Werbung
 Übersetzung für '[currency]' von Englisch nach Deutsch
issued {adj} {past-p} [stamps, currency]verausgabt
22
unissued {adj} [stamps, currency]unverausgabt
Verben
to exchange sth. [esp. currency, also words]etw. wechseln
855
to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)]
77
einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)]
to depreciate [currency]an Kaufkraft verlieren
to monetise sth. [Br.] [convert a security into currency]etw. zu Geld machen
Substantive
fin.
debasement [currency]
Abwertung {f} [Währung]
525
fin.
denomination [of currency]
Stückelung {f}
68
curr.
fiver [banknote representing 5 currency units]
Fünfer {m}
44
[banknote representing 20 currency units]Zwanziger {m}
21
collapse [of a bridge, etc.; of prices, of a currency]
21
Einbrechen {n} [Einsturz; Verfall (der Kurse, einer Währung)]
curr.
renminbi <RMB, ¥> [Chinese currency]
Renminbi {m} <RMB, ¥> [chinesische Währung]
20
[banknote representing 100 currency units]Hunderter {m} [ugs.]
16
curr.
[banknote representing 1000 currency units]
Tausender {m}
16
curr.
[banknote representing 200 currency units]
Zweihunderter {m}
16
curr.
[banknote representing 500 currency units]
Fünfhunderter {m}
16
curr.
pfennig <pf.> [former German currency]
Pfennig {m} <Pf.>
13
curr.hist.
sixpence [Br.] [replaced 1971 by decimal currency]
Sixpencestück {n}
12
curr.hist.
schilling [Austrian pre-euro currency]
Schilling {m}
10
econ.
uttering [of currency]
Inumlaufbringen {n} [von Geld, Falschgeld]
10
curr.
punt [Irish pound; former Irish currency]
Punt {n} [ehem. irische Währung]
8
curr.
drachma [Greek currency]
Drachme {f} [griech. Währung]
7
curr.
lira [former Italian currency]
Lira {f} [ehem. italienische Währung]
7
curr.
real <BRL, R$> [Brazilian currency]
Real {m} <BRL, R$> [brasilianische Währung]
5
curr.
tolar <SIT> [Slovenian currency, replaced by the euro on 1 January 2007]
Tolar {m} <SIT> [ehemalige slowenische Währung]
5
curr.
[banknote representing 50 currency units]
Fünfziger {m}
hist.unit
amole [salt bar, salt currency]
Amole {f} [Salzmaß, Salzgeld]
curr.
córdoba [Nicaraguan currency]
Córdoba {m} [nicaraguanische Währung]
curr.
Deutschmark [former German currency]
D-Mark {f} [Deutsche Mark]
curr.
Deutschmarks [former German currency]
Deutsche Mark {pl} <DM, DEM>
curr.
escudo [former Portuguese currency unit]
Escudo {m} [frühere portugiesische Währungs­einheit]
curr.
lipa [Croatian currency subunit] [100 lipa = 1 kuna]
Lipa {f} [kroatische Währungs­untereinheit] [100 Lipa = 1 Kuna]
comp.print
louse <¤> [coll.] [neutral currency sign]
Schildkröte {f} <¤> [ugs.] [allgemeines Währungs­symbol]
curr.
peseta [former Spanish currency]
Peseta {f} [ehem. spanische Währung]
curr.
peseta [former Spanish currency]
Pesete {f} [ehem. spanische Währung]
curr.
punt [Irish pound; former Irish currency]
Irisches Pfund {n} [ehem. irische Währung]
curr.
reais {pl} [Brazilian currency]
Reais {pl} [brasilianische Währung]
hist.
reichsmark [1924-1948 German currency]
Reichsmark {f} <RM>
econ.hist.
Rentenmark [also: rentenmark] [temporary German monetary unit issued in 1923 to stabilize currency]
Rentenmark {f}
curr.hist.
schilling [Austrian pre-euro currency]
Schlei {m} [österr. ugs.: Schilling]
fin.hist.
shinplaster [Am.] [Can.] [Aus.] [in most cases privately issued fractional paper currency]
Ersatzpapiergeld {n} [Notgeld von geringem Nennwert]
curr.
sol <S> [former currency of Peru, or short for the nuevo sol]
Sol {m} <S> [frühere Währung von Peru oder kurz für den Nuevo Sol]
curr.
øre [Danish and Norwegian currency unit]
Öre {n} {f}
curr.
öre [Swedish currency subunit]
Öre {n} {f}
2 Wörter: Andere
not issued {adj} [stamps, currency]unverausgabt
2 Wörter: Verben
econ.
to back up [currency etc.]
stützen [Währung etc.]
fin.
to bail sth. out [company, bank, currency]
etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]
to eat into sth. [currency reserves, savings­]zehren von etw. [Reserven, Ersparnisse]
fin.
to lose ground [currency]
nachgeben [Währung]
2 Wörter: Substantive
100 eurocent [currency units]100 Eurocent {pl} [Währungs­einheiten]
curr.
bolívar fuerte <VEF> [Venezuelan currency unit from 1 January 2008]
Bolívar {m} Fuerte <VEF> [venezolanische Währungs­einheit]
curr.
Caribbean guilder <CMG> [proposed currency for Curaçao and Sint Maarten]
Karibischer Gulden {m} <CMG> [vorgestellte Währung für Curaçao und Sint Maarten]
curr.
currency band [currency strap]
Geldscheinbanderole {f}
fin.
currency conversion [currency translation]
Währungs­umrechnung {f}
ungeprüft
econ.
currency debasement [of fiat currency]
Geldentwertung {f}
acc.curr.econ.
default currency [local currency]
Stammwährung {f}
curr.
Deutsche Mark <DM, DEM> [former German currency]
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
curr.
Estonian kroon <EEK> [former currency of Estonia]
estnische Krone {f} <EEK> [frühere estnische Währung]
exchange rate [in non-cash currency exchanges]Devisenkurs {m}
curr.hist.
Forum Cheque [Br.] [a form of hard currency in the GDR]
Forumscheck {m}
funny money [coll.] [artificially inflated currency]wertlose Währung {f}
curr.econ.
internal value [of a currency]
Binnenwert {m}
monetary decay [currency]Währungs­zerfall {m}
3 Wörter: Andere
fin.
backed by gold {adj} [currency] [postpos.]
goldgedeckt
curr.
in denominations of {prep} [+ currency]
in Stücken zu [+ Währung]
3 Wörter: Verben
fin.
to hold up well [currency]
sich gut behaupten [Währung]
3 Wörter: Substantive
curr.hist.
East German mark [currency of the German Democratic Republic]
Mark {f} der Deutschen Demokratischen Republik [offizielle Bezeichnung für die Währung der DDR]
curr.
West German mark [Deutschmark, former German currency]
Westmark {f} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
... or the equivalent value in ... [stamps, foreign currency (e.g. francs), etc.] ... oder der Gegenwert in ... [Briefmarken, Fremdwährung (z. B. Francs) usw.]
69 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[currency]' von Englisch nach Deutsch

