⇄ 

Übersetzung für '[II]' von Englisch nach Deutsch

Josephinian {adj} [pertaining to the era of Joseph II. in Austria]

josephinistischarchi.hist.philos.

Werbung

cobaltous [cobalt(II)]

Kobalt- [Kobalt(II)-]chem.

Cobalt- [Cobalt(II)-] [fachspr.]chem.

interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II]

Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II]

---

panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II]

Panzer {m} [Kampfpanzer]mil.

expellee [ethnic and native Germans expelled from other countries after WW II]

Heimatvertriebener {m}

axis <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [second cervical vertebra]

Axis {m} <C2, C 2> [zweiter Halswirbel]anat.

scrip [treated as sg.] [occupation money after WW II in Germany and Austria]

Dollarscrips {pl} [Spezialgeld für die amerik. Besatzungs­truppe nach 1945]hist.

Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]

Kahlschlagliteratur {f}hist.lit.

Trümmerliteratur {f}hist.lit.

hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II]

Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg]

navicert [esp. World War II]

Warenpass {m} [ermöglicht einem neutralen Schiff, Waren ohne weitere Durchsuchung zu befördern]comm.mil.naut.

[Germany's last ditch defense in WW II]

Volkssturm {m}hist.

[WW II German female auxiliary volunteer with the armed forces]

Wehrmachtshelferin {f} [auch: Wehrmachthelferin]hist.mil.

Bizone [British and US zones of occupation after World War II]

Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungs­zone nach dem 2. Weltkrieg]hist.pol.

bonesack [nickname for German parachute jump smock during WW II]

Knochensack {m} [Scherzname für Sprunganzug der dt. Fallschirmjäger im 2. WK]hist.mil.

["Gray wolves"-- nickname of the WW II German submarines]

Graue Wölfe {pl} [Deutschland, 2. WK, Spitzname für die U-Boote der Kriegsmarine]hist.mil.

[37 millimeter anti-aircraft gun of WW II]

Dreikommasieben {f} [ugs.] [2. WK, deutsches 37-Millimeter-Flugabwehrgeschütz]hist.mil.

[architectural style of the era of Joseph II in Austria ]

Josephinischer Stil {m}archi.

[chord on scale degrees II, III, VI and VII]

Nebenklang {m}mus.

[generation of male Germans drafted as teenagers to man anti-aircraft batteries at the end of WW II]

Flakhelfergeneration {f} [ugs.] [auch: Flakhelfer-Generation]hist.mil.

[German believer in the final victory in World War II]

Endsieggläubiger {m} [selten]

[German patrol boat in WW II]

Vorpostenboot {n}mil.naut.

[Kaiser Wilhelm II's moustache]

Es-ist-erreicht-Bart {m} [ugs.] [Kaiser-Wilhelm-Bart]

[nickname of WW II German female Wehrmacht assistant personnel]

Blitzmädel {n} [ugs.] [auch: Blitzmädchen] [Wehrmachtshelferin]hist.mil.

[part II of the registration certificate]

Zulassungs­bescheinigung {f} Teil II [Fahrzeugbrief]automot.EU

[slang for British soldiers in and after WW II in Germany and Austria]

Tommies {pl} [ugs.]hist.

[WW II German short-range radar used for early warning, searchlight direction or gun-laying, and local observation and tracking]

Funkmessgerät {n} <FuMG>hist.mil.

Adlerhorst [Eagle's Eyrie, WW II bunker command complex; Hesse, Germany]

Führerhauptquartier {n} Adlerhorst [Hessen]hist.mil.

epistropheus <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [axis]

Axis {m} <C2, C 2> [zweiter Halswirbel]anat.VetMed.

herzenbergite [tin(II) sulfide] [SnS]

Herzenbergit [Zinn(II)-sulfid] {m}mineral.

Kradschütze [WW II German motorcycle mounted infantryman]

Kradschütze {m}hist.mil.

Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles]

Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht]hist.mil.

panzers [German battle tank, especially of the type used during WW II]

Panzer {pl} [Kampfpanzer]hist.mil.

the Allies [WW II]

die Alliierten {pl}hist.mil.

Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II]

Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.]hist.

weltpolitik [political concept of emperor William II of Germany]

Weltpolitik {f} [Wilhelm II.]hist.pol.

