Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[Most]' von Englisch nach Deutsch
earliest {adj} [most ancient]älteste
613
busiest {adj} [most traffic]verkehrsreichste
317
main {adj} [attr.] [most important]wichtigste
206
chief {adj} [attr.] [most important]wichtigste
133
chief {adj} [attr.] [most important]bedeutendste
124
primary {adj} [most important]wichtigste
69
salient {adj} [most noticeable or important, e.g. feature, points of arguments]
57
Haupt- [hervorstechend, z. B. Merkmal oder Eigenschaft, Punkte der Argumentation]
purdy {adj} [regional] [not acceptable English in most settings­]hübsch
38
best {adj} [most favourable]günstigste
8
fanciest {adj} [most fanciful]phantastischste
7
yummiest {adj} [coll.] [most delicious]leckerste
7
knottiest {adj} [fig.] [most puzzling]verwickeltste
6
fairest {adj} [most just]gerechteste
5
approachable {adj} [accessible to most people]zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.]
commonest {adj} [also: most common]am häufigsten
constantest {adj} [rare] [archaic] [most constant]beständigste
fattest {adj} [most overweight]dickste
frilliest {adj} [most superfluously ornamental]aufgeputzteste
proudest {adj} [most protruding]hervorstehendste
rockiest {adj} [most unsteady]wackeligste
smuggest {adj} [most offensively self-complacent]süffisanteste
soberest {adj} [most objective or least drunk]nüchternste
soberest {adj} [most objective]sachlichste
woodiest {adj} [most forested]waldigste
yummiest {adj} [coll.] [most attractive]schickste
Verben
to front sth. [be the most prominent member in a group of people]Frontmann von etw.Dat. sein
to showcase sth. [make the most of] etw.Akk. zur Geltung bringen [Redewendung] [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken]
Substantive
agr.
corn [England: wheat (being the chief cereal crop of most districts)]
Weizen {m} [hier: als Hauptgetreide einer Region]
31
hist.relig.spec.
[1165 oaths by Frederick Babarossa and most princes at Würzburg to support (anti-)Pope Paschal III against Alexander III]
Würzburger Eide {pl}
[German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise]Internetwache {f} [der Polizei]
archi.
[most magnificent part of a boulevard]
Prachtmeile {f}
neol.
[most or very important person in one's life]
Lebensmensch {m}
filmhist.name
[nickname for the film actress Kristina Söderbaum, translated e.g. as: the water corpse of the Reich, most prominent water corpse in the Reich, the National Drowned Corpse]
Reichswasserleiche {f} [Spottname für die Filmschauspielerin Kristina Söderbaum]
hist.
[various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience]
Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler]
dent.zool.
diastema [in mammals most commonly between the incisors and molars]
Affenlücke {f}
namepol.
JFK [most prominent nickname of President John Fitzgerald Kennedy]
John F. Kennedy {m} <JFK>
zool.T
kawekaweau [Hoplodactylus delcourti] [most probably extinct]
Kawekaweau-Gecko {m} [höchstwahrscheinlich ausgestorben]
queen [most outstanding woman in a group or sphere] Queen {f} [ugs.] [im Mittelpunkt stehende weibliche Person oder führend auf einem bestimmten Gebiet]
fin.hist.
shinplaster [Am.] [Can.] [Aus.] [in most cases privately issued fractional paper currency]
Ersatzpapiergeld {n} [Notgeld von geringem Nennwert]
the killer [Am.] [coll.] [most impressive thing]die Krönung {f} [fig.] [Höhepunkt]
esot.relig.
Wicca [religion; most Wiccans in the USA]
Wicca {n} [Religion mit Schwerpunkt in den USA]
2 Wörter: Andere
at best {adv} [at (the) most] wenn es hoch kommt [ugs.] [im günstigsten Fall, höchstens]
for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one]vor allem ...
med.
high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable]
niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel]
most (highly) {adv} [e.g. most (highly) developed] am höchsten [in höchstem Maße] [z. B. am höchsten entwickelt]
hist.
most illustrious {adj} [also: most high or most serene] [part of the salutory address of a majesty]
allerdurchlauchtig [Teil der Anrede einer Majestät]
most popular {adj} [e.g. most in-demand language]meistgefragt [z. B. Sprache]
most prominent {adj} [most famous or important]am prominentesten [nur prädikativ]
single most {adv} {adj} [e.g. single most important]aller- [z. B. allerwichtigste]
very obedient {adj} [most humble]alleruntertänigst [veraltet]
2 Wörter: Substantive
comp.neol.
basement dweller [here: young person who spends most of their time in their room, in front of a computer]
Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Jugendlicher, der seine Freizeit vorwiegend vor dem Computer verbringt]
ungeprüft big enchilada [Am.] [coll.] [most important person in a group, business, etc.]Oberboss {m} [ugs.]
ungeprüft
med.
Big Five [the five most common neglected tropical diseases (NTDs)]
Big Five {pl} [die fünf häufigsten vernachlässigten tropischen Krankheiten]
naut.
cruising speed [most economical speed]
Marschfahrt {f}
chem.
Deet / DEET® [the most common active ingredient in insect repellents]
DEET® {n} [Diethyltoluamid; chemisches Insektenabwehrmittel]
sports
front runner [football player who plays the most forward position]
Spitze {f} [Fußballspieler, der die am weitesten vorgeschobene Position spielt]
ungeprüft grease man [most agile acrobat]Schlangenmensch {m} [höchst gelenkiger Akrobat]
bibl.relig.
inmost being [one's most private nature]
Innerstes {n} [innerstes Wesen]
main message [most important piece of information]Hauptbotschaft {f}
hist.
Middle Ages {pl} <MA> [most often treated as sg.]
Mittelalter {n} <MA>
acc.mining
ore reserve [most often used in the plural]
Erzreserve {f}
relig.
Redemptorist Order [Congregation of the Most Holy Redeemer]
Redemptoristen {pl} <CSSR> [lateinisch: Congregatio Sanctissimi Redemptoris]
self-canonisation [Br.] [by fixing a representative selection of one's most important works]Selbstkanonisierung {f}
self-canonization [by fixing a representative selection of one's most important works]Selbstkanonisierung {f}
med.
working diagnosis [provisional diagnosis of the most likely nature of a disease]
Arbeitsdiagnose {f}
3 Wörter: Andere
best of all {adv} [most likely] am ehesten [am wahrscheinlichsten, am meisten zutreffend]
3 Wörter: Verben
to corner the market [idiom] [buy most of sth. particular in order to control the price] [ein Produkt aufkaufen um den Preis zu manipulieren]
to fall on / upon sb. [most of the work etc.]auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.]
3 Wörter: Substantive
med.
carcinoma in situ <CIS> [synonymous with high-grade dysplasia in most organs]
Carcinoma in situ {n} <CIS>
games
million-dollar question [most difficult to answer]
Millionenfrage {f} [fig.] [entscheidende Frage]
bike
old-style bike [heavy, most often black]
Waffenrad {n} [ugs.] [österr.]
4 Wörter: Andere
at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity]an / in vorderster Front [fig]
4 Wörter: Substantive
idiom
flavour of the month [most popular person or thing] [coll.] [Br.]
Hit {m} des Monats
Order of St. Andrew [The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle] [one of the British orders of chivalry]Distelorden {m} [einer der britischen Ritterorden]
5+ Wörter: Andere
for the best part of the year {adv} [for most of the year]für den größten Teil des Jahres
5+ Wörter: Verben
gastr.travelTrVocab.
to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel]
das erste / beste Haus am Platz sein
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
Delcourt's giant gecko [Hoplodactylus delcourti] [most probably extinct]
Kawekaweau-Gecko {m} [höchstwahrscheinlich ausgestorben]
zool.T
Delcourt's sticky-toed gecko [Hoplodactylus delcourti] [most probably extinct]
Kawekaweau-Gecko {m} [höchstwahrscheinlich ausgestorben]
fishT
Lake Constance whitefish [Coregonus gutturosus] [most probably extinct]
Bodensee-Kilch {m} [höchstwahrscheinlich ausgestorben]
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[Most]' von Englisch nach Deutsch

