| mus. ["keyboard exercises": understatement for challenging pieces, J.S. Bach in particular] | Klavierübung {f} | |
| mus. ["keyboard exercises": understatement for challenging pieces, J.S. Bach in particular] | Clavier-Übung {f} [veraltet] | |
| mus. [a standard reference to determine the chronology of J. S. Bach's vocal works composed in Leipzig produced by the musicologist Alfred Dürr (1976)] | Chronologie {f} der Leipziger Vokalwerke | |
| mus. [catalogue of J.S. Bach's works] | Bach-Compendium {n} <BC> | |
| mus. [thematic-systematic listing of the works of J.S. Bach] | Bach-Werke-Verzeichnis {n} <BWV> | |
| astron. Ersa [moon of Jupiter] [S/2018 J 1] | Ersa {f} [Mond des Planeten Jupiter] | |
| biochem. glucopyranosyloxymethyluracil [Base J] | Glucopyranosyloxymethyluracil {n} [Base J] | |
| astron. Pandia [moon of Jupiter] [S/2017 J 4] | Pandia {f} [Mond des Planeten Jupiter] | |
| bot.T wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] | Zarte Binse {f} | |
| bot.T wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] | Zarte Simse {f} | |
| bot.T wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] | Wandernde Binse {f} | |
| bot.T wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] | Zart-Simse / Zartsimse {f} [österr.] | |
| yahoo [boorish lout - J. Swift, Gulliver's Travels] | grobschlächtiger Kerl {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| mus. Christmas Oratorio [J.S. Bach and gen.] | Weihnachtsoratorium {n} | |
| mus. Hoboken Index [catalogue of J. Haydn's works] | Hoboken-Verzeichnis {n} <Hob> | |
| philos. identity philosophy [esp. F.W.J. Schelling] | Identitätsphilosophie {f} | |
| econ. information paradox [K. J. Arrow] | Informationsparadoxon {n} | |
| relig. Martyrs Mirror [Thieleman J. van Braght] | Märtyrerspiegel {m} | |
| philos. self-development [J. S. Mill] | Selbstvervollkommnung {f} | |
3 Wörter: Substantive |
| chem. Balaban's J index [also: Balaban J index] | Balaban-J-Index {m} | |
| mineral. iodian-bearing bromargyrite [Ag(Cl, Br, J)] | Jodobromit {m} | |
| philos. philosophy of identity [esp. F.W.J. Schelling] | Identitätsphilosophie {f} | |
| hist.quote tryst with destiny [J. Nehru] | Rendezvous {n} mit dem Schicksal | |
| hist.quote tryst with destiny [J. Nehru] | Verabredung {f} mit dem Schicksal | |
4 Wörter: Andere |
| quote Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit] | Die Hölle, das sind die anderen. | |
4 Wörter: Substantive |
| tech. internal shakeproof (lock) washer [DIN 6797 Form J] | Zahnscheibe {f} Form J [DIN 6797] | |
5+ Wörter: Andere |
| filmlit.quote Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan] | Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film] | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF A Little Help [Michael J. Weithorn] | A Little Help | |
| filmF All the President's Men [Alan J. Pakula] | Die Unbestechlichen | |
| filmF American Psycho II: All American Girl [Morgan J. Freeman] | American Psycho II: Der Horror geht weiter | |
| filmF American Soldiers [Sidney J. Furie] | American Soldiers – Ein Tag im Irak | |
| filmlit.F Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé] | Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.] | |
| lit.F Bilbo's Last Song [J. R. R. Tolkien] | Bilbos Abschiedslied | |
| filmF Blacktop [T.J. Scott] | Road Trip in die Hölle | |
| filmF Cape Fear [J. Lee Thompson, 1962] | Ein Köder für die Bestie | |
| lit.F Cocaine Nights [J. G. Ballard] | Weißes Feuer | |
| filmF Comes a Horseman [Alan J. Pakula] | Eine Farm in Montana | |
| filmF Comes a Horseman [Alan J. Pakula] | Aufstand der Aufrechten | |
| lit.F Concrete Island [J. G. Ballard] | Die Betoninsel [auch: Betoninsel] | |
| filmF Confessions of a Shopaholic [P. J. Hogan] | Shopaholic − Die Schnäppchenjägerin | |
| lit.F Crash [J. G. Ballard] | Crash | |
| hist.lit.F Death in Hamburg [Richard J. Evans] | Tod in Hamburg | |
| filmF Death Wish 4: The Crackdown [J. Lee Thompson] | Das Weiße im Auge | |
| filmF Deathwatch [Michael J. Bassett] | Deathwatch | |
| lit.F Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany [Hans J. Massaquoi] | »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland | |
