| Whatsit [coll.] [Lord, Lady, Mr., Mrs. Whatsit] | Soundso [ugs.] [Lord, Lady, Herr, Frau Soundso] 55 | |
| fast {adj} [Am.: flouting moral standards] [lady] | halbseiden [fig.] [Dame] 10 | |
| cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water] | Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser] | |
| cleaning {adj} [attr.] [e.g. business, service, woman, lady] | Reinigungs- [z. B. -unternehmen, -dienst, -frau, ] | |
Substantive |
| filmtheatre lead [leading lady] | Hauptdarstellerin {f} 39 | |
| grace [of a king, lady etc.] | Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.] 33 | |
| [lady] | Fraw {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Frau] | |
| mother [address to elderly lady] | Mütterchen {n} [ugs.] | |
| relig. Olivetans [Order of Our Lady of Mount Olivet] | Olivetaner {pl} <OSBOliv> | |
2 Wörter: Substantive |
| relig. Brown Scapular [of Our Lady of Mount Carmel] | Braunes Skapular {n} [der Karmeliter] | |
| kitchen fairy [coll.] [hum.] [lady cook] | Küchenfee {f} [ugs.] [hum.] [Köchin] | |
4 Wörter: Substantive |
| hist.jobs lady of the court [lady-in-waiting] | Hofdame {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| filmmus.quote The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady] | Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert] | |
| lit.quotetheatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T bear's foot [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle] | Gemeiner Frauenmantel {m} | |
| orn.T cock lord and lady lord [lord and lady] [Histrionicus histrionicus] | Kragenentenpärchen {pl} | |
| bot.T date banana [Musa acuminata (AA Group) 'Lady's / Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.] | Ladyfinger-Banane {f} [Frucht, Staude] | |
| bot.T lady finger (banana) [Musa acuminata (AA Group) 'Lady's / Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.] | Ladyfinger-Banane {f} [Frucht, Staude] | |
| bot.T lady finger banana [Musa acuminata (AA Group) 'Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.] | Zuckerbanane {f} [Frucht, Staude] | |
| bot.T lady finger banana [Musa acuminata (AA Group) 'Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.] | Kleine Westindische Banane {f} [Frucht, Staude] [Ladyfinger-Banane] | |
| bot.T lion's foot [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle] | Gemeiner Frauenmantel {m} | |
| bot.T lion's foot [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle] | Gewöhnlicher Frauenmantel {m} | |
| bot.T lion's foot [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle] | Spitzlappiger Frauenmantel {m} | |
| bot.T nine hooks [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle] | Gemeiner Frauenmantel {m} | |
| bot.T nine hooks [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle] | Gewöhnlicher Frauenmantel {m} | |
| bot.T nine hooks [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle] | Spitzlappiger Frauenmantel {m} | |
| bot.T sucrier (banana) [Musa acuminata (AA Group) 'Lady's / Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.] | Ladyfinger-Banane {f} [Frucht, Staude] | |
| entom.T two-spotted lady beetle <2-spotted lady beetle> [Adalia bipunctata] | Zweipunkt-Marienkäfer {m} <2-Punkt-Marienkäfer> | |
| bot.T woodpecker nuksack [Cypripedium calceolus] [yellow lady's slipper] | (Europäischer) Frauenschuh {m} | |
| bot.T woodpecker nuksack [Cypripedium calceolus] [yellow lady's slipper] | Gelb-Frauenschuh / Gelbfrauenschuh {m} | |
| bot.T woodpecker nuksack [Cypripedium calceolus] [yellow lady's slipper] | Marien-Frauenschuh / Marienfrauenschuh {m} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für '[Lady]' von Englisch nach Deutsch
- Whatsit [coll.] [Lord, Lady, Mr., Mrs. Whatsit]
- Soundso [ugs.] [Lord, Lady, Herr, Frau Soundso]
- fast {adj} [Am.: flouting moral standards] [lady]
- halbseiden [fig.] [Dame]
- cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water]
- Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser]
- cleaning {adj} [attr.] [e.g. business, service, woman, lady]
- Reinigungs- [z. B. -unternehmen, -dienst, -frau, ]
- lead [leading lady]
- Hauptdarstellerin {f}filmtheatre
- grace [of a king, lady etc.]
- Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.]
- [lady]
- Fraw {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Frau]
- mother [address to elderly lady]
- Mütterchen {n} [ugs.]
- Olivetans [Order of Our Lady of Mount Olivet]
- Olivetaner {pl} <OSBOliv>relig.
- Brown Scapular [of Our Lady of Mount Carmel]
- Braunes Skapular {n} [der Karmeliter]relig.
- kitchen fairy [coll.] [hum.] [lady cook]
- Küchenfee {f} [ugs.] [hum.] [Köchin]
- lady of the court [lady-in-waiting]
- Hofdame {f}hist.jobs
- The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]
- Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]filmmus.quote
- We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]
- Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.lit.quotetheatre
- bear's foot [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle]
- Gemeiner Frauenmantel {m}bot.T
- cock lord and lady lord [lord and lady] [Histrionicus histrionicus]
- Kragenentenpärchen {pl}orn.T
- date banana [Musa acuminata (AA Group) 'Lady's / Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.]
