dict.cc | [[l\'importance]] | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für '[[l\'importance]]' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	after `{prep}` `[later in time than; next to and following in order or importance]`	1785 nach `[+Dat.]` <n.> `[zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]`
	principal `{adj}` `[attr.]` `[main, first in order or importance]`	Haupt- `[wichtigste, erste]` 462
	pivotal `{adj}` `[of crucial importance]`	lebenswichtig 114
	principal `{adj}` `[first in importance]`	bedeutendste 60
	inestimable `{adj}` `[value, importance]`	unermesslich `[geh.]` 52
	coordinate `{adj}` `[equal in rank or importance]` `[also: co-ordinate]`	gleichrangig 13
	cardinal `{adj}` `[of foremost importance]`	kardinal `[geh.]` 11
	critical `{adj}` `[of decisive importance]`	von entscheidender Bedeutung
	minor `{adj}` `[lesser in importance]`	von geringerer Bedeutung `[nachgestellt]`
	minor `{adj}` `[lesser in importance]`	von geringerer Wichtigkeit `[nachgestellt]`
	small `{adj}` `[size, importance]`	Pimperl- `[österr.]` `[ugs.]` `[klein, unbedeutend]`
Verben
	to precede sth. `[in importance]`	etw.^Dat. vorgehen `[wichtiger sein]` 519
	to stress sth. `[attach great importance]`	auf etw. besonderen Wert legen `[Redewendung]`
Substantive
	concerns `[matters of interest or importance to sb.]`	Anliegen `{pl}` 462
	concern `[interest, importance]`	Belang `{m}` 209
	accessory `[subordinate or supplementary part of minor importance]`	Nebensache `{f}` 117
	import `[meaning, importance]`	Bedeutung `{f}` `[Wichtigkeit]` 93
	pretentiousness `[self-importance]`	Anmaßung `{f}` `[Überheblichkeit]` 78
	consideration `[importance, significance]`	Wichtigkeit `{f}` 27
	seriousness `[importance]`	Bedeutung `{f}` 24
	arthist. `[perspective (in pre-renaissance painting) that sizes persons and objects according to importance]`	Bedeutungsperspektive `{f}` 16
	concernment `[importance]`	Bedeutung `{f}` 9
	accessory `[subordinate or supplementary part of minor importance]`	Akzessorium `{n}` `[veraltet]` `[Nebensache, Beiwerk]`
	authority `[importance, validity]`	Geltung `{f}` `[Gültigkeit]`
	moment `[importance, consequence]`	Tragweite `{f}`
2 Wörter: Andere
	next to `{prep}` `[following in order or importance]`	nächst `[+Dat.]` `[geh.]` `[(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]`
	sth. dates from ... `[importance]`	etw. geht zurück auf ...
2 Wörter: Verben
	to blow sth. up `[exaggerate the importance of]`	etw. hochspielen
	to give sth. to sb./sth. `[lend, e. g. importance, depth etc.]`	jdm./etw. etw. verleihen `[Bedeutung, Tiefe etc.]`
	to play sth. up `[coll.]` `[exaggerate the importance of]`	etw. hochspielen
2 Wörter: Substantive
	big enchilada `[Am.]` `[coll.]` `[person of great importance]`	`[einflussreiche Persönlichkeit]`
	big enchilada `[Am.]` `[coll.]` `[person of high rank or great importance]`	hohes Tier `{n}` `[ugs.]`
3 Wörter: Andere
	first and foremost `{adv}` `[in importance]`	vor allem
	more than regional `{adj}` `[significance, importance]`	überregional `[Bedeutung]`
3 Wörter: Verben
	to be on to sth. `[realize importance of]`	etw. klar erkennen
	to make nothing of sth. `[Am.]` `[idiom]` `[treat sth. as of little importance]`	sich^Dat. nichts aus etw.^Dat. machen `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	idiom to be full of oneself `[of the own importance]`	von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein `[von der eigenen Wichtigkeit]`

37 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[[l\'importance]]' von Englisch nach Deutsch

after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance]: nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
principal {adj} [attr.] [main, first in order or importance]: Haupt- [wichtigste, erste]
Werbung
pivotal {adj} [of crucial importance]: lebenswichtig
principal {adj} [first in importance]: bedeutendste
inestimable {adj} [value, importance]: unermesslich [geh.]
coordinate {adj} [equal in rank or importance] [also: co-ordinate]: gleichrangig
cardinal {adj} [of foremost importance]: kardinal [geh.]
critical {adj} [of decisive importance]: von entscheidender Bedeutung
minor {adj} [lesser in importance]: von geringerer Bedeutung [nachgestellt]

von geringerer Wichtigkeit [nachgestellt]
small {adj} [size, importance]: Pimperl- [österr.] [ugs.] [klein, unbedeutend]
to precede sth. [in importance]: etw.^Dat. vorgehen [wichtiger sein]
to stress sth. [attach great importance]: auf etw. besonderen Wert legen [Redewendung]
concerns [matters of interest or importance to sb.]: Anliegen {pl}
concern [interest, importance]: Belang {m}
accessory [subordinate or supplementary part of minor importance]: Nebensache {f}

Akzessorium {n} [veraltet] [Nebensache, Beiwerk]
import [meaning, importance]: Bedeutung {f} [Wichtigkeit]
pretentiousness [self-importance]: Anmaßung {f} [Überheblichkeit]
consideration [importance, significance]: Wichtigkeit {f}
seriousness [importance]: Bedeutung {f}
[perspective (in pre-renaissance painting) that sizes persons and objects according to importance]: Bedeutungsperspektive {f}arthist.
concernment [importance]: Bedeutung {f}
authority [importance, validity]: Geltung {f} [Gültigkeit]
moment [importance, consequence]: Tragweite {f}
next to {prep} [following in order or importance]: nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]
sth. dates from ... [importance]: etw. geht zurück auf ...
to blow sth. up [exaggerate the importance of]: etw. hochspielen
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]: jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to play sth. up [coll.] [exaggerate the importance of]: etw. hochspielen
big enchilada [Am.] [coll.] [person of great importance]: [einflussreiche Persönlichkeit]
big enchilada [Am.] [coll.] [person of high rank or great importance]: hohes Tier {n} [ugs.]
first and foremost {adv} [in importance]: vor allem
more than regional {adj} [significance, importance]: überregional [Bedeutung]
to be on to sth. [realize importance of]: etw. klar erkennen
to make nothing of sth. [Am.] [idiom] [treat sth. as of little importance]: sich^Dat. nichts aus etw.^Dat. machen [Redewendung]
to be full of oneself [of the own importance]: von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit]idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Ähnliche Begriffe

#!
''
()
***
...
//
<<

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!