| hist.mil.weapons doodlebug [Br.] [coll.] [V-1 flying bomb] | 8 V1 {f} [ugs.] [Fieseler Fi 103; Marschflugkörper, 2. WK] | |
| hist. [confederation of protestant cities and countries against Charles V] | Schmalkaldischer Bund {m} | |
| hist.material [Dutch metal of Chemische Fabrik v. Heyden, Radebeul, Germany] | Heyden-Gold {n} [Blattgold-Ersatz (Kompositionsgold) der Chem. Fabrik v. Heyden, Radebeul] | |
| mineral. ankangite [Ba(Ti,V,Cr)8O16] | Ankangit {m} | |
| mineral. anorthominasragrite [V [O|SO4]·5H2O] | Anorthominasragrit {m} | |
| mineral. ardennite [Mn4(Al,Mg)6(SiO4)2(Si3O10) [(As,V)O4](OH)6] | Ardennit {m} | |
| mineral. arsensulvanite [colusite] [Cu3(As,V)S4] | Arsensulvanit {m} [Colusit] | |
| mineral. bariandite [Al3(V,V)40O100·90H2O] | Bariandit {m} | |
| bot.T blackhaw [Viburnum prunifolium, syn.: V. bushii] | Kirschblättriger Schneeball {m} | |
| mineral. bokite [(Al,Fe)7(V,V,Fe)40O100·37H2O] | Bokit {m} | |
| mineral. bushmakinite [Pb2(Al,Cu) [OH|PO4|(V,Cr)O4]] | Bushmakinit {m} | |
| zool.T butaan [Varanus olivaceus, syn.: V. (Philippinosaurus) olivaceus, V. grayi, V. ornatus] | Gray-Waran {m} | |
| zool.T butaan [Varanus olivaceus, syn.: V. (Philippinosaurus) olivaceus, V. grayi, V. ornatus] | Grays Waran {m} | |
| zool.T butaan [Varanus olivaceus, syn.: V. (Philippinosaurus) olivaceus, V. grayi, V. ornatus] | Butaan {m} [Grays Waran] | |
| mineral. cassagnaite [(Ca,Mn)4(Fe,Mn,Al)4(OH)4(V,Mg,Al)2(O,OH)4(Si3O10)(SiO4)2] | Cassagnait {m} | |
| mineral. chernykhite [Ba(V,Al)2 [(OH)2|Al2Si2O10]] | Chernykhit {m} | |
| mineral. coparsite [Cu4 [O2|Cl|(As,V)O4]] | Coparsit {m} | |
| mineral. corvusite [(Na,Ca)(V,V,Fe)8O20·4H2O] | Corvusit {m} | |
| bot.T dockmackie [Viburnum acerifolium, also V. densiflorum] | Ahornblättriger Schneeball {m} | |
| mineral. dugganite [Pb3Zn3Te(As,V,Si)2(O,OH)14] | Dugganit {m} | |
| mineral. endlichite [Pb5 [(V,As)O4]3Cl] | Endlichit {m} | |
| mineral. erlianite [(Fe,Fe,Mg)24(Fe,V)6Si36O90(OH,O)48] | Erlianit {m} | |
| mineral. fernandinite [(Ca,Na,K)0.9(V,V,Fe,Ti)8O20·4H2O] | Fernandinit {m} | |
| bot.T fetticus [Valerianella locusta, also V. olitoria] | Gewöhnlicher Feldsalat {m} | |
| mineral. fianelite [Mn2 [V(V,As)O7]·2H2O] | Fianelit {m} | |
| mineral. fritzscheite [Mn(UO2)2 [(P,V)O4]2·10H2O] | Fritzscheit {m} | |
| mineral. goldmanite [Ca3(V,Al,Fe)2(SiO4)3] | Goldmanit {m} [ein Granat] | |
| mineral. grantsite [NaCa(V,V)6O16·4H2O] | Grantsit {m} | |
| mineral. hanjiangite [Ba2(Ca,Mg)(V,Al)2(Si4O10)(OH,F)2O(CO3)2] | Hanjiangit {m} | |
| bot.T heartsease [Viola × wittrockiana, syn.: V. wittrockiana] [garden pansy] | Garten-Stiefmütterchen / Gartenstiefmütterchen {n} | |
| bot.T heartsease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy] | Feld-Stiefmütterchen / Feldstiefmütterchen {n} | |
| bot.T heartsease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy] | Acker-Stiefmütterchen / Ackerstiefmütterchen {n} | |