earliest {adj} [most ancient]
älteste
busiest {adj} [most traffic]
verkehrsreichste
Werbung
main {adj} [attr.] [most important]
wichtigste
chief {adj} [attr.] [most important]
wichtigste

bedeutendste
primary {adj} [most important]
wichtigste
salient {adj} [most noticeable or important, e.g. feature, points of arguments]
Haupt- [hervorstechend, z. B. Merkmal oder Eigenschaft, Punkte der Argumentation]
purdy {adj} [regional] [not acceptable English in most settings­]
hübsch
best {adj} [most favourable]
günstigste
fanciest {adj} [most fanciful]
phantastischste
yummiest {adj} [coll.] [most delicious]
leckerste
knottiest {adj} [fig.] [most puzzling]
verwickeltste
fairest {adj} [most just]
gerechteste
approachable {adj} [accessible to most people]
zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.]
commonest {adj} [also: most common]
am häufigsten
constantest {adj} [rare] [archaic] [most constant]
beständigste
fattest {adj} [most overweight]
dickste
frilliest {adj} [most superfluously ornamental]
aufgeputzteste
proudest {adj} [most protruding]
hervorstehendste
rockiest {adj} [most unsteady]
wackeligste
smuggest {adj} [most offensively self-complacent]
süffisanteste
soberest {adj} [most objective or least drunk]
nüchternste
soberest {adj} [most objective]
sachlichste
woodiest {adj} [most forested]
waldigste
yummiest {adj} [coll.] [most attractive]
schickste

