| Balkan {adj} [attr.] [e.g. pine, Campaign, League, Peninsula] | Balkan- [z. B. -kiefer, -feldzug, -bund, -halbinsel] | |
Verben |
| to league [form a league] | sich zu einem Bündnis vereinigen | |
Substantive |
| sports [premier league of the country] | Spitzenliga {f} [Fußball] | |
| relig. [Protestant league in Germany, founded in 1886] | Evangelischer Bund {m} <EB> | |
| sports [top women's soccer league in Germany] | Frauen-Bundesliga {f} | |
| sports Bundesliga [German soccer league] | Fußball-Bundesliga {f} | |
| sports division [group of teams within a league] | Spielklasse {f} [Leistungsklasse bei Mannschaftssportarten] | |
| sports leaguer [esp. Am.] [member of a league] | Ligist {m} | |
2 Wörter |
| sports designated hitter <DH> [baseball, American League] | Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League] | |
| sports eighth division [of German football league] | Kreisliga {f} | |
| pol. Lega Nord [also: North League] <LN> | Lega Nord {f} [auch: Liga Nord] <LN> | |
| hist. Red Front [Red Front Fighters' League] | Rotfrontkämpferbund {m} | |
3 Wörter |
| hist.sports dead-ball era [also: deadball era] [Am.] [history of Major League Baseball, app. 1901-1919] | Deadball-Ära {f} [US-amerik. Baseball-Liga, 1901 bis 1919] | |
| sports Homegrown Player Rule <HPR> [Major League Soccer] | Homegrown Player Rule {f} <HPR> [in etwa „Einheimischer-Spieler-Regelung“] | |
| sports NBA Development League <NBA D League, D-League> [obs.] [from 2005 until 2017] | NBA Development League {f} <NBA D League, D-League> [veraltet] [von 2005 bis 2017] | |
| myth. seven-mile boots [less frequent for seven-league boots] | Siebenmeilenstiefel {pl} | |
4 Wörter |
| sports bottom of the table [Br.] [e.g. Premier League] | Tabellenkeller {m} [Sportjargon] [Tabellenende] | |
| sports the Dutch football league [Br.] [commonly used for Dutch "Eredivisie"; highest Dutch football league] | Ehrendivision {f} [Niederländisch: Eredivisie; höchste niederländische Fußball-Liga] | |
5+ Wörter |
| mil. once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League] | einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League] | |
| sports National Basketball Association Gatorade League <NBA Gatorade League, NBA G League, G-League> | NBA Gatorade League {f} <NBA G League, G-League> | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| RadioTVF Justice League / Justice League Unlimited | Die Liga der Gerechten | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für '[League]' von Englisch nach Deutsch
- Balkan {adj} [attr.] [e.g. pine, Campaign, League, Peninsula]
- Balkan- [z. B. -kiefer, -feldzug, -bund, -halbinsel]
- to league [form a league]
- sich zu einem Bündnis vereinigen
- [premier league of the country]
- Spitzenliga {f} [Fußball]sports
- [Protestant league in Germany, founded in 1886]
- Evangelischer Bund {m} <EB>relig.
- [top women's soccer league in Germany]
- Frauen-Bundesliga {f}sports
- Bundesliga [German soccer league]
- Fußball-Bundesliga {f}sports
- division [group of teams within a league]
- Spielklasse {f} [Leistungsklasse bei Mannschaftssportarten]sports
- leaguer [esp. Am.] [member of a league]
- Ligist {m}sports
- designated hitter <DH> [baseball, American League]
- Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League]sports
- eighth division [of German football league]
- Kreisliga {f}sports
- Lega Nord [also: North League] <LN>
- Lega Nord {f} [auch: Liga Nord] <LN>pol.
- Red Front [Red Front Fighters' League]
- Rotfrontkämpferbund {m}hist.
- dead-ball era [also: deadball era] [Am.] [history of Major League Baseball, app. 1901-1919]
- Deadball-Ära {f} [US-amerik. Baseball-Liga, 1901 bis 1919]hist.sports
- Homegrown Player Rule <HPR> [Major League Soccer]
- Homegrown Player Rule {f} <HPR> [in etwa „Einheimischer-Spieler-Regelung“]sports
- NBA Development League <NBA D League, D-League> [obs.] [from 2005 until 2017]
- NBA Development League {f} <NBA D League, D-League> [veraltet] [von 2005 bis 2017]sports
- seven-mile boots [less frequent for seven-league boots]
- Siebenmeilenstiefel {pl}myth.
- bottom of the table [Br.] [e.g. Premier League]
- Tabellenkeller {m} [Sportjargon] [Tabellenende]sports
- the Dutch football league [Br.] [commonly used for Dutch "Eredivisie"; highest Dutch football league]
- Ehrendivision {f} [Niederländisch: Eredivisie; höchste niederländische Fußball-Liga]sports
- once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League]
- einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League]mil.
- National Basketball Association Gatorade League <NBA Gatorade League, NBA G League, G-League>
- NBA Gatorade League {f} <NBA G League, G-League>sports
- Justice League / Justice League Unlimited
- Die Liga der GerechtenRadioTVF
- Endspiel {n} [der European League of Football] = championship game
- Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League] = designated hitter <DH> [baseball, American League]
- Henkelpott {m} [ugs.] [Pokal der UEFA-Champions-League] [Siegestrophäe] = UEFA Champions League cup [trophy]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Other regional leagues include the Dhaka League, Chittagong League, Rajshahi League, Cox's Bazar League and the Comilla League.
- In addition to his minor league and major league experience, Abercrombie has played for teams in the Arizona Fall League, the Mexican Pacific League, the Puerto Rican Winter League, and the Dominican Winter League.
- After the 1911 season, the Twin States League was no longer a minor league baseball league. The league did continue play as a semi–pro league.
- The Naugatuck Valley League was a minor league baseball league that played in the 1896 season.
- Terengganu Amateur League is an association football league held in Terengganu, Malaysia.
- The Central FA League along with the Basra League, Kirkuk League and Mosul League were replaced by a nationwide league, the Iraqi National First Division, from the following season.
- 2014–15 Purple League was the Malaysia Purple League's first season.
- West Texas-New Mexico League (1937–1938), Longhorn League (1955), Southwestern League (1956–1957) and Sophomore League (1958–1961), winning three league championships.
- The Louisiana State League was a minor league baseball league, with league franchises based in Louisiana.
- Vanover worked in several minor leagues before his major league debut in 1991.
- Founded in 2007, the league was folded in 2018, together with the Drina Zone League and Dunav Zone League.
- Johnson spent several years as a minor league umpire in the Gulf Coast League, Florida State League, Southern League and Pacific Coast League.
- FlipTop Battle League, Sunugan Battle League, Bahay Katay Battle League, Laglagan Battle League and WordWar Battle League are examples of battle rap leagues in the Philippines.
- Winter leagues fully or partially affiliated to BARLA include: the National Conference League, North West Counties League, CMS Yorkshire League, Pennine League, Cumberland League, Barrow & District League and the Hull & District League.
- Jim umpired for 18 years before being promoted to the major leagues.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!