Werbung
 Übersetzung für '[boat]' von Englisch nach Deutsch
sth. chugged [as of motor, train, boat, etc.]etw. tuckerte
36
naut.
sb. careened [a ship, a boat]
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]
11
poled {adj} {past-p} [propelled a boat or raft with a pole]gestakt
9
seafaring {adj} [boat]hochseetüchtig
9
sports
rowing {adj} [attr.] [e.g. boat, bench, club]
Ruder- [z. B. Boot, Bank, Verein]
7
bot.
cymbiform {adj} [boat-shaped]
kahnförmig
fish
fishing {adj} [attr.] [e.g. boat, camp, lodge, net, village]
Fischer- [z. B. Boot, Siedlung, Hütte, Netz, Dorf]
naut.
launched {past-p} [boat, new ship]
zu Wasser gelassen
power {adj} [attr.] [e.g. boat, glider, pump, saw]Motor- [z. B. Boot, Segler, Pumpe, Säge]
punted {past-p} [in a boat]gestakt
Verben
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
1442
to chug [as of motor, train, boat, etc.]tuckern
248
naut.
to sail [go by boat]
schippern [ugs.]
130
naut.
to bail [scoop] [remove water from a boat]
schöpfen [Wasser aus einem Boot]
58
naut.
to disembark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) ausbooten
50
naut.
to careen sth. [a boat, a ship]
46
etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]
naut.
to punt [in a boat]
staken
45
naut.
to embark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) einbooten
39
to overbalance [boat]kippen
22
naut.
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
fahren [mit einem Schiff oder Boot]
19
to push [i.e. a boat with one's feet]abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
5
naut.
to beach [boat]
auf Strand setzen
naut.
to boat sth. [place in a boat]
etw.Akk. in ein Boot laden
to catch sth. [train, boat] mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
naut.
to launch [small boat, lifeboat]
zu Wasser lassen
naut.
to launch sth. [a boat]
etw.Akk. zu Wasser bringen [selten]
naut.
to motor [coll.] [boat]
motoren [ugs.]
to outdrive sth. [car, boat, etc.] etw. (voll) ausfahren [ugs.] [an die Grenzen der Leistungs­fähigkeit]
naut.
to overturn sth. [a boat etc.]
etw.Akk. zum Kentern bringen
naut.
to snub sth. [bring a boat to an abrupt stop]
etw.Akk. ruckartig zum Halten bringen [Boot oder Schiff]
Substantive
naut.
tugboat [also: tug boat]
Schlepper {m}
170
naut.
bark [archaic or literary] [small boat]
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]
86
naut.
sheet [sailing boat]
Schot {f}
71
naut.
launch [archaic] [largest boat on board a warship]
70
Barkasse {f} [veraltet] [größtes Beiboot auf Kriegsschiffen]
naut.
hydrofoil [boat]
Tragflächenboot {n}
63
naut.
hydrofoil [boat]
Tragflügelboot {n}
50
naut.
gig [long, light ship's boat or row boat]
Gig {f} [Beiboot, Ruderboot]
32
naut.
cockleshell [small boat]
Nussschale {f} [ugs.] [kleines Boot]
31
naut.
pram [flat-bottomed boat]
Prahm {m}
27
mil.
wolfpack [U-boat warfare]
Wolfsrudel {n}
19
material
caulk [boat building]
Dichtkitt {m} [Bootsbau]
16
naut.
transom [flat termination of the stern of a boat]
13
Spiegel {m} [Heckspiegel] [hinteres Ende eines Bootes oder Schiffes]
naut.
crabber [boat]
Krebsfischerboot {n}
7
huntingnaut.
sealer [boat or person]
Robbenfänger {m} [Schiff oder Person]
7
barque [literary] [small boat] [here: mastless]Barke {f}
5
naut.
dhoni [Maldivian sailing boat]
Dhoni {n} [maledivisches Segelboot]
5
naut.
[corresponds roughly to a smack (boat)]
Ewer {m}
mil.naut.
[German patrol boat in WW II]
Vorpostenboot {n}
math.tools
[number boat; used in elementary mathematics]
Rechenschiffchen {n} [in der Elementarmathematik]
mil.naut.
[WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy]
Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon]
