
deleerit {adj} [Scot.] [out of one's senses] durchgeknallt [ugs.] [nicht mehr recht bei Verstand]
discretionary {adj} [left to one's own judgment]dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]
fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]einer Ohnmacht nahe [postpos.]
flicking {adj} {pres-p} [with one's finger]wegschnellend [mit dem Finger]
fokken {adj} [S.Afr.] [sl.] [vulg.] [fucking]verdammt
Gilbertian {adj} [in the style W. S. Gilbert] [ludicrously comic]aberwitzig komisch
Howzit? [S.Afr.]Hallo, wie geht's?
relig.
Insha'Allah [If it is God's will.]
Inschallah [Wenn Allah will.]
kif {adj} [S.Afr.] [sl.]super [ugs.]
lekker {adj} [S.Afr.] [coll.]super [ugs.]
Listen, ... [used to attract somebody's attention] Pass auf, ... [verwendet, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen]
Look! [request/command to direct one's attention to something]Schauen Sie! [formelle Anrede]
Lookit! [child's language] [look at that]Schau da!
zool.
merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour]
merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies]
outside {adj} [non-local, external, not one's own]fremd
parting {pres-p} [one's hair]scheitelnd [die Haare]
Splendid! [answer to a query regarding one's health] Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy ]etw. pumpt jdn. aus
Swounds! [archaic] [God's wounds]Sapperlot! [veraltet]
timeously {adv} [chiefly Scot., S.Afr.] [timely]rechtzeitig
unavailable {adj} [not at someone's disposal]indisponibel [geh.] [nicht verfügbar]
unmarked {adj} [without a maker's mark]ungemarkt
unpublished {adj} [not published during the author's lifetime; published posthumously]nachgelassen [Werke, etc.]
Verben
to earn sth. [money, 50 euros an hour, one's living, etc.]
5285
etw.Akk. verdienen [Geld, 50 Euro die Stunde, seinen Lebensunterhalt etc.]
to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation]etw. untergraben [z. B. jds. Ruf]
3066
to reciprocate sth. [sb.'s feelings­, a favour, etc.]
1972
etw.Akk. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]
1865
etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
to meddle [in someone else's affairs]dareinreden [veralt.]
1435
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
1198
to quell sth. [one's fears, one's curiosity, an urge, etc.]
1015
etw. bezwingen [seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.]
to meddle [in someone else's affairs]dareinmischen [veralt.]
1006
to sway sb. [change sb.'s mind]jdn. überreden
990
to slur [one's speech]lallen [z. B. auf Grund von Alkoholisierung]
963
to unclench sth. [one's fist]etw.Akk. öffnen [die Faust]
962
to reconstruct sth. [in one's mind]etw.Akk. nachvollziehen [rekonstruieren]
789
to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]
757
etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]
fin.
to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]
626
etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich]
to opine [formal] [express as one's opinion]meinen [eine bestimmte Meinung vertreten]
611
to redeem sth. [a mortgage, one's debts, etc.]
611
etw. abbezahlen [eine Hypothek, seine Schulden etc.]
to tug [at sb.'s sleeve]zupfen [jdn. am Ärmel]
586
to hold sth. [one's breath]etw. anhalten [Atem]
561
to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]etw.Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]
535
to stub [one's toe accidentally][sich versehentlich den Zeh] stoßen
517
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[[author\'s]]' von Englisch nach Deutsch

challenging {adj} [daring, demanding, testing one's abilities]
herausfordernd [eine Herausforderung darstellen]
freely {adv} [of one's own accord]
freiwillig
Werbung
encroaching {adj} [on sb.'s personal space]
übergriffig [Verhalten]
deflated {adj} {past-p} [having lost one's conceitedness]
ernüchtert
challenging {adj} [demanding, testing one's abilities]
fordernd [herausfordernd, z. B. Aufgabe]
Precisely. [agreeing with someone's opinion]
Eben.
sb. disposed [had at one's disposal]
jd. verfügte
Quite. [agreeing with someone's opinion]
Eben.
completely {adv} [e.g. clean one's plate completely]
ratzeputz [ugs.] [restlos, z. B. seinen Teller ratzeputz leeressen]
voluntary {adj} [of one's own accord]
fakultativ [nach eigenem Ermessen]acad.educ.
Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.]
Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen]relig.
closeted {adj} [hiding one's true sexual identity]
verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend]
pitted {adj} {past-p} [fruit or vegetable pit(s) removed]
entsteintFoodInd.gastr.
despondent {adj} [with one's head hanging low]
kopfhängend [auch fig.]
delinquent {adj} [failing in one's duty]
pflichtvergessen [pej.]
escaped {past-p} [one's notice etc.]
entgangen [der Aufmerksamkeit etc.]
by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
unregenerate {adj} [obstinately adhering to one's views]
uneinsichtig
sb. disposes [has at one's disposal]
jd. verfügt
influenced {adj} {past-p} [in one's personality, attitudes etc.]
geprägt [Charakter, Einstellungen etc.]
congenial {adj} [agreeably suited to one's tastes]
zusagend
sb. opined [expressed as one's opinion]
jd. meinte
theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.]
selbst
dowdy {adj} [esp. of a woman's dress]
unansehnlich [unvorteilhaft] [altbacken] [pej.]
pocketing {pres-p} [putting sth. into one's pocket]
einsteckend [etw. in die eigene Tasche steckend]
all [one's life]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
stripping {pres-p} [removing ones or sb.'s clothes]
entkleidend
in {prep} [one's lifetime]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
favourable {adj} [Br.] [expert's opinion etc.]
befürwortend [Gutachten etc.]
responsible {adj} [for one's actions]
zurechnungs­fähig [schuldfähig]law
theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.]
selber [meist ugs.] [selbst]
blowing {adj} {pres-p} [one's nose]
schneuzend [alt]

