Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[last]' von Englisch nach Deutsch
dying {adj} [last]letzte
30
[last day of a month] {adv}ultimo
ling.spec.
oxytone {adj} [with stress on the last syllable]
oxytonisch
ultimately {adv} [in the last analysis]letzten Endes [Redewendung]
Verben
to continue [last]andauern
1142
to take [to last]dauern
1039
to stretch [be enough, last]
681
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to continue [last]anhalten [weiter bestehen]
383
to stand [last, continue]andauern
370
to continue [last]fortdauern
350
to endure [last]dauern [andauern]
100
to endure [last]währen [geh.]
65
to continue [last]weiterbestehen
54
to continue [last, live on]dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]
29
to outwear sth. [last longer than sth.]etw.Akk. überdauern
24
to continue [last]fortwähren [geh.]
18
to bequeath sth. [by last will]etw. testamentarisch hinterlassen
ling.
to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last]
etw.Akk. verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]
to endure [to last]Bestand haben [fortdauern]
tech.
to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]
etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
Substantive
dregs {pl} [e.g. the last dregs of fuel]
45
Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [z. B. der letzte Rest an Benzin im Tank]
legs {pl} [coll.] [ability to last]Dauer {f}
16
geogr.
Alaska <AK> [The Last Frontier State]
Alaska {n} [US-Bundesstaat]
9
hist.
[Germany's last ditch defense in WW II]
Volkssturm {m}
5
[last Sunday before Advent commemorating the dead]Totensonntag {m}
5
med.
[conditions and processes in last hours or days of life]
Präfinalität {f}
mining
[last shift on Christmas Eve in a mine]
Mettenschicht {f}
mus.theatre
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]
Bühnenweihfestspiel {n}
[the last (warm) gulp of beer in a glass] Hansl {m} [ugs.] [österr.] [bayer.] [auch. Hansel] [der letzte, meist warme Schluck im Glas]
[the last three days of Fasching in Germany]die drei tollen Tage {pl} [Redewendung]
ling.
antepenult [antepenultima] [second-from-last syllable]
Antepänultima {f} [vorvorletzte / drittletzte Silbe]
ungeprüft
hist.name
Horemheb [the last pharaoh of the 18th Dynasty of ancient Egypt]
Haremhab {m} [auch: Horemheb] [der letzte altägyptische König der 18. Dynastie]
hist.
Laconicus [last known king of Sparta]
Lakonikos {m}
ling.
penult [penultima] [next-to-last syllable]
Pänultima {f} [vorletzte Silbe]
sb.'s hour [last hour]jds. letzte Stunde {f} [Todesstunde]
hist.
Shepseskaf [last pharaoh of the 4th dynasty]
Schepseskaf {m} [letzter Pharao der 4. Dynastie]
relig.
the damned {pl} [Last Judgement]
die Verdammten {pl}
ling.
ultima [last syllable]
Ultima {f} [letzte Silbe]
yesteryear [literary] [last year]voriges Jahr {n}
2 Wörter: Andere
last-ditch {adj} [very last]allerletzte
second last {adj} [also: second-last]vorletzter
second last {adj} [also: second-last]vorletztes
2 Wörter: Verben
to hold out [last]vorhalten [ausreichen]
to hold out [last] herhoitn [bayer. für: herhalten] [ausreichen, vorhalten]
2 Wörter: Substantive
sports
final fixtures {pl} [a club's last outstanding matches of a season]
Restprogramm {n} [Fußball]
film
final girl [last girl alive in a slasher film]
Final Girl {n} [weibliche Heldenfigur in einem Horrorfilm]
sports
home straight [Br.] [also fig.: last part of an activity or campaign]
Zielgerade {f} [auch fig.: einer Kampagne etc.]
myth.
Iron Age [also: iron age] [the last and worst age of the world]
Eisernes Zeitalter {n}
sports
lanterne rouge [red lantern for the last place in the Tour de France]
rote Laterne {f} [letzter Platz beim Classement der Tour de France]
last-born [last child born in a family]Letztgeborener {m}
last-born [last child born in a family] [female]Letztgeborene {f}
astron.
old moon [the phase lying between last quarter and new moon; waning crescent]
Altlichtsichel {f} [in den letzten Tagen vor Neumond]
acc.fin.
two quarters [first two or last two in a year]
Halbjahr {n}
ultima ratio [last resort]Ultima Ratio {f}
sports
wooden spoonist [coll.] [also: wooden-spoonist] [last position in a table at end of season]
Tabellenschlusslicht {n} [Mannschaft auf dem letzten Tabellenplatz am Saisonende]
3 Wörter: Andere
just in time {adv} [at the last moment]gerade noch rechtzeitig
under the wire {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [at the last minute]im letzten Moment
3 Wörter: Substantive
games
Last Judgment / Judgement <XX> [also: last judgment, last judgement] [Tarot card]
Gericht {n} <XX> [Tarotkarte]
astron.
waning quarter moon [astronomy: last quarter]
abnehmender Halbmond {m} [astronomisch: letztes Viertel]
educ.
week of school [e.g. last/first school week]
Schulwoche {f}
4 Wörter: Andere
the night before last {adv} {noun} [the evening before last]vorgestern Abend {m}
4 Wörter: Verben
to have had one's chips [Br.] [coll.] [idiom] [to have had one's last chance]seine letzte Chance gehabt haben
to make a contact (with sb.) [implying the contact (hopefully) to last]einen Kontakt (zu / mit jdm.) knüpfen
4 Wörter: Substantive
sports
bottom of the pile [last position in a table]
Schlusslicht {n} [Tabellenschlusslicht]
sports
bottom of the pile [last position in a table]
rote Laterne {f} [fig.] [letzter Tabellenplatz]
constr.tech.
completion of a bridge [closing the last gap]
Brückenschluss {m}
educ.
eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland]
[Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland]
one for the road [last glass of wine]Fluchtachterl {n} [österr.]
bibl.
words over the cup [Last Supper]
Becherwort {n}
5+ Wörter: Andere
quote
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
quote
I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]
Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
idiom
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]
im letzten Moment
idiom
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]
im letzten Augenblick
idiom
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]
auf den letzten Drücker [ugs.]
quote
Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn]
Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.
one (more) for the road [last drink before leaving] noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch]
quote
There are no happy endings­, because nothing ends. [The Last Unicorn]
Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.
quote
You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]
Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Last Card / Death Plays the Last Card
Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
hist.zool.T
Lonesome George [the last known individual of the Chelonoidis nigra abingdonii subspecies]
Lonesome George {m} [Galápagos-Schildkröte der Unterart Chelonoidis nigra abingdonii]
80 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[last]' von Englisch nach Deutsch