bark [literary] [small boat] [here: mastless]Barke {f}
naut.
barque [literary or poetic] [small boat]
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]
naut.
bateau [Am.] [Can.] [flatbottom boat]
Flussboot {n} [flacher Kahn, z. B. Zille, Plätte]
gastr.
boat [short for: gravy boat, sauce boat]
Sauciere {f}
naut.
coble [flat-bottomed fishing boat of a type used in Scotland and NE England]
Fischerboot {n} [von der in Schottland und Nordost-England gebräuchlichen Art]
naut.
cockleshell [small boat]
kleines Boot {n}
hist.naut.
dogger [Dutch fishing boat]
Dogger {m} [niederländisches Fischereifahrzeug]
naut.
doni [Maldivian sailing boat]
Dhoni {n} [maledivisches Segelboot]
naut.
packraft [coll.] [portable, inflatable boat]
Packraft {n} [Rucksackschlauchboot]
gastr.
sauciere [saucière] [dated or rare] [sauce boat]
Sauciere {f}
sports
saxboard [rowing boat]
Dollbord {n} [Ruderboot]
shell [narrow, light racing boat]Rennruderboot {n}
fishnaut.
shrimper [shrimp boat]
Krabbenkutter {m}
cloth.
topsiders™ [boat shoes]
Bootsschuhe {pl}
wharfboat [dockyard boat]Werftboot {n}
2 Wörter: Andere
naut.
sea-kindly {adj} [boat]
seetüchtig
2 Wörter: Verben
to bale sth. (out) [e.g. a boat]etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to drift away [e.g. boat, balloon]wegtreiben [z. B. Boot, Ballon]
tech.
to jack sth. up [e.g. car, boat]
etw.Akk. hochbocken
naut.
to put about [boat]
wenden
naut.
to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]
2 Wörter: Substantive
sports
boat dive [scuba diving from a boat]
Bootstauchgang {m}
boat ride [in a rowing boat or punt] Kahnfahrt {f} [Fahrt in einem Ruder- oder Stakboot]
naut.
clincher boat [rare] [clinker boat]
Klinkerboot {n}
sociol.
Coleman's bathtub [Coleman's boat]
Coleman'sche Badewanne {f}
naut.
diesel room [also compartment] [U-boat]
Dieselraum {m} [U-Boot]
naut.
diving boat [boat for divers]
Tauchboot {n}
naut.TrVocab.
duck boat [also: Duck boat] [coll.] [amphibious tour bus]
[Amphibienfahrzeug für Ausflüge von Touristen]
mil.naut.
E-boat [also: e-boat]
Schnellboot {n}
travel
harbor tour [Am.] [by boat]
Hafenrundfahrt {f}
naut.
harbor tugboat [Am.] [also: harbor tug boat]
Hafenschlepper {m}
travel
harbour tour [Br.] [by boat]
Hafenrundfahrt {f}
naut.
harbour tugboat [Br.] [also: harbour tug boat]
Hafenschlepper {m}
naut.
marine gear [boat supplies]
Bootszubehör {n}
travel
port tour [by boat]
Hafenrundfahrt {f}
naut.
port tugboat [also: port tug boat]
Hafenschlepper {m}
transp.
regular service [scheduled service by airplane, bus, boat, train, etc.]
Linienverkehr {m}
hist.naut.
royal barge [boat]
Königsbarke {f}
hist.naut.
royal barge [boat]
königliche Barke {f}
hist.naut.
royal barge [boat]
königliche Barge {f} [selten]
naut.
state barge [boat]
Staatsbarke {f}
naut.
state barge [boat]
Staatsbarge {f} [selten]
naut.
steering nozzle [jet boat]
Steuerdüse {f}
hist.mil.naut.
supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV]
Versorgungs­-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine]
hist.mil.
supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]
U-Boot-Tanker {m}
tech.
trolling motor [affixed to an angler's boat]
Trollingmotor {m} [auch: Trolling-Motor] [Außenbordmotor]
hist.mil.
victory pennant [U-boat pennant]
Erfolgswimpel {m} [U-Boot]
3 Wörter: Verben
naut.
to beach a vessel [boat or smaller ship]
ein Boot auf Strand laufen lassen
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship] leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
naut.
to sway at anchor [ship or boat]
schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[boat]' von Englisch nach Deutsch

