Werbung
 Übersetzung für '[get]' von Englisch nach Deutsch
sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]
20
jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]
facile {adj} [easy to get on with]umgänglich
11
proverb
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
Verben
to shed sth. [get rid of]etw. loswerden
1818
to meet sb. [to get to know]jdn. kennenlernen
1433
to do sth. [get sth. done, manage sth.]etw.Akk. erledigen
1275
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
1177
to remove sth. [abolish, get rid of]etw.Akk. abschaffen
770
to declutter sth. [also fig.] [get rid of mess]etw. entrümpeln [auch fig.] [aufräumen]
564
to cop sth. [coll.] [get sth.]etw.Akk. kriegen [ugs.]
429
to mooch [Am.] [sl.] [try to get sth. for free]schnorren [ugs.]
421
to crack [get a crack in some material]platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
402
to convey sth. [get across]etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
188
to scoop [coll.] [get the better of]zuvorkommen
129
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
103
to scratch sth. [coll.] [to get rid of]etw. löschen
92
equest.
to mount [esp.: get on a horse]
aufsteigen
61
to lose sb. [get rid of]jdn. abhängen [Verfolger]
56
to shift sth. [coll.] [get rid of]etw. loswerden
47
to shift sb. [coll.] [get rid of]jdn. loswerden
42
to rival sb. [get the better]jdn. ausstechen
36
to fetch sth. [to bring or get ]etw. herbeischaffen [beschaffen]
32
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]etw. verwerfen [eine Idee etc.]
28
to raise sth. [to get together] [e.g. money]etw.Akk. zusammenkriegen [ugs.] [z. B. Geld]
13
to shrink [get smaller]abnehmen [an Umfang verlieren]
7
[to get a paunch from eating so much]sichDat. einen Bauch anessen
educ.
to ace [sl.] [get an A]
die Note 1 bekommen
educ.
to ace sth. [esp. Am.] [coll.] [get an A in / on sth.]
eine Eins in etw.Dat. bekommen [in einem Fach]
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to bottom sth. [rare] [get to the bottom of]etw.Akk. ergründen
to bug sb. [coll.] [bother sb., get on sb.'s nerves]jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to clear sth. [to pass or get over sth.] etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
med.
to contract sth. [get an infection]
sichAkk. mit etw.Dat. infizieren
to descend sth. [get down off] [also fig.]von etw. heruntersteigen [auch fig.]
to disappear [get lost]abhandenkommen [verloren gehen]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to elope [fig.] [to get married secretly]heimlich heiraten
to fix sb. [coll.] [get even with sb.] mit jdm. abrechnen [ugs.] [Redewendung] [Vergeltung üben an jdm.]
to fuss [get upset unnecessarily]sich unnötig aufregen
to manage [to get by]über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]
to meet sb. [get to know]jdn. kennen lernen [Rsv.]
to shed sth. [get rid of]sich etw.Gen. entledigen [geh.]
to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people] sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to survive sth. [get through, weather]etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
Substantive
[sth. one has to get used to]Gewöhnungs­sache {f}
6
educ.
[the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher]
Supplierung {f} [österr.]
5
sociol.
[willingness of women to get children]
Geburtenfreudigkeit {f}
2 Wörter: Andere
... this instant. [e.g. Get out of here this instant!] ..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!]
Do one! [Get lost!]Hau ab!
Drop dead! [sl.] [idiom] [Get lost!]Verpiss dich! [derb]
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something] Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
Run along! [coll.] [Get lost!]Hau ab! [ugs.]
2 Wörter: Verben
to bare all [get naked] alle Hüllen fallen lassen [ugs.] [hum.] [sich nackt ausziehen]
to become greasy [get grease stains, esp. leather]verspecken [speckig werden, bes. Leder]
to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]kalte Füße bekommen [Redewendung]
to bring sb. in [get sb. on board]jdn. ins Boot holen [Redewendung]
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear] (sichDat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]Ärger bekommen
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]Ärger kriegen [ugs.]
to cop it [coll.] [get a beating]Prügel bekommen
to cop on [Irish] [sl.] [to get common sense]zur Vernunft kommen
to disentangle oneself [get away]sich befreien [lösen]
to dispose of sth. [get rid of] sich etw.Gen. entledigen [aus der Welt schaffen]
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
comm.
to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]
etw. von jdm. beziehen
to drop away [get lost]verloren gehen
to eighty-six sb. [Am.] [coll.] [idiom] [to get rid of sb.] jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]
to fix sb.'s wagon [coll.] [idiom] [get even]mit jdm. abrechnen [fig.]
to gel with sb. [coll.] [fig.] [to get on well]sichAkk. mit jdm. gut verstehen
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access] jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]auf Volljährigkeit überprüft werden
to get cracking [coll.] [to get started]loslegen [ugs.] [beginnen]
to get inked [sl.] [to get tattooed] sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
to get into sth. [to get involved in sth.]in etw.Akk. hineingeraten
to get it [coll.] [understand, get the point] auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
to get lucky [sl.] [get laid]flachgelegt werden [ugs.]
to get merry [Br.] [coll.] [to get slightly drunk]sichDat. einen andudeln [ugs.] [sich betrinken]
to get sb. busted [coll.] [to get sb. arrested]jdn. hochnehmen lassen [ugs.] [verhaften lassen]
to get short [idiom] [not get enough]zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
zool.
to get skunked [get sprayed by a skunk]
von einem Stinktier bespritzt werden
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
to get sth. greasy [let get grease stains, esp. leather] etw.Akk. verspecken [speckig werden lassen, bes. Leder]
to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]etw. abbekommen [entfernen können]
to get tipsy [coll.] [to get drunk] sichDat. einen Affen kaufen [ugs.] [Redewendung] [sich einen Schwips antrinken]
to get tipsy [coll.] [to get drunk] sich betütern [nordd. ugs.: sich einen Schwips antrinken]
to get wasted [sl.] [get drunk] sichDat. die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]
to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened]Schiss kriegen [ugs.] [salopp]
to ginger sb. up [coll.] [idiom] [get sb. working]jdn. ans Arbeiten bringen
to give up [get rid of]abschaffen [Auto]
to glom onto sth. [Am.] [coll.] [to get a hold of]etw.Akk. ergattern [ugs.]
to go crazy [coll.] [to get upset]rotieren [ugs.] [sich über etw. aufregen]
to go short [idiom] [not get enough]zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to go spare [Br.] [coll.] [get angry, lose one's temper]wütend werden
to go spare [Br.] [coll.] [idiom] [get angry]in die Luft gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to hug oneself [esp. to get warm] sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to pay sb. back [fig.] [to get one's revenge on sb.]jdm. etw. eintränken [ugs.]
to pull sth. together [get off the ground] [idiom]etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to put sb. off [get rid of sb.]jdn. abwimmeln [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[get]' von Englisch nach Deutsch

sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]
jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]
facile {adj} [easy to get on with]
umgänglich
Werbung
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]proverb

to shed sth. [get rid of]
etw. loswerden

sich etw.Gen. entledigen [geh.]
to meet sb. [to get to know]
jdn. kennenlernen
to do sth. [get sth. done, manage sth.]
etw.Akk. erledigen
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]
jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]

jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to remove sth. [abolish, get rid of]
etw.Akk. abschaffen
to declutter sth. [also fig.] [get rid of mess]
etw. entrümpeln [auch fig.] [aufräumen]
to cop sth. [coll.] [get sth.]
etw.Akk. kriegen [ugs.]
to mooch [Am.] [sl.] [try to get sth. for free]
schnorren [ugs.]
to crack [get a crack in some material]
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to convey sth. [get across]
etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
to scoop [coll.] [get the better of]
zuvorkommen
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]
etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
to scratch sth. [coll.] [to get rid of]
etw. löschen
to mount [esp.: get on a horse]
aufsteigenequest.
to lose sb. [get rid of]
jdn. abhängen [Verfolger]
to shift sth. [coll.] [get rid of]
etw. loswerden
to shift sb. [coll.] [get rid of]
jdn. loswerden
to rival sb. [get the better]
jdn. ausstechen
to fetch sth. [to bring or get ]
etw. herbeischaffen [beschaffen]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]
etw. verwerfen [eine Idee etc.]

sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to raise sth. [to get together] [e.g. money]
etw.Akk. zusammenkriegen [ugs.] [z. B. Geld]
to shrink [get smaller]
abnehmen [an Umfang verlieren]
[to get a paunch from eating so much]
sichDat. einen Bauch anessen
to ace [sl.] [get an A]
die Note 1 bekommeneduc.
to ace sth. [esp. Am.] [coll.] [get an A in / on sth.]
eine Eins in etw.Dat. bekommen [in einem Fach]educ.
to acquire sth. [get possession of sth.]
in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to bottom sth. [rare] [get to the bottom of]
etw.Akk. ergründen
to bug sb. [coll.] [bother sb., get on sb.'s nerves]
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to clear sth. [to pass or get over sth.]
etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
to contract sth. [get an infection]
sichAkk. mit etw.Dat. infizierenmed.
to descend sth. [get down off] [also fig.]
von etw. heruntersteigen [auch fig.]
to disappear [get lost]
abhandenkommen [verloren gehen]
to elope [fig.] [to get married secretly]
heimlich heiraten
to fix sb. [coll.] [get even with sb.]
mit jdm. abrechnen [ugs.] [Redewendung] [Vergeltung üben an jdm.]
to fuss [get upset unnecessarily]
sich unnötig aufregen
to manage [to get by]
über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]
to meet sb. [get to know]
jdn. kennen lernen [Rsv.]
to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people]
sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to survive sth. [get through, weather]
etw. übertauchen [österr.] [ugs.]

[sth. one has to get used to]
Gewöhnungs­sache {f}
[the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher]
Supplierung {f} [österr.]educ.
[willingness of women to get children]
Geburtenfreudigkeit {f}sociol.

... this instant. [e.g. Get out of here this instant!]
..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!]
Do one! [Get lost!]
Hau ab!
Drop dead! [sl.] [idiom] [Get lost!]
Verpiss dich! [derb]
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]
Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]
Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
Run along! [coll.] [Get lost!]
Hau ab! [ugs.]

to bare all [get naked]
alle Hüllen fallen lassen [ugs.] [hum.] [sich nackt ausziehen]
to become greasy [get grease stains, esp. leather]
verspecken [speckig werden, bes. Leder]
to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]
kalte Füße bekommen [Redewendung]
to bring sb. in [get sb. on board]
jdn. ins Boot holen [Redewendung]
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear]
(sichDat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]
Ärger bekommen

Ärger kriegen [ugs.]
to cop it [coll.] [get a beating]
Prügel bekommen
to cop on [Irish] [sl.] [to get common sense]
zur Vernunft kommen
to disentangle oneself [get away]
sich befreien [lösen]
to dispose of sth. [get rid of]
sich etw.Gen. entledigen [aus der Welt schaffen]
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]
doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]
etw. von jdm. beziehencomm.
to drop away [get lost]
verloren gehen
to eighty-six sb. [Am.] [coll.] [idiom] [to get rid of sb.]
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]
to fix sb.'s wagon [coll.] [idiom] [get even]
mit jdm. abrechnen [fig.]
to gel with sb. [coll.] [fig.] [to get on well]
sichAkk. mit jdm. gut verstehen
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]
jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]
auf Volljährigkeit überprüft werden
to get cracking [coll.] [to get started]
loslegen [ugs.] [beginnen]
to get inked [sl.] [to get tattooed]
sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
to get into sth. [to get involved in sth.]
in etw.Akk. hineingeraten
to get it [coll.] [understand, get the point]
auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
to get lucky [sl.] [get laid]
flachgelegt werden [ugs.]
to get merry [Br.] [coll.] [to get slightly drunk]
sichDat. einen andudeln [ugs.] [sich betrinken]
to get sb. busted [coll.] [to get sb. arrested]
jdn. hochnehmen lassen [ugs.] [verhaften lassen]
to get short [idiom] [not get enough]
zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to get skunked [get sprayed by a skunk]
von einem Stinktier bespritzt werdenzool.
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]
im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
to get sth. greasy [let get grease stains, esp. leather]
etw.Akk. verspecken [speckig werden lassen, bes. Leder]
to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]
etw. abbekommen [entfernen können]
to get tipsy [coll.] [to get drunk]
sichDat. einen Affen kaufen [ugs.] [Redewendung] [sich einen Schwips antrinken]