issued {adj} {past-p} [stamps, currency]
verausgabt
unissued {adj} [stamps, currency]
unverausgabt

Werbung
to exchange sth. [esp. currency, also words]
etw. wechseln
to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)]
einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)]
to depreciate [currency]
an Kaufkraft verlieren
to monetise sth. [Br.] [convert a security into currency]
etw. zu Geld machen

debasement [currency]
Abwertung {f} [Währung]fin.
denomination [of currency]
Stückelung {f}fin.
fiver [banknote representing 5 currency units]
Fünfer {m}curr.
[banknote representing 20 currency units]
Zwanziger {m}
collapse [of a bridge, etc.; of prices, of a currency]
Einbrechen {n} [Einsturz; Verfall (der Kurse, einer Währung)]
renminbi <RMB, ¥> [Chinese currency]
Renminbi {m} <RMB, ¥> [chinesische Währung]curr.
[banknote representing 100 currency units]
Hunderter {m} [ugs.]
[banknote representing 1000 currency units]
Tausender {m}curr.
[banknote representing 200 currency units]
Zweihunderter {m}curr.
[banknote representing 500 currency units]
Fünfhunderter {m}curr.
pfennig <pf.> [former German currency]
Pfennig {m} <Pf.>curr.
sixpence [Br.] [replaced 1971 by decimal currency]
Sixpencestück {n}curr.hist.
schilling [Austrian pre-euro currency]
Schilling {m}curr.hist.

Schlei {m} [österr. ugs.: Schilling]curr.hist.
uttering [of currency]
Inumlaufbringen {n} [von Geld, Falschgeld]econ.
punt [Irish pound; former Irish currency]
Punt {n} [ehem. irische Währung]curr.

Irisches Pfund {n} [ehem. irische Währung]curr.
drachma [Greek currency]
Drachme {f} [griech. Währung]curr.
lira [former Italian currency]
Lira {f} [ehem. italienische Währung]curr.
real <BRL, R$> [Brazilian currency]
Real {m} <BRL, R$> [brasilianische Währung]curr.
tolar <SIT> [Slovenian currency, replaced by the euro on 1 January 2007]
Tolar {m} <SIT> [ehemalige slowenische Währung]curr.
[banknote representing 50 currency units]
Fünfziger {m}curr.
amole [salt bar, salt currency]
Amole {f} [Salzmaß, Salzgeld]hist.unit
córdoba [Nicaraguan currency]
Córdoba {m} [nicaraguanische Währung]curr.
Deutschmark [former German currency]
D-Mark {f} [Deutsche Mark]curr.
Deutschmarks [former German currency]
Deutsche Mark {pl} <DM, DEM>curr.
escudo [former Portuguese currency unit]
Escudo {m} [frühere portugiesische Währungs­einheit]curr.
lipa [Croatian currency subunit] [100 lipa = 1 kuna]
Lipa {f} [kroatische Währungs­untereinheit] [100 Lipa = 1 Kuna]curr.
louse <¤> [coll.] [neutral currency sign]
Schildkröte {f} <¤> [ugs.] [allgemeines Währungs­symbol]comp.print
peseta [former Spanish currency]
Peseta {f} [ehem. spanische Währung]curr.