| mineral. hemloite [(As,Sb)2(Ti,V,Fe,Al)12O23OH] | Hemloit {m} | |
| mineral. khamrabaevite [(Ti,V,Fe)C] | Khamrabaevit {m} | |
| mineral. manganochromite [(Mn,Fe)(Cr,V)2O4] | Manganochromit {m} | |
| mineral. medaite [(Mn,Ca)6(V,As)Si5O18(OH)] | Medait {m} | |
| zool.T melon [Melo amphora, syn.: Cymbium flammeum, Voluta cithara, V. diadema, V. haustrum, V. regia] [diadem volute] | Diadem-Walzenschnecke {f} [Meeresschneckenart] | |
| mineral. minasragrite [V [O|SO4]·5H2O] | Minasragrit {m} | |
| mineral. momoiite [(Mn,Ca)3(V,Al)2(SiO4)3] | Momoiit {m} | |
| mineral. montroseite [(V,Fe)O(OH)] | Montroseit {m} | |
| bot.T mooseberry [Viburnum edule, syn.: V. pauciflorum] | Elchbeere {f} | |
| bot.T moosewood [Viburnum lantanoides, syn.: V. alnifolium, V. grandifolium] | Erlenblättriger Schneeball {m} | |
| bot.T Nancy [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T Nancy [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T Nancy [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| mineral. natalyite [Na(V,Cr)Si2O6] | Natalyit {m} | |
| bot.T neckweed [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis] [field speedwell] | Acker-Ehrenpreis / Ackerehrenpreis {m} | |
| mineral. nevadaite [(Cu,Al,V)6Al8(PO4)8F8·23H2O] | Nevadait {m} | |
| mineral. nolanite [(V,Fe,Fe,Ti)10O14(OH)2] | Nolanit {m} | |
| mineral. olkhonskite [(Cr,V)2Ti3O9] | Olkhonskit {m} | |
| mineral. orthominasragrite [V [O|SO4]·5H2O] | Orthominasragrit {m} | |
| mineral. palenzonaite [(Ca,Na)3Mn(V,As,Si)3O12] | Palenzonait {m} | |
| mineral. paseroite [PbMn(Fe,)2(V,Ti,)18O38] | Paseroit {m} | |
| mineral. poppiite [Ca2(V,Fe,Mg)(V,Al)2 [(O,OH)3]|SiO4|Si2O] | Poppiit {m} | |
| hist.neol.relig. pravilege ["depraved privilege": conflict between Henry V and the pope] | Pravileg {n} | |
| biol. proaccelerin [factor V] | Proaccelerin {n} [Faktor V] | |
| biol. proaccelerin [factor V] | Proakzelerin {n} [Rsv.] [Faktor V] | |
| bot.T rapunzel [Valerianella locusta, syn.: V. olitoria] | Gewöhnlicher Feldsalat {m} | |
| bot.gastr.T rapunzel [Valerianella locusta, syn.: V. olitoria] | Rapunzel {f} [regional] [Feldsalat] | |
| mineral. reppiaite [Mn [(V,As)O4(OH)2]2] | Reppiait {m} | |
| mineral. roscoelite [K(V,Al,Mg)2AlSi3O10(OH)2] | Roscoelith {m} | |
| bot.T sabadilla [Schoenocaulon officinale, syn.: Veratrum officinale, V. sabadilla] | Sabadille {f} | |
| bot.T sabadilla [Schoenocaulon officinale, syn.: Veratrum officinale, V. sabadilla] | Läusesamen {m} | |
| bot.T sabadilla [Schoenocaulon officinale, syn.: Veratrum officinale, V. sabadilla] | Sabadill-Germer / Sabadillgermer {m} | |
| mineral. schubnelite [Fe2-x(V,V)2O4(OH)4] | Schubnelit {m} | |
| mineral. schumacherite [Bi3 [(V,As,P)O4]2O(OH)] | Schumacherit {m} | |
| mineral. senaite [Pb(Mn,Y,U)(Fe,Zn)2(Ti,Fe,Cr,V)18(O,OH)38] | Senait {m} | |
| bot.T sevenbark [Hydrangea arborescens, syn.: H. arborescens subsp. arborescens, Viburnum alnifolium, V. americanum] | Baumartige Hortensie {f} | |