---

(present) conditional [future subjunctive II]

Konjunktiv {m} Futur IIling.

amidated pectin [E-440 (ii)]

amidiertes Pektin {n}FoodInd.

arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]

Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.

Armenian Legion [WW II, German Armed Forces]

Armenische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.

army detachment [WW II, German Armed Forces]

Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.

aviator chocolate [coll.] [in World War II] [Scho-Ka-Kola^®]

Fliegerschokolade {f} [ugs.] [im 2. Weltkrieg] [Scho-Ka-Kola^®]

axis vertebra <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [second cervical vertebra]

Dreher {m} [ugs.] <C2, C 2> [zweiter Halswirbel, Axis]anat.VetMed.

bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active]

Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie]hist.

beta error <β error> [type II error]

Beta-Fehler {m} <β-Fehler> [Fehler zweiter Art]stat.

Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces]

Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht]hist.mil.

Catholic Monarchs [Isabella I and Ferdinand II] [Reyes Católicos]

Katholische Könige {pl} [Isabella I und Ferdinand II]hist.

central neurofibromatosis [neurofibromatosis type 2 / II]

zentrale Neurofibromatose {f} [Neurofibromatose Typ 2 / II]med.

Colmar pocket [World War II]

Brückenkopf {m} Elsasshist.mil.

Condor Legion [WW II, German Forces]

Legion {f} Condor [2. WK, deutsche Wehrmacht]hist.mil.

cytotoxic hypersensitivity [type II hypersensitivity]

Typ-II-Allergie {f} [auch: Typ-2-Allergie]med.

dipotassium phosphate [K2HPO4] [E-340(ii)]

Dikaliumhydrogenphosphat {n}chem.FoodInd.

diving lung [submerged escape and rescue breathing apparatus for German WW II submarine crewmen]

Tauchretter {m}hist.mil.naut.

Frearson screw [type 2 recess, type II cross recess]

Frearson-Schraube {f}tools

French campaign [also: Battle of France] [World War II]

Frankreichfeldzug {m} [2. WK]hist.mil.

Georgian Legion [WW II, German Armed Forces]

Georgische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.

gossip chamber [coll.] [Emperor Wilhelm II. on the German parliament]

Schwatzbude {f} [ugs.] [Kaiser Wilhelm II. über den Reichstag]

Hun Speech [Kaiser Wilhelm II 1900 address to German troops leaving to put down the Boxer Uprising]

Hunnenrede {f}hist.

imperfect subjunctive [present subjunctive II]

Konjunktiv {m} Imperfekt [Konjunktiv II Präteritum]ling.

index finger [Digitus secundus, Digitus II.]

Zeigefinger {m}anat.

index toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]

zweiter Zeh {m}anat.zool.

iron monoxide [FeO] [coll.] [iron(II) oxide]

Eisen(II)-oxid {n}chem.

lead monoxide <PbO> [lead(II) oxide]

Bleimonoxid {n} <PbO> [Blei(II)-oxid]chem.

Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces]

Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht]hist.mil.

long toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]

zweiter Zeh {m}anat.zool.

mercuric telluride [HgTe] [also: mercury(II) telluride]

Quecksilbertellurid {n} [auch: Quecksilber(II)-tellurid]chem.electr.

military glider [WW II aircraft employed for tactical air assault without engine noise]

Lastensegler {m}hist.mil.

mitten hand [Apert syndrome, type II]

Geburtshelferhand {f} [Apert-Syndrom, Typ II]med.

observer badge [WW II German Air Force]

Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.

Panzergrenadier Division <Pz.Gren.Div.> [WW II German mechanized infantry division] [Am.]

Panzergrenadierdivision {f} <Pz.Gren.Div.>hist.mil.

Paris green [copper(II) acetoarsenite, copper(II) acetate triarsenite]

Pariser Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]chem.

pilot's badge [WW II German Air Force]

Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.

pluperfect subjunctive [past subjunctive II]

Konjunktiv {m} Plusquamperfektling.

pointer toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]

Zeigezeh {m} [selten] [ugs.] [zweiter Zeh]anat.zool.

powdered cellulose [E-460 (ii)]

Cellulosepulver {n}FoodInd.

private Mass [term officially discouraged since Vatican II]

Privatmesse {f} [missa sine populo]relig.