| filmF Eagle Eye [D.J. Caruso] | Eagle Eye – Außer Kontrolle | |
| lit.F Empire of the Sun [J. G. Ballard] | Das Reich der Sonne | |
| filmF Eye of the Devil [J. Lee Thompson] | Die schwarze 13 | |
| lit.F Farmer Giles of Ham [J. R. R. Tolkien] | Bauer Giles von Ham | |
| filmF Frankenstein [J. Searle Dawley, 1910, James Whale, 1931] | Frankenstein | |
| filmF From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter [P.J. Pesce] | From Dusk Till Dawn 3 – The Hangman's Daughter | |
| lit.F Hello America [J. G. Ballard] | Hallo Amerika! | |
| lit.F High-Rise [J. G. Ballard] | Hochhaus | |
| lit.F High-Rise [J. G. Ballard] | High-Rise | |
| lit.F High-Rise [J. G. Ballard] | Der Block | |
| RadioTVF Holocaust [Marvin J. Chomsky] | Holocaust – Die Geschichte der Familie Weiß | |
| filmF Ice Cold in Alex [J. Lee Thompson] | Eiskalt in Alexandrien – Feuersturm über Afrika | |
| lit.F In Search of Excellence [Thomas J. Peters / Robert H. Waterman, Jr.] | Auf der Suche nach Spitzenleistungen | |
| filmF Inseminoid [Norman J. Warren] | Samen des Bösen | |
| filmF K-9: P.I. [Richard J. Lewis] | Mein Partner mit der kalten Schnauze 3 | |
| filmF King Solomon's Mines [J. Lee Thompson] | Quatermain - Auf der Suche nach dem Schatz der Könige | |
| lit.F Kingdom Come [J. G. Ballard] | Das Reich kommt | |
| filmF Klute [Alan J. Pakula] | Klute | |
| lit.F Leaf by Niggle [J. R. R. Tolkien] | Blatt von Tüftler | |
| filmF Mackenna's Gold [J. Lee Thompson] | MacKenna's Gold | |
| filmF Mayday [T. J. Scott] | Mayday - Katastrophenflug 52 | |
| lit.F Millennium People [J. G. Ballard] | Millennium People | |
| filmF Muriel's Wedding [P. J. Hogan] | Muriels Hochzeit | |
| filmF Murphy's Law [J. Lee Thompson] | Murphys Gesetz | |
| filmF My Best Friend's Wedding [P. J. Hogan] | Die Hochzeit meines besten Freundes | |
| filmF Nanook of the North [Robert J. Flaherty] | Nanuk, der Eskimo | |
| filmF North West Frontier [J. Lee Thompson] | Brennendes Indien | |
| filmlit.F Papillon [novel: Henri Charrière, film: Franklin J. Schaffner] | Papillon | |
| filmF Patton [Franklin J. Schaffner] | Patton – Rebell in Uniform | |
| lit.F Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie] | Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurde | |
| F Power without Glory [Frank J. Hardy] | Macht ohne Ruhm | |
| filmF Presumed Innocent [Alan J. Pakula] | Aus Mangel an Beweisen | |
| lit.F Running Wild [J. G. Ballard] | Running Wild | |
| lit.F Rushing to Paradise [J. G. Ballard] | Stürmt das Paradies! | |
| lit.F Rushing to Paradise [J. G. Ballard] | Höllentrip ins Paradies | |
| filmF See You in the Morning [Alan J. Pakula] | Zweites Glück | |
| lit.F Smith of Wootton Major [J. R. R. Tolkien] | Der Schmied von Großholzingen | |
| filmF Society of the Snow [J. A. Bayona] | Die Schneegesellschaft | |
| filmlit.F Sophie's Choice [novel: William Styron, film: Alan J. Pakula] | Sophies Entscheidung | |
| filmF St. Ives [J. Lee Thompson] | Der Tag der Abrechnung | |
| filmF Star Wars Episode IX: The Rise of Skywalker [J. J. Abrams] | Star Wars: Episode IX – Der Aufstieg Skywalkers | |
| filmF Star Wars Episode VII: The Force Awakens [J. J. Abrams] | Star Wars: Episode VII – Das Erwachen der Macht | |
| filmF Superman IV – The Quest for Peace [Sidney J. Furie] | Superman IV – Die Welt am Abgrund | |
| filmF Tank [Marvin J. Chomsky] | Der Tank | |
| filmF The Ambassador [J. Lee Thompson] | Der Ambassador | |
| artlit.F The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston] | Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky] | |
| filmF The Boys from Brazil [Franklin J. Schaffner] | The Boys from Brazil | |
| lit.F The Burning World [J. G. Ballard] | Welt in Flammen | |
| filmF The Butterfly Effect [Eric Bress, J. Mackye Gruber] | Butterfly Effect | |
| lit.F The Catcher in the Rye [J.D. Salinger] | Der Fänger im Roggen | |
| lit.F The Children of Húrin [J. R. R. Tolkien] | Die Kinder Húrins | |
| lit.F The Crystal World [J. G. Ballard] | Kristallwelt | |
| filmF The Dark Side of the Moon - Something is Waiting [D.J. Webster] | Dark Side of the Moon | |
| lit.F The Day of Creation [J. G. Ballard] | Der Tag der Schöpfung | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!