Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[age]' von Englisch nach Deutsch
contemporary {adj} [of equal age]gleichaltrig
569
senior {adj} [in age]älter
371
aged {adj} [old, of advanced age]bejahrt [geh.]
314
minor {adj} [under legal age]minderjährig
212
astronau
space {adj} [attr.] [e.g. agency, age, debris, lab]
156
Weltraum- [z. B. Behörde, Zeitalter, Müll, Labor]
old {adj} [person: of advanced age]betagt [geh.]
91
at {prep} [at the age of]mit [im Alter von]
54
frail {adj} [from old age]klapprig [hinfällig]
53
venerable {adj} [because of old age]greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]
36
huntinglaw
warrantable {adj} [of a legal age for hunting (deer)]
jagdbar [Hirsch]
15
gamessports
playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time]
Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit]
raddled {adj} [showing signs of age]von Alter gezeichnet
sixish {adj} [coll.] [around six years in age]etwa sechs Jahre alt
sixish [coll.] [around six years in age]etwa sechs [nur prädikativ] [Altersangabe]
Verben
to attain sth. [age, perfection etc.]etw. erreichen [Alter, Vollkommenheit etc.]
4368
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]
82
werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
to raise sth. [e.g. the retirement age]
41
etw.Akk. heraufsetzen [z. B. das Renteneintrittsalter]
mil.
to levy sb. [e.g. an age group]
33
jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen]
to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate]
14
etw.Akk. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
12
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to card [age verification] sichDat. den / einen Ausweis vorzeigen lassen [Alterskontrolle]
biol.
to senesce [deteriorate with age]
sichAkk. mit dem Alter verschlechtern
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]sich zeigen [bemerkbar machen]
Substantive
peer [person of the same age]Gleichaltriger {m}
991
peer [female person of the same age]Gleichaltrige {f}
190
bullock [Br.] [castrated male bovine animal of any age]Ochse {m}
111
caducity [infirmity or weakness of old age]Altersschwäche {f}
79
law
majority [full legal age]
Volljährigkeit {f}
64
law
minority [state or period of being under legal age]
Unmündigkeit {f}
58
discretion [as in age of discretion]
46
Verstand {m} [Besonnenheit, Entscheidungs­fähigkeit]
bullock [Br.] [castrated male bovine animal of any age]
45
Ochs {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.] [kastriertes männliches Rind, Ochse]
law
majority [full legal age]
Mündigkeit {f} [Volljährigkeit]
45
sociol.
cohort [age-group]
Kohorte {f}
39
[voluntary support for a former employee in old age]Gnadenbrot {n}
16
law
majority [full legal age]
Großjährigkeit {f} [veraltend]
14
teens [teenage years] [here: awkward age]Flegeljahre {pl}
13
dating [age determination]Datierung {f}
11
genius [prevalent spirit of the age]Zeitgeist {m}
11
archaeo.hist.
Neolithics [people living in the Neolithic Age]
Neolithiker {pl}
7
lit.
[novel concerned with the author's critical analysis of the age in which s/he lives]
Zeitroman {m}
6
hist.
followers {pl} [Anglo-Saxon age]
Gefolge {n}
6
relig.
[community of young Christians in the age of approx. 8 to 14 years]
Jungs­char {f}
5
med.psych.
decrepity [obs.] [decrepitude] [mental infirmity of old age]
Altersblödigkeit {f} [veraltend]
5
audiomed.
presbycusis [age-related hearing loss]
Presbyakusis {f}
5
geol.
Aalenian [geologic age]
Aalenien {n} [seltener für: Aalenium]
ageing [age determination]Datierung {f}
agelessness [state of not showing the effects of age]Alterslosigkeit {f}
geol.
Bajocian [geologic age]
Bajocium {n}
geol.
Bajocian [geologic age]
Bajoc {n} [kurz für: Bajocium]
geol.
Bajocian [geologic age]