Screaming Meemies [Am.] [WW II, nickname of the rockets fired from the German Nebelwerfer 41 / 42]

[2. WK, Spitzname der Raketengeschosse der Nebelwerfer 41 / 42]mil.weapons

second digit [Digitus secundus, Digitus II.]

Zeigefinger {m}anat.

second toe [Digitus pedis II]

zweiter Zeh {m}anat.zool.

zweite Zehe {f}anat.zool.

secondary syphilis <SS> [syphilis II, lues II]

sekundäre Syphilis {f} [Syphilis II, Lues II]med.

sodium diacetate [E-262 (ii)]

Natriumdiacetat {n}chem.FoodInd.

sorbitol syrup [E-420 (ii)]

Sorbitsirup {m}FoodInd.

Southeast Wall [fortification of the Hungarian western border at the end of World War II]

Südostwall {m} [gegen Ende des 2. Weltkriegs begonnene Befestigungs­anlage an der Westgrenze Ungarns]hist.

Squid / squid [British World War II ship-mounted anti-submarine weapon]

Squid {m} [U-Boot-Abwehrwaffe]hist.weapons

supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV]

Versorgungs­-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.

supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]

U-Boot-Tanker {m}hist.mil.

tank chocolate [nickname of Pervitin^®, a methamphetamine brand used by German soldiers during World War II]

Panzerschokolade {f} [ugs.] [Pervitin^®]drugshist.pharm.

Turkestani Legion [also: Turkestan Legion] [WW II, German Armed Forces]

Turkestanische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.

Volksgrenadier Division [WW II German infantry division of homeland defense forces]

Volksgrenadierdivision {f}hist.mil.

wolf children [World War II]

Wolfskinder {pl} [Zweiter Weltkrieg]hist.

---

Air Raid Precaution {adj} [World War II]

Luftschutz-aviat.hist.mil.

Full steam ahead! [German Emperor Wilhelm II]

Volldampf voraus! [Kaiser Wilhelm II.]quote

---

(German) military brothel [Nazi Germany during World War II]

Wehrmachtsbordell {n}hist.

(the) Swan King [coll.] [King Ludwig II of Bavaria, the Fairy Tale King]

(der) Märchenkönig {m} [ugs.] [Ludwig II. von Bayern]hist.

anti-aircraft assistant [Germany, WW II]

Flakhelfer {m} [ugs.]hist.mil.

anti-aircraft auxiliary [Germany, WW II]

Flakhelfer {m} [ugs.]hist.mil.

armoured command vehicle [Br.] [German World War II army]

Panzerbefehlswagen {m} [dt. Befehlspanzer im 2. Weltkrieg]hist.mil.

army flak badge [WW II German Army]

Heeres-Flakabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]hist.mil.

• Supertonika {f} [selten] [Stufe II] = supertonic
• [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] = Carolean
• Cobalt- [Cobalt(II)-] [fachspr.] = cobaltous [cobalt(II)]

• "Bgl"II is a type II restriction endonuclease isolated from certain strains of "Bacillus globigii".
• Andrei Gabriel Istrate (born 15 March 2002) is a Romanian professional footballer who plays as a forward for Liga II club Viitorul Târgu Jiu, on loan from FCSB II.
• Recent Herschel PACS observations have detected the presence of ii-emitting gas that extends to a radius of ~2 kpc and is centrally peaked.
• Fotbal Club Viitorul II Constanța, commonly known as Viitorul II Constanța (...) or simply Viitorul II, was the reserve squad of Romanian first league side, Viitorul Constanța.
• Dinamo II București, Pandurii II Târgu Jiu and Poli II Timișoara withdrew and then were dissolved.

• 1,2-Diiodoethane is most commonly used in organic synthesis in the preparation of samarium(II) iodide or ytterbium(II) iodide in an inert solvent such as THF.
• ... Class I, II.i, II.ii, or III).
• The DVD includes 2 volumes of 50 episodes each. They are numbered II.i.1 or II.ii.1 etc. Parenthetical numbers refer to the broadcast order.
• FC TVMK II Tallinn beat FC Merkuur Tartu 6–2 on aggregate. TVMK II promoted to Esiliiga, Merkuur relegated to Second Division.
• Using Roman numeral chord analysis, a chord labeled "V/ii" (colloquially referred to as "five of two") would refer to the V chord of a different key; specifically, a key named after the ii chord of the original tonic.