| bot.T sevenbark [Hydrangea arborescens, syn.: H. arborescens subsp. arborescens, Viburnum alnifolium, V. americanum] | Wald-Hortensie / Waldhortensie {f} | |
| bot.T sevenbark [Hydrangea arborescens, syn.: H. arborescens subsp. arborescens, Viburnum alnifolium, V. americanum] | Schneeball-Hortensie / Schneeballhortensie {f} | |
| bot.T sheepberry [Viburnum prunifolium, syn.: V. bushii] [blackhaw / black haw] | Amerikanischer Schneeball {m} | |
| bot.T squashberry [Viburnum edule, syn.: V. pauciflorum] | Elchbeere {f} | |
| bot.T stagberry [Viburnum prunifolium, syn.: V. bushii] [blackhaw / black haw] | Amerikanischer Schneeball {m} | |
| mineral. stanleyite [V [O|SO4]·6H2O] | Stanleyit {m} | |
| mineral. straczekite [(Ca,K,Ba)2(V,V)8O20·3H2O] | Straczekit {m} | |
| mineral. tomichite [AsTi3(V,Fe)4O13(OH)] | Tomichit {m} | |
| mineral. vanadomalayaite [Ca(V,Ti) [O|SiO4]] | Vanadomalayait {m} | |
| mineral. vuorelainenite [(Mn,Fe)(V,Cr)2O4] | Vuorelainenit {m} | |
2 Wörter: Verben |
| to stroll about [Br.] [v/i] [Am.] | flanieren über | |
2 Wörter: Substantive |
| Achilles notch [V-shaped cutout] | Achilles-Aussparung {f} [z. B. bei Joggingschuhen] | |
| mineral. ardennite-(As) [Mn4 [Al4(Mg,Al,Fe,Mn)2] [Si5(V,Si)]O22(OH)6] | Ardennit-(As) {m} | |
| book cradle [helps prop a book open, usually at an angle less than 180° (V-shaped)] | Buchwiege {f} | |
| aviat. butterfly tail [V-tail on an aircraft] | Schmetterlingsleitwerk {n} | |
| dent. cervical filling [Black V filling] | Zahnhalsfüllung {f} | |
| tech. datum length [V-belt] | Wirklänge {f} [Richtlänge] | |
| tech. datum length [V-belt] | Richtlänge {f} [Keilriemen] [ISO] | |
| tech. datum width [V-belt] | Wirkbreite {f} [Richtbreite] | |
| tech. datum width [V-belt] | Richtbreite {f} [Keilriemen] [ISO] | |
| anat.zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | Kleinzeh {m} | |
| anat.zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | kleine Zehe {f} | |
| anat.zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | kleiner Zeh {m} | |
| biol. labile factor [factor V] | Faktor V {m} | |
| constr. notched trowel [square-notched or V-notched] | Zahntraufel {f} | |
| hist.relig. Pack Affairs [Otto v. Pack] | Packsche Händel {pl} | |
| mineral. phosphovanadylite-Ba [(Ba,Ca)0.5 [(PO4)2|(V,Al)4(OH,O)8]·12H2O] | Phosphovanadylit-Ba {m} | |
| constr.tools serrated trowel [V-notched] | Zahntraufel {f} | |
| hist.mil. VE Day [also: V-E Day] [Victory in Europe Day, 8 May 1945] | Tag {m} der Befreiung [Ende des 2. Weltkriegs in Europa, 8. Mai 1945] | |
3 Wörter: Andere |
| in increments of {adv} [e.g. 1°, 0.5 mm, 3 V] | in Stufen von | |
| in steps of {adv} [e.g. 1°, 0.5 mm, 3 V] | in Stufen von | |
3 Wörter: Substantive |
| apple (body) shape [V-type] | Apfelform {f} [Figurtyp: V-Typ] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!