to front sth. [be the most prominent member in a group of people]
Frontmann von etw.Dat. sein
to showcase sth. [make the most of]
etw.Akk. zur Geltung bringen [Redewendung] [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken]

corn [England: wheat (being the chief cereal crop of most districts)]
Weizen {m} [hier: als Hauptgetreide einer Region]agr.
[1165 oaths by Frederick Babarossa and most princes at Würzburg to support (anti-)Pope Paschal III against Alexander III]
Würzburger Eide {pl}hist.relig.spec.
[German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise]
Internetwache {f} [der Polizei]
[most magnificent part of a boulevard]
Prachtmeile {f}archi.
[most or very important person in one's life]
Lebensmensch {m}neol.
[nickname for the film actress Kristina Söderbaum, translated e.g. as: the water corpse of the Reich, most prominent water corpse in the Reich, the National Drowned Corpse]
Reichswasserleiche {f} [Spottname für die Filmschauspielerin Kristina Söderbaum]filmhist.name
[various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience]
Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler]hist.
diastema [in mammals most commonly between the incisors and molars]
Affenlücke {f}dent.zool.
JFK [most prominent nickname of President John Fitzgerald Kennedy]
John F. Kennedy {m} <JFK>namepol.
kawekaweau [Hoplodactylus delcourti] [most probably extinct]
Kawekaweau-Gecko {m} [höchstwahrscheinlich ausgestorben]zool.T
queen [most outstanding woman in a group or sphere]
Queen {f} [ugs.] [im Mittelpunkt stehende weibliche Person oder führend auf einem bestimmten Gebiet]
shinplaster [Am.] [Can.] [Aus.] [in most cases privately issued fractional paper currency]
Ersatzpapiergeld {n} [Notgeld von geringem Nennwert]fin.hist.
the killer [Am.] [coll.] [most impressive thing]
die Krönung {f} [fig.] [Höhepunkt]
Wicca [religion; most Wiccans in the USA]
Wicca {n} [Religion mit Schwerpunkt in den USA]esot.relig.

at best {adv} [at (the) most]
wenn es hoch kommt [ugs.] [im günstigsten Fall, höchstens]
for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one]
vor allem ...
high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable]
niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel]med.
most (highly) {adv} [e.g. most (highly) developed]
am höchsten [in höchstem Maße] [z. B. am höchsten entwickelt]
most illustrious {adj} [also: most high or most serene] [part of the salutory address of a majesty]
allerdurchlauchtig [Teil der Anrede einer Majestät]hist.
most popular {adj} [e.g. most in-demand language]
meistgefragt [z. B. Sprache]
most prominent {adj} [most famous or important]
am prominentesten [nur prädikativ]
single most {adv} {adj} [e.g. single most important]
aller- [z. B. allerwichtigste]
very obedient {adj} [most humble]
alleruntertänigst [veraltet]

basement dweller [here: young person who spends most of their time in their room, in front of a computer]
Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Jugendlicher, der seine Freizeit vorwiegend vor dem Computer verbringt]comp.neol.
big enchilada [Am.] [coll.] [most important person in a group, business, etc.]
ungeprüft Oberboss {m} [ugs.]
Big Five [the five most common neglected tropical diseases (NTDs)]
ungeprüft Big Five {pl} [die fünf häufigsten vernachlässigten tropischen Krankheiten]med.
cruising speed [most economical speed]
Marschfahrt {f}naut.
Deet / DEET® [the most common active ingredient in insect repellents]
DEET® {n} [Diethyltoluamid; chemisches Insektenabwehrmittel]chem.
front runner [football player who plays the most forward position]
Spitze {f} [Fußballspieler, der die am weitesten vorgeschobene Position spielt]sports
grease man [most agile acrobat]
ungeprüft Schlangenmensch {m} [höchst gelenkiger Akrobat]
inmost being [one's most private nature]
Innerstes {n} [innerstes Wesen]bibl.relig.
main message [most important piece of information]
Hauptbotschaft {f}
Middle Ages {pl} <MA> [most often treated as sg.]
Mittelalter {n} <MA>hist.
ore reserve [most often used in the plural]
Erzreserve {f}acc.mining
Redemptorist Order [Congregation of the Most Holy Redeemer]
Redemptoristen {pl} <CSSR> [lateinisch: Congregatio Sanctissimi Redemptoris]relig.
self-canonisation [Br.] [by fixing a representative selection of one's most important works]
Selbstkanonisierung {f}
self-canonization [by fixing a representative selection of one's most important works]
Selbstkanonisierung {f}
working diagnosis [provisional diagnosis of the most likely nature of a disease]
Arbeitsdiagnose {f}med.

