| [rarely used; two different meanings: a) venerating, deferential; b) venerable] {adj} | 5 verehrensvoll [selten für: a) verehrungsvoll; b) verehrenswert] | |
| math. intersected {adj} [e.g. A intersected with B] | geschnitten [z. B. A geschnitten (mit) B] | |
Verben |
| to harmonize [A and B, regulations, etc.] | einander angleichen [A und B, die Verwaltungsvorschriften etc.] | |
Substantive |
| benefit [Br.] [social security b.] | Sozialhilfe {f} 125 | |
| bot.T canola [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] | Rübsen {m} [Rüben-Kohl] 5 | |
| bot.T cuckold [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick] | Nagelkraut {n} 5 | |
| entom.T [bumblebee species] [Bombus semenovianus; also B. semenoviellus] | Semenov-Hummel {f} | |
| entom.T [bumblebee species] [Bombus semenovianus; also B. semenoviellus] | Baltische Hummel {f} | |
| bot.T algerita [Mahonia fremontii, syn.: M. higginsiae, Berberis fremontii, B. higginsiae, B. trifolia] | Fremonts Mahonie {f} | |
| zool.T ampulla [Bulla ampulla, syn.: B. columellaris, B. delorti, B. trifasciata, B. villosa, Quibulla selina] | Ampullen-Blasenschnecke {f} [Meeresschneckenart] | |
| mineral. asbecasite [Ca3(Ti,Fe,Sn)(Be,B,Al)2(As,Sb)3O6(SiO4)2] | Asbecasit {m} | |
| orn.T avihepadnavirus [genus of viruses belonging to the family Hepadnaviridae] [type species: duck hepatitis B virus] | Avihepadnavirus {n} [ugs. auch {m}] | |
| bot.T ayahuasca [Banisteriopsis caapi, syn.: B. inebrians, B. quitensis] | Ayahuasca {f} [auch {n}: dann das aus der Pflanze hergestellte berauschende Getränk] | |
| bot.T belamcanda [Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis] | Leopardenblume {f} | |
| bot.T belamcanda [Iris domestica, syn.: Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Ixia chinensis, Moraea chinensis, Pardanthus chinensis] | Leopardenlilie {f} [Leopardenblume] | |
| bot.T bischofia [Bischofia javanica, syn.: B. trifoliata] | Toog-Baum {m} | |
| bot.T biscutella [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata] | Glatt-Brillenschötchen {n} | |
| bot.T biscutella [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata] | Glattes Brillenschötchen {n} | |
| bot.T biscutella [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata] | Glattfrüchtiges Brillenschötchen {n} | |
| mineral. borocookeite [Li1-1.5Al4-3.5 [(OH,F)8|(B,Al)Si3O10]] | Borocookeit {m} | |
| bot.T box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Echter Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Gemeiner Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Immergrüner Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | (Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T boxtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Echter Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T boxtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Gemeiner Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T boxtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Immergrüner Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T boxtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | (Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T boxwoodtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Echter Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T boxwoodtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Gemeiner Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T boxwoodtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | Immergrüner Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T boxwoodtree [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | (Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m} | |
| bot.T bronchograss [Bromus rigidus, syn.: Anisantha rigida, Bromus maximu, B. villosus] | Steife Trespe {f} | |