Bajocien {n} [seltener für: Bajocium]
geol.
Bathonian [geologic age]
Bathonium {n}
geol.
Bathonian [geologic age]
Bathon {n} [kurz für: Bathonium]
geol.
Callovian [stage, age]
Callovium {n}
curr.hist.
currency [before the age of printing]
Münzwährung {f}
geol.
Hettangian [geologic age]
Hettangium {n}
geol.
Hettangian [geologic age]
Hettang {n} [kurz für: Hettangium]
geol.
Hettangian [geologic age]
Hettangien {n} [seltener für: Hettangium]
geol.
Kimmeridgian [geologic age]
Kimmeridgium {n}
geol.
Kimmeridgian [geologic age]
Kimmeridge {n} [kurz für: Kimmeridgium]
geol.
Kimmeridgian [geologic age]
Kimmeridgien {n} [seltener für: Kimmeridgium]
geol.
Oxfordian [geologic age]
Oxfordium {n}
geol.
Oxfordian [geologic age]
Oxford {n} [kurz für: Oxfordium]
geol.
Oxfordian [geologic age]
Oxfordien {n} [seltener für: Oxfordium]
geol.
Pliensbachian [geologic age]
Pliensbachium {n}
geol.
Pliensbachian [geologic age]
Pliensbach {n} [kurz für: Pliensbachium]
geol.
Pliensbachian [geologic age]
Pliensbachien {n} [seltener für: Pliensbachium, Pliensbach]
med.psych.
senility [mental infirmity of old age]
Altersblödigkeit {f} [veraltend]
biol.med.sociol.
senium [old age]
Senium {n} [Greisenalter]
geol.
Sinemurian [geologic age]
Sinemurium {n}
geol.
Sinemurian [geologic age]
Sinemur {n} [kurz für: Sinemurium]
geol.
Sinemurian [geologic age]
Sinemurien {n} [seltener für: Sinemurium]
hist.
the Enlightenment [Age of Enlightenment]
die Aufklärung {f} [Zeitalter]
geol.
Tithonian [geologic age]
Tithonium {n}
geol.
Tithonian [geologic age]
Tithon {n} [kurz für: Tithonium]
geol.
Tithonian [geologic age]
Tithonien {n} [seltener für: Tithonium]
geol.
Toarcian [geologic age]
Toarcium {n}
geol.
Toarcian [geologic age]
Toarc {n} [seltener für: Toarcium]
geol.
Toarcian [geologic age]
Toarcien {n} [seltener für: Toarcium]
2 Wörter: Andere
at age ... {adv} [e.g. at age 15]mit ... Jahren [z. B. mit 15 Jahren]
going on {adv} [age]bald [Altersangabe]
senior-focused {adj} [senior age group]seniorengerecht
senior-focussed {adj} [spv.] [senior age group]seniorengerecht
thirty something [coll.] [age]in den Dreißigern
2 Wörter: Verben
to die early [at a younger age than one should]zu früh sterben
to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]auf Volljährigkeit überprüft werden
to hit four [coll.] [years of age]vier werden [Lebensalter]
to lie about sth. [one's age etc.]bei etw.Dat. lügen [beim Alter etc.]
to turn 40 [to reach the age of ...]40 (Jahre alt) werden
2 Wörter: Substantive
med.
aging nose [age-related changes in the nose]
Altersnase {f}
hist.spec.
Axial Age [also Axial Period or Axis Age]
Achsenzeit {f} [Karl Jaspers]
failing powers [e.g. due to old age]nachlassende Kräfte {pl}
med.
floppy infant [a child less than 1 year of age who has a poor muscle tone]
schlaffes Kind {n} [Neugeborenes und Säugling mit abnorm schlaffem Muskeltonus]
educ.
grammar school [Br.] [up to the age of 16]
Untergymnasium {n} [schweiz.]
myth.
Iron Age [also: iron age] [the last and worst age of the world]
Eisernes Zeitalter {n}
biol.med.
liver spot [age spot, lentigo]
Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Altersfleck, Lentigo]
acad.hist.spec.
Old Europe [also: old Europe] [pre-industrial Europe, before the Age of Enlightenment]
Alteuropa {n} [vor der Aufklärung, vorindustriell]
gastr.
paleo diet [Am.] [paleolithic diet] [also: caveman diet, Stone Age diet, hunter-gatherer diet]
Steinzeiternährung {f} [auch: Steinzeitdiät, Paleo-Diät]
educ.sociol.
peer group [age mates]
Gleichaltrigengruppe {f}
esot.
Piscean age [Age of Pisces]
Fische-Zeitalter {n}
geol.
postglacial age [also: Postglacial Age]
Nacheiszeit {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[age]' von Englisch nach Deutsch