schnäuzend
functional {adj} [in one's function]
dienstlich
confused {adj} [not in possession of all one's mental faculties]
bregenklöterig [nordd.] [ugs.] [verwirrt]
swaggering {adj} [boasting one's strength]
kraftmeiernd [ugs.] [pej.]
transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.]
verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit]relig.
'Swounds! [archaic] [God's wounds]
Sapperlot! [veraltet]
plausibly {adv} [to present one's excuses]
geschickt
Inshallah [If it is God's will.]
Inschallah [Wenn Allah will.]relig.
male {adj} [man's] [e.g. bastion, bust, choir, corpse, fantasy, profession]
Männer- [z. B. Bastion, Büste, Chor, Leiche, Fantasie, Beruf]
Finito! [coll.] [It's all done!]
Fertig!
Peircean {adj} [C.S. Peirce]
Peirceschphilos.spec.
'Sup? [what's up?] [sl.]
Was ist los?
["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution]
Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland]law
[acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]
DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]
[German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty]
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung]quote
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv}
auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
[painted with a brush in one's mouth or foot] {adj}
mund- oder fußgemaltart
[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence] {adj}
melderechtlich
[posterity binds no garlands about the actor's head]
Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]quote
[refers to meat and sausages made at one's own butchery] {adv}
aus Eigenschlachtunggastr.
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]
(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}
sich fremdschämen [ugs.]psych.
Action! [a director's call]
Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]film
artistic {adj} [attr.] [artist's or arists'] [e.g. career, circles, community, family, genius]
Künstler- [z. B. Karriere, Kreise, Gemeinde, Familie, Genie]art
cave [Latin: caution] [commonly used to denote important information in patient's charts]
cave / Cave [Beispiel: Kontraindikation - Cave Nierensteine]med.pharm.
deleerit {adj} [Scot.] [out of one's senses]
durchgeknallt [ugs.] [nicht mehr recht bei Verstand]
discretionary {adj} [left to one's own judgment]
dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]
fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]
einer Ohnmacht nahe [postpos.]
flicking {adj} {pres-p} [with one's finger]
wegschnellend [mit dem Finger]
fokken {adj} [S.Afr.] [sl.] [vulg.] [fucking]
verdammt
Gilbertian {adj} [in the style W. S. Gilbert] [ludicrously comic]
aberwitzig komisch
Howzit? [S.Afr.]
Hallo, wie geht's?
Insha'Allah [If it is God's will.]
Inschallah [Wenn Allah will.]relig.
kif {adj} [S.Afr.] [sl.]
super [ugs.]
lekker {adj} [S.Afr.] [coll.]
super [ugs.]
Listen, ... [used to attract somebody's attention]
Pass auf, ... [verwendet, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen]
Look! [request/command to direct one's attention to something]
Schauen Sie! [formelle Anrede]
Lookit! [child's language] [look at that]
Schau da!
merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour]
merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies]zool.
outside {adj} [non-local, external, not one's own]
fremd
parting {pres-p} [one's hair]
scheitelnd [die Haare]
Splendid! [answer to a query regarding one's health]
Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy ]
etw. pumpt jdn. aus
Swounds! [archaic] [God's wounds]
Sapperlot! [veraltet]
timeously {adv} [chiefly Scot., S.Afr.] [timely]
rechtzeitig
unavailable {adj} [not at someone's disposal]
indisponibel [geh.] [nicht verfügbar]
unmarked {adj} [without a maker's mark]
ungemarkt
unpublished {adj} [not published during the author's lifetime; published posthumously]
nachgelassen [Werke, etc.]

to earn sth. [money, 50 euros an hour, one's living, etc.]
etw.Akk. verdienen [Geld, 50 Euro die Stunde, seinen Lebensunterhalt etc.]
to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation]
etw. untergraben [z. B. jds. Ruf]
to reciprocate sth. [sb.'s feelings­, a favour, etc.]
etw.Akk. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]
etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
to meddle [in someone else's affairs]
dareinreden [veralt.]

dareinmischen [veralt.]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]
jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
to quell sth. [one's fears, one's curiosity, an urge, etc.]
etw. bezwingen [seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.]
to sway sb. [change sb.'s mind]
jdn. überreden
to slur [one's speech]
lallen [z. B. auf Grund von Alkoholisierung]
to unclench sth. [one's fist]
etw.Akk. öffnen [die Faust]
to reconstruct sth. [in one's mind]
etw.Akk. nachvollziehen [rekonstruieren]
to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]
etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]
to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]
etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich]fin.
to opine [formal] [express as one's opinion]
meinen [eine bestimmte Meinung vertreten]
to redeem sth. [a mortgage, one's debts, etc.]
etw. abbezahlen [eine Hypothek, seine Schulden etc.]
to tug [at sb.'s sleeve]
zupfen [jdn. am Ärmel]
to hold sth. [one's breath]
etw. anhalten [Atem]
to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]
etw.Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]
to stub [one's toe accidentally]
[sich versehentlich den Zeh] stoßen
  • Garantie {f} [auch i. S. v. Gewähr / -leistung] = warranty
  • Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"] = Period. [esp. Am.]
  • Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)] = wake [esp. Irish]
alle anzeigen ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!