- Ladyfinger-Banane {f} [Frucht, Staude]bot.T
- lady finger (banana) [Musa acuminata (AA Group) 'Lady's / Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.]
- Ladyfinger-Banane {f} [Frucht, Staude]bot.T
- lady finger banana [Musa acuminata (AA Group) 'Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.]
- Zuckerbanane {f} [Frucht, Staude]bot.T
Kleine Westindische Banane {f} [Frucht, Staude] [Ladyfinger-Banane]bot.T
- lion's foot [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle]
- Gemeiner Frauenmantel {m}bot.T
Gewöhnlicher Frauenmantel {m}bot.T
Spitzlappiger Frauenmantel {m}bot.T
- nine hooks [Alchemilla vulgaris] [lady's mantle]
- Gemeiner Frauenmantel {m}bot.T
Gewöhnlicher Frauenmantel {m}bot.T
Spitzlappiger Frauenmantel {m}bot.T
- sucrier (banana) [Musa acuminata (AA Group) 'Lady's / Lady Finger', syn.: Musa × paradisiaca L.]
- Ladyfinger-Banane {f} [Frucht, Staude]bot.T
- two-spotted lady beetle <2-spotted lady beetle> [Adalia bipunctata]
- Zweipunkt-Marienkäfer {m} <2-Punkt-Marienkäfer>entom.T
- woodpecker nuksack [Cypripedium calceolus] [yellow lady's slipper]
- (Europäischer) Frauenschuh {m}bot.T
Gelb-Frauenschuh / Gelbfrauenschuh {m}bot.T
Marien-Frauenschuh / Marienfrauenschuh {m}bot.T
- Soundso [ugs.] [Lord, Lady, Herr, Frau Soundso] = Whatsit [coll.] [Lord, Lady, Mr., Mrs. Whatsit]
- Lady Chatterley [ugs. für: Lady Chatterleys Liebhaber] = Lady Chatterley's Lover [D. H. Lawrence]
- Leidenschaft in Rot [frühere Titel: Rote Lady schwarz auf weiß / Epresst!] = The Quick Red Fox [John D. MacDonald]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Ursula St Barbe (died 18 June 1602), also known as Ursula, Lady Worsley and Ursula, Lady Walsingham, was a lady at the court of Queen Elizabeth I of England.
- First Lady Lady Bird Johnson dedicated Manulele Tausala Elementary School in Nu'uuli on October 10, 1966. The school is named after the first lady.
- Lord and Lady Mountbatten had two daughters: Patricia Knatchbull (14 February 1924 – 13 June 2017), sometime lady-in-waiting to Queen Elizabeth II, and Lady Pamela Hicks (born 19 April 1929), who accompanied them to India in 1947–1948 and was also sometime lady-in-waiting to the Queen.
- Lady Irgen Gioro was born on 6 July 1837. When her father died in June 1838, Lady Irgen Gioro and her mother, lady Luo, lived in poverty, enjoying an income of 1 tael monthly.
- Lady Okurakyo and Aeba no Tsubone was one of lady's maid in a high position.
- Yunxi was married to lady Zugiya, daughter of fourth rank military official Jianqi (建器).
- "Brachiacantha ursina", known generally as the ursine spurleg lady beetle or orange-spotted lady beetle, is a species of lady beetle in the family Coccinellidae. It is found in North America.
- "Coccidula lepida", known generally as the snow lady beetle or black arrow lady beetle, is a species of lady beetle in the family Coccinellidae. It is found in North America.
- "Nephus georgei", known generally as the George's lady beetle or Farmer's lady beetle, is a species of dusky lady beetle in the family Coccinellidae. It is found in North America.
- Annabel Whitehead was temporary lady-in-waiting (1971–75), extra lady-in-waiting (1975–92), and lady-in-waiting (1992–2002) to Princess Margaret, Countess of Snowdon.
- "Cypripedium passerinum" is a species of lady's slipper orchid known by the common names sparrow's-egg lady's-slipper, spotted lady's-slipper, and Franklin's lady's-slipper.
- Lady Mary Cecilia Colman ("née" Bowes-Lyon; 30 January 1932 – 2 January 2021) was an English socialite, philanthropist, and extra lady-in-waiting to Princess Alexandra, The Honourable Lady Ogilvy.
- Marie Pieris, Lady Seton ([...] 1520–1576) was a French lady in waiting at the Scottish court.
- In 1858, Lady Wang entered the Forbidden City, and was given the title of "Noble Lady Ji" (吉贵人; "ji" meaning "auspicious").
- Lady Astor; Margaret, Lady Moir; The Dowager Marchioness of Reading; The Dowager Lady Swaythling (née Gladys Helen Rachel Goldsmid 1879–1965) Viscountess Kilmuir.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!