contemporary {adj} [of equal age]
gleichaltrig
senior {adj} [in age]
älter
Werbung
aged {adj} [old, of advanced age]
bejahrt [geh.]
minor {adj} [under legal age]
minderjährig
space {adj} [attr.] [e.g. agency, age, debris, lab]
Weltraum- [z. B. Behörde, Zeitalter, Müll, Labor]astronau
old {adj} [person: of advanced age]
betagt [geh.]
at {prep} [at the age of]
mit [im Alter von]
frail {adj} [from old age]
klapprig [hinfällig]
venerable {adj} [because of old age]
greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]
warrantable {adj} [of a legal age for hunting (deer)]
jagdbar [Hirsch]huntinglaw
playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time]
Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit]gamessports
raddled {adj} [showing signs of age]
von Alter gezeichnet
sixish {adj} [coll.] [around six years in age]
etwa sechs Jahre alt
sixish [coll.] [around six years in age]
etwa sechs [nur prädikativ] [Altersangabe]

to attain sth. [age, perfection etc.]
etw. erreichen [Alter, Vollkommenheit etc.]
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]
werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
to raise sth. [e.g. the retirement age]
etw.Akk. heraufsetzen [z. B. das Renteneintrittsalter]
to levy sb. [e.g. an age group]
jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen]mil.
to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate]
etw.Akk. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to card [age verification]
sichDat. den / einen Ausweis vorzeigen lassen [Alterskontrolle]
to senesce [deteriorate with age]
sichAkk. mit dem Alter verschlechternbiol.
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]
sich zeigen [bemerkbar machen]

peer [person of the same age]
Gleichaltriger {m}
peer [female person of the same age]
Gleichaltrige {f}
bullock [Br.] [castrated male bovine animal of any age]
Ochse {m}

Ochs {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.] [kastriertes männliches Rind, Ochse]
caducity [infirmity or weakness of old age]
Altersschwäche {f}
majority [full legal age]
Volljährigkeit {f}law

Mündigkeit {f} [Volljährigkeit]law

Großjährigkeit {f} [veraltend]law
minority [state or period of being under legal age]
Unmündigkeit {f}law
discretion [as in age of discretion]
Verstand {m} [Besonnenheit, Entscheidungs­fähigkeit]
cohort [age-group]
Kohorte {f}sociol.
[voluntary support for a former employee in old age]
Gnadenbrot {n}
teens [teenage years] [here: awkward age]
Flegeljahre {pl}
dating [age determination]
Datierung {f}
genius [prevalent spirit of the age]
Zeitgeist {m}
Neolithics [people living in the Neolithic Age]
Neolithiker {pl}archaeo.hist.
[novel concerned with the author's critical analysis of the age in which s/he lives]
Zeitroman {m}lit.
followers {pl} [Anglo-Saxon age]
Gefolge {n}hist.
[community of young Christians in the age of approx. 8 to 14 years]
Jungs­char {f}relig.
decrepity [obs.] [decrepitude] [mental infirmity of old age]
Altersblödigkeit {f} [veraltend]med.psych.
presbycusis [age-related hearing loss]
Presbyakusis {f}audiomed.
Aalenian [geologic age]
Aalenien {n} [seltener für: Aalenium]geol.
ageing [age determination]
Datierung {f}
agelessness [state of not showing the effects of age]
Alterslosigkeit {f}
Bajocian [geologic age]
Bajocium {n}geol.