sth. chugged [as of motor, train, boat, etc.]
etw. tuckerte
sb. careened [a ship, a boat]
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]naut.
Werbung
poled {adj} {past-p} [propelled a boat or raft with a pole]
gestakt
seafaring {adj} [boat]
hochseetüchtig
rowing {adj} [attr.] [e.g. boat, bench, club]
Ruder- [z. B. Boot, Bank, Verein]sports
cymbiform {adj} [boat-shaped]
kahnförmigbot.
fishing {adj} [attr.] [e.g. boat, camp, lodge, net, village]
Fischer- [z. B. Boot, Siedlung, Hütte, Netz, Dorf]fish
launched {past-p} [boat, new ship]
zu Wasser gelassennaut.
power {adj} [attr.] [e.g. boat, glider, pump, saw]
Motor- [z. B. Boot, Segler, Pumpe, Säge]
punted {past-p} [in a boat]
gestakt

to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to chug [as of motor, train, boat, etc.]
tuckern
to sail [go by boat]
schippern [ugs.]naut.
to bail [scoop] [remove water from a boat]
schöpfen [Wasser aus einem Boot]naut.
to disembark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) ausbootennaut.
to careen sth. [a boat, a ship]
etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]naut.
to punt [in a boat]
stakennaut.
to embark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) einbootennaut.
to overbalance [boat]
kippen
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
fahren [mit einem Schiff oder Boot]naut.
to push [i.e. a boat with one's feet]
abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
to beach [boat]
auf Strand setzennaut.
to boat sth. [place in a boat]
etw.Akk. in ein Boot ladennaut.
to catch sth. [train, boat]
mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
to launch [small boat, lifeboat]
zu Wasser lassennaut.
to launch sth. [a boat]
etw.Akk. zu Wasser bringen [selten]naut.
to motor [coll.] [boat]
motoren [ugs.]naut.
to outdrive sth. [car, boat, etc.]
etw. (voll) ausfahren [ugs.] [an die Grenzen der Leistungs­fähigkeit]
to overturn sth. [a boat etc.]
etw.Akk. zum Kentern bringennaut.
to snub sth. [bring a boat to an abrupt stop]
etw.Akk. ruckartig zum Halten bringen [Boot oder Schiff]naut.

tugboat [also: tug boat]
Schlepper {m}naut.
bark [archaic or literary] [small boat]
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]naut.
sheet [sailing boat]
Schot {f}naut.
launch [archaic] [largest boat on board a warship]
Barkasse {f} [veraltet] [größtes Beiboot auf Kriegsschiffen]naut.
hydrofoil [boat]
Tragflächenboot {n}naut.

Tragflügelboot {n}naut.
gig [long, light ship's boat or row boat]
Gig {f} [Beiboot, Ruderboot]naut.
cockleshell [small boat]
Nussschale {f} [ugs.] [kleines Boot]naut.

kleines Boot {n}naut.
pram [flat-bottomed boat]
Prahm {m}naut.
wolfpack [U-boat warfare]
Wolfsrudel {n}mil.
caulk [boat building]
Dichtkitt {m} [Bootsbau]material
transom [flat termination of the stern of a boat]
Spiegel {m} [Heckspiegel] [hinteres Ende eines Bootes oder Schiffes]naut.
crabber [boat]
Krebsfischerboot {n}naut.
sealer [boat or person]
Robbenfänger {m} [Schiff oder Person]huntingnaut.
barque [literary] [small boat] [here: mastless]
Barke {f}
dhoni [Maldivian sailing boat]
Dhoni {n} [maledivisches Segelboot]naut.
[corresponds roughly to a smack (boat)]
Ewer {m}naut.
[German patrol boat in WW II]
Vorpostenboot {n}mil.naut.
[number boat; used in elementary mathematics]
Rechenschiffchen {n} [in der Elementarmathematik]math.tools
[WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy]
Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon]mil.naut.
bark [literary] [small boat] [here: mastless]
Barke {f}
barque [literary or poetic] [small boat]
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]naut.
bateau [Am.] [Can.] [flatbottom boat]
Flussboot {n} [flacher Kahn, z. B. Zille, Plätte]naut.
boat [short for: gravy boat, sauce boat]
Sauciere {f}gastr.
coble [flat-bottomed fishing boat of a type used in Scotland and NE England]
Fischerboot {n} [von der in Schottland und Nordost-England gebräuchlichen Art]naut.
dogger [Dutch fishing boat]
Dogger {m} [niederländisches Fischereifahrzeug]hist.naut.
doni [Maldivian sailing boat]
Dhoni {n} [maledivisches Segelboot]naut.
packraft [coll.] [portable, inflatable boat]
Packraft {n} [Rucksackschlauchboot]naut.
sauciere [saucière] [dated or rare] [sauce boat]
Sauciere {f}gastr.
saxboard [rowing boat]
Dollbord {n} [Ruderboot]sports
shell [narrow, light racing boat]
Rennruderboot {n}
shrimper [shrimp boat]
Krabbenkutter {m}fishnaut.
topsiders™ [boat shoes]
Bootsschuhe {pl}cloth.
wharfboat [dockyard boat]
Werftboot {n}

sea-kindly {adj} [boat]
seetüchtignaut.

to bale sth. (out) [e.g. a boat]
etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to drift away [e.g. boat, balloon]
wegtreiben [z. B. Boot, Ballon]
to jack sth. up [e.g. car, boat]
etw.Akk. hochbockentech.
to put about [boat]
wendennaut.
to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]naut.

