| bot.T chia [Salvia hispanica] | Mexikanische Chia {f} | |
| bot.T chia [Salvia hispanica] | Chia-Salbei {m} [selten {f}] | |
| bot.T colewort [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Abessinischer Meerkohl {m} | |
| bot.T colewort [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Krambe {f} [Abessinischer Meerkohl] | |
| bot.T colewort [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Ölkrambe {f} [Abessinischer Meerkohl] | |
| bot.T cowherb [Vaccaria hispanica] | Kuhkraut {n} | |
| bot.T crambe [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Abessinischer Meerkohl {m} | |
| bot.T crambe [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Krambe {f} [Abessinischer Meerkohl] | |
| bot.T crambe [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Ölkrambe {f} [Abessinischer Meerkohl] | |
| entom.T medfly [Ceratitis capitata, syn.: C. citriperda, C. hispanica, Pardalaspis asparagi, ephritis capitata] | Orangenfliege {f} | |
| entom.T medfly [Ceratitis capitata, syn.: C. citriperda, C. hispanica, Pardalaspis asparagi, ephritis capitata] | Pfirsichfliege {f} | |
| entom.T medfly [Ceratitis capitata, syn.: C. citriperda, C. hispanica, Pardalaspis asparagi, ephritis capitata] | Mittelmeerfruchtfliege / Mittelmeer-Fruchtfliege {f} | |
| bot.T Nancy [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T Nancy [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T Nancy [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| bot.T scorzonera [Scorzonera hispanica] | Schwarzwurzel {f} | |
| bot.T scorzonera [Scorzonera hispanica] | Skorzenerwurzel {f} | |
| bot.T scorzonera [Scorzonera hispanica] | Echte Schwarzwurzel {f} | |
| bot.T scorzonera [Scorzonera hispanica] | Garten-Schwarzwurzel {f} | |
| bot.T scorzonera [Scorzonera hispanica] | Spanische Schwarzwurzel {f} | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T Abyssinian kale [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Abessinischer Meerkohl {m} | |
| bot.T Abyssinian kale [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Krambe {f} [Abessinischer Meerkohl] | |
| bot.T Abyssinian kale [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Ölkrambe {f} [Abessinischer Meerkohl] | |
| zool.T Beceite ibex [Capra pyrenaica hispanica] [southeastern Spanish ibex] | Beceite-Steinbock {m} | |
| bot.T black oyster plant [Scorzonera hispanica] | Skorzenerwurzel {f} | |
| bot.T black oyster plant [Scorzonera hispanica] | Echte Schwarzwurzel {f} | |
| bot.T black oyster plant [Scorzonera hispanica] | Garten-Schwarzwurzel {f} | |
| bot.T black oyster plant [Scorzonera hispanica] | Spanische Schwarzwurzel {f} | |
| bot.T black salsify [Scorzonera hispanica] | Skorzenerwurzel {f} | |
| bot.T black salsify [Scorzonera hispanica] | Echte Schwarzwurzel {f} | |
| bot.T black salsify [Scorzonera hispanica] | Garten-Schwarzwurzel {f} | |
| bot.T black salsify [Scorzonera hispanica] | Spanische Schwarzwurzel {f} | |
| bot.gastr.T black salsify [Scorzonera hispanica] | Schwarzwurzel {f} | |
| orn.T black-eared wheatear [Oenanthe hispanica] | Mittelmeerschmätzer {m} | |
| orn.T black-eared wheatear [Oenanthe hispanica] | Mittelmeer-Steinschmätzer {m} | |
| bot.T bladder soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T bladder soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T bladder soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| bot.T bristle oat [Avena strigosa, syn.: Avena hispanica] | Rau-Hafer {m} | |
| bot.T bristle oat [Avena strigosa, syn.: Avena hispanica] | Sand-Hafer {m} | |
| bot.T British yellowhead [Inula britannica, syn.: Inula hispanica] | Wiesen-Alant {m} | |
| bot.T chia (seed) [edible seed esp. of Salvia hispanica] | Chia-Samen {m} | |
| bot.T China cockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T China cockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T China cockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| bot.T cow basil [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T cow basil [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T cow cockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T cow cockle / cowcockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T cow cockle / cowcockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| bot.T cow herb / cow-herb [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T cow soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T cow soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T cow soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| bot.T cowherb / cow-herb / cow herb [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T cowherb / cow-herb / cow herb [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| bot.T dairy pink [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T dairy pink [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T dairy pink [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| bot.T dryland browntop [Agrostis castellana, syn.: A. hispanica, A. alba ssp. castellana] | Kastilien-Straußgras {n} | |