Bajoc {n} [kurz für: Bajocium]geol.

Bajocien {n} [seltener für: Bajocium]geol.
Bathonian [geologic age]
Bathonium {n}geol.

Bathon {n} [kurz für: Bathonium]geol.
Callovian [stage, age]
Callovium {n}geol.
currency [before the age of printing]
Münzwährung {f}curr.hist.
Hettangian [geologic age]
Hettangium {n}geol.

Hettang {n} [kurz für: Hettangium]geol.

Hettangien {n} [seltener für: Hettangium]geol.
Kimmeridgian [geologic age]
Kimmeridgium {n}geol.

Kimmeridge {n} [kurz für: Kimmeridgium]geol.

Kimmeridgien {n} [seltener für: Kimmeridgium]geol.
Oxfordian [geologic age]
Oxfordium {n}geol.

Oxford {n} [kurz für: Oxfordium]geol.

Oxfordien {n} [seltener für: Oxfordium]geol.
Pliensbachian [geologic age]
Pliensbachium {n}geol.

Pliensbach {n} [kurz für: Pliensbachium]geol.

Pliensbachien {n} [seltener für: Pliensbachium, Pliensbach]geol.
senility [mental infirmity of old age]
Altersblödigkeit {f} [veraltend]med.psych.
senium [old age]
Senium {n} [Greisenalter]biol.med.sociol.
Sinemurian [geologic age]
Sinemurium {n}geol.

Sinemur {n} [kurz für: Sinemurium]geol.

Sinemurien {n} [seltener für: Sinemurium]geol.
the Enlightenment [Age of Enlightenment]
die Aufklärung {f} [Zeitalter]hist.
Tithonian [geologic age]
Tithonium {n}geol.

Tithon {n} [kurz für: Tithonium]geol.

Tithonien {n} [seltener für: Tithonium]geol.
Toarcian [geologic age]
Toarcium {n}geol.

Toarc {n} [seltener für: Toarcium]geol.

Toarcien {n} [seltener für: Toarcium]geol.

at age ... {adv} [e.g. at age 15]
mit ... Jahren [z. B. mit 15 Jahren]
going on {adv} [age]
bald [Altersangabe]
senior-focused {adj} [senior age group]
seniorengerecht
senior-focussed {adj} [spv.] [senior age group]
seniorengerecht
thirty something [coll.] [age]
in den Dreißigern

to die early [at a younger age than one should]
zu früh sterben
to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]
auf Volljährigkeit überprüft werden
to hit four [coll.] [years of age]
vier werden [Lebensalter]
to lie about sth. [one's age etc.]
bei etw.Dat. lügen [beim Alter etc.]
to turn 40 [to reach the age of ...]
40 (Jahre alt) werden