Pesete {f} [ehem. spanische Währung]curr.
reais {pl} [Brazilian currency]
Reais {pl} [brasilianische Währung]curr.
reichsmark [1924-1948 German currency]
Reichsmark {f} <RM>hist.
Rentenmark [also: rentenmark] [temporary German monetary unit issued in 1923 to stabilize currency]
Rentenmark {f}econ.hist.
shinplaster [Am.] [Can.] [Aus.] [in most cases privately issued fractional paper currency]
Ersatzpapiergeld {n} [Notgeld von geringem Nennwert]fin.hist.
sol <S> [former currency of Peru, or short for the nuevo sol]
Sol {m} <S> [frühere Währung von Peru oder kurz für den Nuevo Sol]curr.
øre [Danish and Norwegian currency unit]
Öre {n} {f}curr.
öre [Swedish currency subunit]
Öre {n} {f}curr.

not issued {adj} [stamps, currency]
unverausgabt

to back up [currency etc.]
stützen [Währung etc.]econ.
to bail sth. out [company, bank, currency]
etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]fin.
to eat into sth. [currency reserves, savings­]
zehren von etw. [Reserven, Ersparnisse]
to lose ground [currency]
nachgeben [Währung]fin.

100 eurocent [currency units]
100 Eurocent {pl} [Währungs­einheiten]
bolívar fuerte <VEF> [Venezuelan currency unit from 1 January 2008]
Bolívar {m} Fuerte <VEF> [venezolanische Währungs­einheit]curr.
Caribbean guilder <CMG> [proposed currency for Curaçao and Sint Maarten]
Karibischer Gulden {m} <CMG> [vorgestellte Währung für Curaçao und Sint Maarten]curr.
currency band [currency strap]
Geldscheinbanderole {f}curr.
currency conversion [currency translation]
Währungs­umrechnung {f}fin.
currency debasement [of fiat currency]
ungeprüft Geldentwertung {f}econ.
default currency [local currency]
Stammwährung {f}acc.curr.econ.
Deutsche Mark <DM, DEM> [former German currency]
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>curr.
Estonian kroon <EEK> [former currency of Estonia]
estnische Krone {f} <EEK> [frühere estnische Währung]curr.
exchange rate [in non-cash currency exchanges]
Devisenkurs {m}
Forum Cheque [Br.] [a form of hard currency in the GDR]
Forumscheck {m}curr.hist.
funny money [coll.] [artificially inflated currency]
wertlose Währung {f}
internal value [of a currency]
Binnenwert {m}curr.econ.
monetary decay [currency]
Währungs­zerfall {m}

backed by gold {adj} [currency] [postpos.]
goldgedecktfin.
in denominations of {prep} [+ currency]
in Stücken zu [+ Währung]curr.

to hold up well [currency]
sich gut behaupten [Währung]fin.

East German mark [currency of the German Democratic Republic]
Mark {f} der Deutschen Demokratischen Republik [offizielle Bezeichnung für die Währung der DDR]curr.hist.
West German mark [Deutschmark, former German currency]
Westmark {f} [ugs.]curr.

... or the equivalent value in ... [stamps, foreign currency (e.g. francs), etc.]
... oder der Gegenwert in ... [Briefmarken, Fremdwährung (z. B. Francs) usw.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In some countries with currencies that tend to depreciate, foreign currency mortgages are common, enabling lenders to lend in a stable foreign currency, whilst the borrower takes on the currency risk that the currency will depreciate and they will therefore need to convert higher amounts of the domestic currency to repay the loan.
  • In international finance, a world currency, supranational currency, or global currency is a currency that would be transacted internationally, with no set borders.
  • On 26 May 1924, there was another currency reform, the new currency had 100 rappens to the franc. This currency is still the official currency of Liechtenstein today.
  • The intended purpose of gold sinks is to remove currency from the game, as excess currency leads to inflation of player driven prices.
  • A currency pair is the dyadic quotation of the relative value of a currency unit against the unit of another currency in the foreign exchange market.

  • A central bank may use another country's currency either directly in a currency union, or indirectly on a currency board.
  • Azerbaijan introduced manat - its own currency in mid-1992. In 1994 the currency was classified as a “soft currency” and therefore non-convertible at that time.
  • Emissions Reduction Currency Systems (ERCS) are schemes that provide a positive economic and or social reward for reductions in greenhouse gas emissions, either through distribution or redistribution of national currency or through the publishing of coupons, reward points, local currency, or complementary currency.
  • Foreign currency convertibles are any convertible bonds whose face value is issued in a currency different from issuing company's domestic currency.
  • Under a system of fixed exchange rates maintained by a currency board every unit of local currency must be backed by a unit of foreign currency (correcting for the exchange rate).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!