boat dive [scuba diving from a boat]
Bootstauchgang {m}sports
boat ride [in a rowing boat or punt]
Kahnfahrt {f} [Fahrt in einem Ruder- oder Stakboot]
clincher boat [rare] [clinker boat]
Klinkerboot {n}naut.
Coleman's bathtub [Coleman's boat]
Coleman'sche Badewanne {f}sociol.
diesel room [also compartment] [U-boat]
Dieselraum {m} [U-Boot]naut.
diving boat [boat for divers]
Tauchboot {n}naut.
duck boat [also: Duck boat] [coll.] [amphibious tour bus]
[Amphibienfahrzeug für Ausflüge von Touristen]naut.TrVocab.
E-boat [also: e-boat]
Schnellboot {n}mil.naut.
harbor tour [Am.] [by boat]
Hafenrundfahrt {f}travel
harbor tugboat [Am.] [also: harbor tug boat]
Hafenschlepper {m}naut.
harbour tour [Br.] [by boat]
Hafenrundfahrt {f}travel
harbour tugboat [Br.] [also: harbour tug boat]
Hafenschlepper {m}naut.
marine gear [boat supplies]
Bootszubehör {n}naut.
port tour [by boat]
Hafenrundfahrt {f}travel
port tugboat [also: port tug boat]
Hafenschlepper {m}naut.
regular service [scheduled service by airplane, bus, boat, train, etc.]
Linienverkehr {m}transp.
royal barge [boat]
Königsbarke {f}hist.naut.

königliche Barke {f}hist.naut.

königliche Barge {f} [selten]hist.naut.
state barge [boat]
Staatsbarke {f}naut.

Staatsbarge {f} [selten]naut.
steering nozzle [jet boat]
Steuerdüse {f}naut.
supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV]
Versorgungs­-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]
U-Boot-Tanker {m}hist.mil.
trolling motor [affixed to an angler's boat]
Trollingmotor {m} [auch: Trolling-Motor] [Außenbordmotor]tech.
victory pennant [U-boat pennant]
Erfolgswimpel {m} [U-Boot]hist.mil.

to beach a vessel [boat or smaller ship]
ein Boot auf Strand laufen lassennaut.
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]
leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to sway at anchor [ship or boat]
schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]naut.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Commercial hydraulic boat trailers are used by marinas, boat yards, boat haulers, boat dealers and boat builders. Generally this type of trailer is not used for storage of the boat.
  • A marina may include ground facilities such as parking lots for vehicles and boat trailers. Slipways (or boat ramps) transfer a trailered boat into the water.
  • The rocks and marine reserve are acccesible by boat. There are several boat ramps, boating facilities and charter boat services in Eastern Bay of Plenty.
  • It is possible to refer to the different hulls by the numbers of the flat panels that make up the boat.
  • During the Boat Race period both the Men's Blue Boat and Goldie crews boat from King's College School's Boat House on the Putney embankment while the Women's Blue Boat and Blondie crews boat from Thames Rowing Club.

  • As dragon boat paddling exploded in popularity, a fifth boat club was founded in the northeast corner of Lake Banook.
  • Other renowned boat races are: Indira Gandhi Boat Race, Champakulam Moolam Boat Race, Aranmula Uthrattadi Vallamkali, Payippad Jalotsavam, kallada Boat Race and Kumarakom Boat Race.
  • There are three nearby boat ramps: Corio Bay Boat Club, Grammar School Lagoon Boat Ramp and St Helens Boat Ramp.
  • On November 15, 1896, the pilot-boat "Friend" ended her service as a pilot boat and was altered to be a pleasure boat.
  • The design goals for the boat were an off-shore, blue water boat that could be legally ground-transported on a boat trailer.

  • The men's boat is stored at the Corpus Christi College Boat Club boathouse, whereas the women's boat is racked in the Lady Margaret Hall Boat Club boathouse.
  • Kambojika Putta Khemara Tarei (Khmer: កម្ពោជិកបុត្តាខេមរាតរី) is a dragon boat from Cambodia.
  • In 2017, the race introduced the "Boat Buyback Prize", through which the race organizers would offer each boat that finished $10,000 to buy their boat, regardless of the boat's value.
  • A well-boat can also refer to a mullet boat or skiff, a small (shallow) draft recreational fishing boat with an outboard motor in a well in the middle of boat.
  • Bernard Lyman was the co-founder of Lyman Brothers Boat Builders and Lyman Boat Works.

  • In the film, Lugo escapes in Kershaw's go-fast boat, and at Du Bois' house, Kershaw asserts that he owns a boat.
  • As hinted by Bernard's directory listing above, the boat businesses were diverse. Along with excursions, Madison had boat-builders and boat liveries, which rented boats.
  • The British used two types of assault boat: a "storm boat" and a lower performance canvas boat- "The Goatley boat".
  • Pan de Azucar is accessible from Concepcion by boat. There is one public boat trip per day; trips outside the official schedule are arranged with private boat owners.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!