aging nose [age-related changes in the nose]
Altersnase {f}med.
Axial Age [also Axial Period or Axis Age]
Achsenzeit {f} [Karl Jaspers]hist.spec.
failing powers [e.g. due to old age]
nachlassende Kräfte {pl}
floppy infant [a child less than 1 year of age who has a poor muscle tone]
schlaffes Kind {n} [Neugeborenes und Säugling mit abnorm schlaffem Muskeltonus]med.
grammar school [Br.] [up to the age of 16]
Untergymnasium {n} [schweiz.]educ.
Iron Age [also: iron age] [the last and worst age of the world]
Eisernes Zeitalter {n}myth.
liver spot [age spot, lentigo]
Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Altersfleck, Lentigo]biol.med.
Old Europe [also: old Europe] [pre-industrial Europe, before the Age of Enlightenment]
Alteuropa {n} [vor der Aufklärung, vorindustriell]acad.hist.spec.
paleo diet [Am.] [paleolithic diet] [also: caveman diet, Stone Age diet, hunter-gatherer diet]
Steinzeiternährung {f} [auch: Steinzeitdiät, Paleo-Diät]gastr.
peer group [age mates]
Gleichaltrigengruppe {f}educ.sociol.
Piscean age [Age of Pisces]
Fische-Zeitalter {n}esot.
postglacial age [also: Postglacial Age]
Nacheiszeit {f}geol.
  • [Zeitraum der afrikanischen Vorgeschichte nach dem Middle Stone Age] = Late Stone Age <LSA>
  • Endprodukt {n} fortgeschrittener Glykierung [engl. auch AGE] = advanced glycation end-product <AGE>
  • Endprodukte {pl} fortgeschrittener Glykierung [engl. auch AGE] = advanced glycation end-products <AGEs>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Hannah married John Sams and had five children, Alicia age 15, Daivon age 13, Annina age 10, Carimme age 5 and Ammim 3.
  • The system of the three prehistoric ages (Stone Age, Bronze Age, Iron Age) were succeeded by historical ages: steel age in the 19th century, polymer age in the middle of the following century (plastic age) and silicon age in the second half of the 20th century.
  • The age distribution of the population was 6.17% under 5 years of age, 16.91% age 5 to 17, 60.68% age 18 to 64, and 16.24% age 65 and over.
  • Bronze Age is an archaeological era, the second part of the three-age system (Stone Age, Bronze Age, and Iron Age) for classifying and studying prehistoric societies.
  • The resultant age is known as "fertilization age", "fertilizational age", "conceptional age", "embryonic age", "fetal age" or "(intrauterine) developmental (IUD) age".

  • 16.8% were under the age of 19 years, 26.7% were age 20 years to age 34 years, 23.8% were age 35 years to age 49 years, 17.6% were age 50 years to age 64 years and 15.1% were 65 years or older.
  • The four flying crew members were aircraft commander Captain Dave O'Flaherty (age 30), co-pilot Captain Mick Baker (age 28), winch operator Sergeant Pat Mooney (age 34) and winchman Corporal Niall Byrne (age 25).
  • The incidence of TM is 4.6 per 1 million per year, affecting men and women equally. TM can occur at any age, but there are peaks around age 10, age 20, and after age 40.
  • Ancient Greek mythic-cultural cosmology depicted a decline from a golden age to a silver age followed by an Iron Age.
  • In the United States, while the normal retirement age for Social Security, or Old Age Survivors Insurance (OASI) was age 65 to receive unreduced benefits, it is gradually increasing to age 67 by 2027.

  • Died 1882 age 45. Should be 47. Error in age probably due to informant error and/or ignorance of true age.
  • By contrasting DNA methylation age (estimated age) with chronological age, one can define measures of age acceleration.
  • Legal age or codified age refers to age at which a person may legally engage in a certain activity.
  • Mion married to Suzana Gullo in 2005. They have three children: Romeo (age 11), Donatella (age 7), and Stefano (age 5).
  • Rowley-Conwy has also written about the history of Christian Jürgensen Thomsen's three age system (Stone Age – Bronze Age – Iron Age), and its impact on archaeology in Denmark, Britain and Ireland.

  • Chen Reiss (born 1979, [...]) is an Israeli operatic soprano. She began piano studies at age 5, ballet at age 7, and voice lessons at age 14. She decided to focus on vocal studies by age 16.
  • Fanny Bear age 15 daughter (born 1884); Lucy Bear age 14 daughter (born 1889); Fisher Bear age 11 son (born 1888); Jennie Bear age 6 son (born Feb 1894); Henry Bear age 4 son (born Aug 1895).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!