best of all {adv} [most likely]
am ehesten [am wahrscheinlichsten, am meisten zutreffend]

to corner the market [idiom] [buy most of sth. particular in order to control the price]
[ein Produkt aufkaufen um den Preis zu manipulieren]
to fall on / upon sb. [most of the work etc.]
auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.]

carcinoma in situ <CIS> [synonymous with high-grade dysplasia in most organs]
Carcinoma in situ {n} <CIS>med.
million-dollar question [most difficult to answer]
Millionenfrage {f} [fig.] [entscheidende Frage]games
old-style bike [heavy, most often black]
Waffenrad {n} [ugs.] [österr.]bike

at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity]
an / in vorderster Front [fig]

flavour of the month [most popular person or thing] [coll.] [Br.]
Hit {m} des Monatsidiom
Order of St. Andrew [The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle] [one of the British orders of chivalry]
Distelorden {m} [einer der britischen Ritterorden]

for the best part of the year {adv} [for most of the year]
für den größten Teil des Jahres

to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel]
das erste / beste Haus am Platz seingastr.travelTrVocab.

Delcourt's giant gecko [Hoplodactylus delcourti] [most probably extinct]
Kawekaweau-Gecko {m} [höchstwahrscheinlich ausgestorben]zool.T
Delcourt's sticky-toed gecko [Hoplodactylus delcourti] [most probably extinct]
Kawekaweau-Gecko {m} [höchstwahrscheinlich ausgestorben]zool.T
Lake Constance whitefish [Coregonus gutturosus] [most probably extinct]
Bodensee-Kilch {m} [höchstwahrscheinlich ausgestorben]fishT
  • Süßreserve {f} [unfermentierter Most zur Süßung von Weinen] = sweet reserve [unfermented must used to sweeten wines]
  • etw. mit Zucker anreichern [Traubensaft, Most] [chaptalisieren] = to enrich sth. [grape juice or must with sugar] [chaptalize]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Azbakeya gardens theater was the stage to most of the monthly concerts held by the late, most famous and most beloved Arab singer, Umm Kulthum.
  • Cunha e Silva holds several records for the Portugal Davis Cup team, including most singles wins, most total wins, most ties played, and most years played.
  • "Life Is Killing My Rock 'n' Roll" was chosen by a guest reviewer for Drowned in Sound as "their favourite – or most interesting, most controversial, most fun, most whatever – record of the past decade" in an article on Nordic music.
  • Sachin Tendulkar holds numerous batting records, including those for the most centuries, most fifties and most runs. He also has the most Man of the Match awards.
  • Lewis is the 4th most common surname in Saint Vincent and the Grenadines, 6th most common surname in Wales, 16th most common in Jamaica, 22nd most common in England, 24th most common in the United States, 61st most common in Canada and 129th most common in Scotland.

  • Like most German Scout associations, the VCP emphasizes on youth leadership. Most patrol leaders start at 16 and most leaders up to district level are younger than 25.
  • Neighborhoods served by AISD include Alief, most of the New Chinatown, most of Westchase, Bellaire West, and most of Leawood.
  • This war helped Touré to become the most influential, most powerful, most social and most known across Mande and neighboring kingdoms.
  • "Journey" received the most nominations and won the most awards, including Game of the Year. Sony Computer Entertainment published the most nominees and published the most award winners.
  • Carlson’s career performance places him with the fifth-most points (275), third-most field goals made (53), and sixth-most PATs made (116) in Auburn program history.

  • As of December 2021, Pencilmation is the 260th most subscribed channel, the 225th most viewed channel, the 104th most subscribed channel from the US, the 15th most subscribed channel in the Film category, and the largest (most subscribed and most viewed) 2D Animation-focused original creator channel on all of YouTube.
  • It is the most famous, the most prestigious and the most watched ski competition, with a global audience of about 300 milion people annually.
  • He played most minutes, scored most points and grabbed most rebounds for the Uganda national basketball team at the 2015 FIBA Africa Championship in Radès, Tunisia.
  • Wenning currently holds Ball State's records for most career passing yards, most pass attempts, most pass completions and most career passing touchdowns.
  • Laso played 17,378 minutes (4th most) in 624 games (9th most) in the Liga ACB (the top-tier level Spanish League).

  • Thomas still holds three Sun Bowl records: most rushing attempts (33), most points (24) and most touchdowns (4).
  • As of December 14, 2020, Atkinson still holds multiple Colorado state football records including, but not limited to, most career passing completions; most passing yards in a game; most passing touchdowns in a game; most career touchdowns; most career passing yards; and first and second most passing touchdowns in a season.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!