| bot.T dryland browntop [Agrostis castellana, syn.: A. hispanica, A. alba ssp. castellana] | Kastilisches Straußgras {n} | |
| orn.T eastern black-eared wheatear [Oenanthe hispanica melanoleuca] | Balkansteinschmätzer {m} | |
| bot.T eastern larkspur [Consolida orientalis, syn.: Consolida hispanica] | Spanischer Feldrittersporn {m} | |
| bot.T eastern larkspur [Consolida orientalis, syn.: Consolida hispanica] | Orientalischer Rittersporn {m} | |
| bot.T eastern larkspur [Consolida orientalis, syn.: Consolida hispanica] | Morgenländischer Feldrittersporn {m} | |
| bot.T European plane [Br.] [Platanus x hispanica Muenchh.] | (Ahornblättrige) Platane {f} | |
| bot.T field vaccaria [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | (Gemeines) Kuhkraut {n} | |
| bot.T field vaccaria [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f} | |
| bot.T field vaccaria [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria] | Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n} | |
| bot.T fieldbriar / field briar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium] | Feld-Rose / Feldrose {f} | |
| bot.T fieldbriar / field briar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium] | Acker-Rose / Ackerrose {f} | |
| bot.T fieldbriar / field briar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium] | Heckendorn {m} [Acker-Rose] | |
| bot.T highland bent / bentgrass [Agrostis castellana, syn.: A. hispanica, A. alba ssp. castellana] | Kastilien-Straußgras {n} | |
| bot.T hybrid plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | London-Platane {f} | |
| bot.T hybrid plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Hybrid-Platane {f} | |
| bot.T hybrid plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Gemeine Platane {f} | |
| bot.T hybrid plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Bastard-Platane {f} | |
| bot.T hybrid plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Ahornblättrige Platane {f} | |
| zool.T Iberian wall lizard [Podarcis hispanica] | Spanische Mauereidechse {f} | |
| zool.T Iberian wall lizard [Podarcis hispanica] | Iberische Mauereidechse {f} | |
| bot.T London plane [Br.] [Platanus x hispanica Muenchh.] | (Ahornblättrige) Platane {f} | |
| bot.T London plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Hybrid-Platane {f} | |
| bot.T London plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | London-Platane {f} | |
| bot.T London plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Bastard-Platane {f} | |
| bot.T London plane [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Gemeine Platane {f} | |
| bot.T London planetree [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Hybrid-Platane {f} | |
| bot.T London planetree [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | London-Platane {f} | |
| bot.T London planetree [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Bastard-Platane {f} | |
| bot.T London planetree [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Gemeine Platane {f} | |
| bot.T London planetree [Platanus × hispanica, syn.: Platanus × acerifolia, Platanus × hybrida] | Ahornblättrige Platane {f} | |
| bot.T lopsided oat [Avena strigosa, syn.: Avena hispanica] | Rau-Hafer {m} | |
| bot.T lopsided oat [Avena strigosa, syn.: Avena hispanica] | Sand-Hafer {m} | |
| bot.T Lucombe oak [Quercus x hispanica 'Lucombeana'] | Lucombe-Eiche {f} | |
| bot.T meadow fleabane [Inula britannica, syn.: Inula hispanica] | Wiesen-Alant / Wiesenalant {m} | |
| entom.T Mediterranean fruit fly [Ceratitis capitata, syn.: C. citriperda, C. hispanica, Pardalaspis asparagi, ephritis capitata] | Orangenfliege {f} | |
| entom.T Mediterranean fruit fly [Ceratitis capitata, syn.: C. citriperda, C. hispanica, Pardalaspis asparagi, ephritis capitata] | Pfirsichfliege {f} | |
| bot.T oriental knight's-spur [Consolida orientalis, syn.: Consolida hispanica] | Iberischer Rittersporn {m} | |
| bot.T oriental knight's-spur [Consolida orientalis, syn.: Consolida hispanica] | Orientalischer Rittersporn {m} | |
| bot.T oriental knight's-spur [Consolida orientalis, syn.: Consolida hispanica] | Spanischer Feldrittersporn {m} | |
| bot.T oriental knight's-spur [Consolida orientalis, syn.: Consolida hispanica] | Morgenländischer Feldrittersporn {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!