sich betütern [nordd. ugs.: sich einen Schwips antrinken]
to get wasted [sl.] [get drunk]
sichDat. die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]
to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened]
Schiss kriegen [ugs.] [salopp]
to ginger sb. up [coll.] [idiom] [get sb. working]
jdn. ans Arbeiten bringen
to give up [get rid of]
abschaffen [Auto]
to glom onto sth. [Am.] [coll.] [to get a hold of]
etw.Akk. ergattern [ugs.]
to go crazy [coll.] [to get upset]
rotieren [ugs.] [sich über etw. aufregen]
to go short [idiom] [not get enough]
zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to go spare [Br.] [coll.] [get angry, lose one's temper]
wütend werden
to go spare [Br.] [coll.] [idiom] [get angry]
in die Luft gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to hug oneself [esp. to get warm]
sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to pay sb. back [fig.] [to get one's revenge on sb.]
jdm. etw. eintränken [ugs.]
to pull sth. together [get off the ground] [idiom]
etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to put sb. off [get rid of sb.]
jdn. abwimmeln [ugs.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Get started, which includes fun engagement resources to help get first time learners started.
  • The guys are broke as usual and get involved in trying set up a phoney accident which would get them compensation.
  • Three students get 13A, ten students get 12A and eleven students get 11A.
  • Ellis co-authored "I'm Awesome: One Man's Triumphant Quest to Become the Sweetest Dude Ever" in 2013, and "The Awesome Guide to Life: Get Fit, Get Laid, Get Your Sh*t Together" in 2014.
  • Words to the Theme tune are: When your world is in trouble / and you need a fighting friend / who will come on the double and keep fighting to the end /Get Jet!

  • In 2006, Nelson worked for Get Em' Girl Inc., providing recipe consulting for two cookbooks, The Get Em' Girl's Guide to the Power of Cuisine and The Get Em Girl's Guide to the Perfect Get Together, as food editor for the company's lifestyle website Get Em' Girls.com (no longer active).
  • Most of the directly recruited PPS officers get promoted to the IPS after getting grade pay of level 13 or 13A.
  • The defense failed to get any takeaways but were able to get away with 2 sacks.
  • Each team plays each other once, the first place teams is the first stage get three points plus, the second place get two points and the third place get one point.
  • "Awoko so ti andre" (Anger pierced the cow's tongue): Don't get angry or else you will get hurt!

  • When Ozzie tries to get some publicity for an ad agency, David and Ricky get mixed up with gangsters.
  • Bones of Contention: When the Dog Star Patrol get some chew toys, they begin to get on each other's nerves.
  • Players get 15 empire points when starting the game and have to pay to get more.
  • When teams get a new level, a player can raise some of their units characteristics, such as: attack, defense, or reduce maintenance costs.
  • The Bulbulay family returns to Javed sahab's house in Karachi. They get into numerous problems and get robbed several times.

  • The story is about Charlie’s quest to get rid of her fairy, get her first boyfriend, stay out of trouble at school, and get a new even better fairy to replace the old one.
  • Fortunio owes some bookies in Las Vegas $100,000 so Tab suggests that Fortunio get out of Nevada before the holiday weekend begins; this should buy him some time.
  • Some found comfort in religion; Sherard quotes one as saying "when I get to heaven I shall get my reward, and my Oppressor will get his".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!