| zool.T buckie [Buccinum undatum, syn.: B. cyaneum, B. glaciale, B. hydrophanum, B. parvulum] | Wellhorn {n} [Wellhornschnecke] | |
| zool.T buckie [Buccinum undatum, syn.: B. cyaneum, B. glaciale, B. hydrophanum, B. parvulum] [(common) whelk] | Wellhornschnecke {f} | |
| mineral. buryatite [Ca6(Si,Fe,Al)2 [(OH,O)12|B(OH)4|(SO4)2]·24H2O] | Buryatit {m} | |
| bot.T canola [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] | Acker-Kohl / Ackerkohl {m} | |
| bot.T canola [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] | Rüben-Kohl / Rübenkohl {m} | |
| bot.T canola [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] | Weiße Rübe {f} [Rüben-Kohl] | |
| hist. Ctesibius [Greek inventor of the 3rd cent. B.C.] | Ktesibios {m} [griechischer Erfinder im 3. Jh. v. Chr.] | |
| bot.T cuckold [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick] | (Behaarter) Zweizahn {m} | |
| T dudgeon [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia] | (Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m} | |
| zool.T gayal [species: B. gaurus] | Gayal {m} [domestizierter Gaur] | |
| bot.T gifbol [S.Afr.] [Boophone disticha, syn.: B. toxicaria, Amaryllis disticha] | Fächerlilie {f} [selten] | |
| mineral. henmilite [Ca2Cu [B(OH)4]2(OH)4] | Henmilit {m} | |
| mineral. hexahydroborite [Ca [B(OH)4]2·2H2O] | Hexahydroborit {m} | |
| mineral. hyalotekite [(Ba,Pb,Ca,K)6(B,Si,Al)2(Si,Be)10O28(F,Cl)] | Hyalotekit {m} | |
| mineral. kornerupine [Fe,Mg)(Mg,Al,Fe)5Al4Si2(Si,Al)2(B,Si,Al)(O,OH,F)22] | Kornerupin {m} | |
| zool.T lancelet [Branchiostoma lanceolatum, syn.: B. lubricum, Amphioxus lanceolatus, Limax lanceolatus] | Lanzettfischchen {n} | |
| zool.T lancelet [Branchiostoma lanceolatum, syn.: B. lubricum, Amphioxus lanceolatus, Limax lanceolatus] | Lanzetttierchen {n} [Lanzettfischchen] | |
| bot.T lopgrass [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis] | Flaum-Trespe {f} | |
| bot.T lopgrass [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis] | Weiche Trespe {f} | |
| bot.T lopgrass [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis] | Weichhaarige Trespe {f} | |
| bot.T maikoa [Brugmansia arborea, syn.: B. candida, Datura arborea, D. cornigera] | Baumartiger Stechapfel {m} | |
| bot.T maikoa [Brugmansia arborea, syn.: B. candida, Datura arborea, D. cornigera] | Baumartige Engelstrompete {f} | |
| mineral. martinite [(Na,Ca)11Ca4(Si,S,B)14B2O40F2·4(H2O)] | Martinit {m} | |
| bot.T matakaro [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick] | Nagelkraut {n} | |
| bot.T matakaro [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick] | (Behaarter) Zweizahn {m} | |
| bot.T modesty [Bupleurum rotundifolium, syn.: B. perfoliatum, B. marginatum, Diatropa rotundifolia, Perfolisa obtusifolia, P. rotundifolia, Tenoria rotundifolia] [hare's-ear] | Durchwachsenes Hasenohr {n} | |
| bot.T modesty [Bupleurum rotundifolium, syn.: B. perfoliatum, B. marginatum, Diatropa rotundifolia, Perfolisa obtusifolia, P. rotundifolia, Tenoria rotundifolia] [hare's-ear] | Rundblättriges Hasenohr {n} | |
| bot.T modesty [Bupleurum rotundifolium, syn.: B. perfoliatum, B. marginatum, Diatropa rotundifolia, Perfolisa obtusifolia, P. rotundifolia, Tenoria rotundifolia] [hare's-ear] | Acker-Hasenohr / Ackerhasenohr {n} | |
| biochem. neral [cis-citral, citral b] [C10H16O] | Neral {n} [Citral B] | |
| biol.med.zool.T orthohepadnavirus [genus of viruses belonging to the family Hepadnaviridae] [type species: hepatitis B virus] | Orthohepadnavirus {n} [ugs. auch {m}] [„echter“ Hepadnavirus] | |
| mineral. perthite [(Ba,Ca,Na,K,NH4)(Al,B,Si)4O8] | Perthit {m} [Orthoklas mit Albiteinlagerungen] | |
| bot.T prairiegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides] | Horntrespe {f} | |
| bot.T prairiegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides] | Pampas-Trespe {f} | |
| bot.T prairiegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides] | Ährengrasähnliche Trespe {f} | |
| bot.T pui [Basella alba, syn.: B. rubra] | Malabarspinat {m} | |
| bot.T pui [Basella alba, syn.: B. rubra] | Indischer Spinat {m} | |
| bot.T rescuegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides] [also: rescue grass] | Horntrespe {f} | |
| bot.T rescuegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides] [also: rescue grass] | Pampas-Trespe {f} | |
| bot.T rescuegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides] [also: rescue grass] | Ährengrasähnliche Trespe {f} | |
| mineral. rhodizite [(K,Cs)Al4Be4(B,Be)12O28] | Rhodizit {m} | |
| mineral. rhodozite [(K,Cs)Al4Be4(B,Be)12O28] | Rhodozit {m} [Rhodizit] | |
| bot.T ripgutgrass [Bromus rigidus, syn.: Anisantha rigida, Bromus maximu, B. villosus] | Steife Trespe {f} | |
| mineral. rogermitchellite [Na12(Sr,Na)24Ba4Zr26Si78(B,Si)12O246(OH)2] | Rogermitchellit {m} | |
| bot.T Russianvine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] | Schling-Flügelknöterich {m} | |
| mineral. seamanite [Mn3(PO4)B(OH)6] | Seamanit {m} | |
| mineral. serendibite [Ca2(Mg,Al)6(Si,Al,B)6O20] | Serendibit {m} | |
| bot.T shenan [Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis] | Leopardenblume {f} | |
| bot.T shenan [Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis] | Leopardenlilie {f} | |
| bot.T soulvine [Banisteriopsis caapi, syn.: B. inebrians, B. quitensis] [ayahuasca] | Ayahuasca {f} [auch das aus der Pflanze hergestellt berauschende Getränk] | |
| bot.T sticktight [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick] | (Behaarter) Zweizahn {m} | |
| mineral. sturmanite [Ca6(Fe,Al,Mn)2(SO4)2 [B(OH)4](OH)12·25H2O] | Sturmanit {m} | |
| bot.T toog [Bischofia javanica, syn.: B. trifoliata] | Toog-Baum {m} | |
| chem. triazidoborane [B(N3)3] | Triazidoboran {n} | |
| bot.T tumbleweed [Boophone disticha, syn.: B. toxicaria, Amaryllis disticha] | Fächerlilie {f} [selten] | |
| mineral. volkovskite [KCa4 [B5O8(OH)4] [B(OH)3]Cl·4H2O] | Volkovskit {m} | |
| mineral. werdingite [(Mg,Fe)2Al12(Al,Fe)2Si4(B,Al)4O37] | Werdingit {m} | |
| bot.T windball [Boophone disticha, syn.: B. toxicaria, Amaryllis disticha] | Fächerlilie {f} [selten] | |
| fishT zebrafish [Danio rerio, syn.: Brachydanio rerio, B. frankei, Barilius rerio] | Zebrafisch {m} [Zebrabärbling] | |
2 Wörter: Verben |
| to add A to B [which may result in reduced quality of B] | BAkk. mit ADat. versetzen | |
| idiom to take sb. places [advance sb.'s career] [A took B places.] | mit jdm./etw. weit kommen [beruflich] [B ist mit A weit gekommen.] | |
2 Wörter: Substantive |
| med. Alpha variant [also: alpha variant] [of the coronavirus] [B.1.1.7] | Alpha-Variante {f} [auch: Variante Alpha] [Coronavirusvariante Alpha] | |
| gastr. BELT sandwich [Am.] [B.E.L.T. sandwich] [bacon, lettuce, tomato, scrambled eggs] | [Sandwich mit Streifen von gegrilltem Speck, Salat, Tomate, Rührei] | |
| med. Beta variant [also: beta variant] [of the coronavirus] [B.1.351] | Beta-Variante {f} [auch: Variante Beta] [Coronavirusvariante Beta] | |
| gastr. BLAT sandwich [Am.] [B.L.A.T. sandwich] [bacon, lettuce, avocado, tomato] | [Sandwich mit Streifen von gegrilltem Speck, Salat, Avocado, Tomate] | |
| chem. boron triazide [B(N3)3] | Bortriazid {n} | |
| med. Christmas disease [haemophilia B / hemophilia B] | Christmas-Krankheit {f} [Hämophilie B] | |
| med. Christmas disease [Haemophilia B] | Hämophilie B {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!