dying {adj} [last]
letzte
[last day of a month] {adv}
ultimo
Werbung
oxytone {adj} [with stress on the last syllable]
oxytonischling.spec.
ultimately {adv} [in the last analysis]
letzten Endes [Redewendung]

to continue [last]
andauern

anhalten [weiter bestehen]

fortdauern

weiterbestehen

fortwähren [geh.]
to take [to last]
dauern
to stretch [be enough, last]
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to stand [last, continue]
andauern
to endure [last]
dauern [andauern]

währen [geh.]
to continue [last, live on]
dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]
to outwear sth. [last longer than sth.]
etw.Akk. überdauern
to bequeath sth. [by last will]
etw. testamentarisch hinterlassen
to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last]
etw.Akk. verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]ling.
to endure [to last]
Bestand haben [fortdauern]
to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]
etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]tech.

dregs {pl} [e.g. the last dregs of fuel]
Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [z. B. der letzte Rest an Benzin im Tank]
legs {pl} [coll.] [ability to last]
Dauer {f}
Alaska <AK> [The Last Frontier State]
Alaska {n} [US-Bundesstaat]geogr.
[Germany's last ditch defense in WW II]
Volkssturm {m}hist.
[last Sunday before Advent commemorating the dead]
Totensonntag {m}
[conditions and processes in last hours or days of life]
Präfinalität {f}med.
[last shift on Christmas Eve in a mine]
Mettenschicht {f}mining
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]
Bühnenweihfestspiel {n}mus.theatre
[the last (warm) gulp of beer in a glass]
Hansl {m} [ugs.] [österr.] [bayer.] [auch. Hansel] [der letzte, meist warme Schluck im Glas]
[the last three days of Fasching in Germany]
die drei tollen Tage {pl} [Redewendung]
antepenult [antepenultima] [second-from-last syllable]
Antepänultima {f} [vorvorletzte / drittletzte Silbe]ling.
Horemheb [the last pharaoh of the 18th Dynasty of ancient Egypt]
ungeprüft Haremhab {m} [auch: Horemheb] [der letzte altägyptische König der 18. Dynastie]hist.name
Laconicus [last known king of Sparta]
Lakonikos {m}hist.
penult [penultima] [next-to-last syllable]
Pänultima {f} [vorletzte Silbe]ling.
sb.'s hour [last hour]
jds. letzte Stunde {f} [Todesstunde]
Shepseskaf [last pharaoh of the 4th dynasty]
Schepseskaf {m} [letzter Pharao der 4. Dynastie]hist.
the damned {pl} [Last Judgement]
die Verdammten {pl}relig.
ultima [last syllable]
Ultima {f} [letzte Silbe]ling.
yesteryear [literary] [last year]
voriges Jahr {n}

last-ditch {adj} [very last]
allerletzte
second last {adj} [also: second-last]
vorletzter

vorletztes

to hold out [last]
vorhalten [ausreichen]

herhoitn [bayer. für: herhalten] [ausreichen, vorhalten]

final fixtures {pl} [a club's last outstanding matches of a season]
Restprogramm {n} [Fußball]sports
final girl [last girl alive in a slasher film]
Final Girl {n} [weibliche Heldenfigur in einem Horrorfilm]film
home straight [Br.] [also fig.: last part of an activity or campaign]
Zielgerade {f} [auch fig.: einer Kampagne etc.]sports
Iron Age [also: iron age] [the last and worst age of the world]
Eisernes Zeitalter {n}myth.
lanterne rouge [red lantern for the last place in the Tour de France]
rote Laterne {f} [letzter Platz beim Classement der Tour de France]sports
last-born [last child born in a family]
Letztgeborener {m}
last-born [last child born in a family] [female]
Letztgeborene {f}
old moon [the phase lying between last quarter and new moon; waning crescent]
Altlichtsichel {f} [in den letzten Tagen vor Neumond]astron.
two quarters [first two or last two in a year]
Halbjahr {n}acc.fin.
ultima ratio [last resort]
Ultima Ratio {f}
wooden spoonist [coll.] [also: wooden-spoonist] [last position in a table at end of season]
Tabellenschlusslicht {n} [Mannschaft auf dem letzten Tabellenplatz am Saisonende]sports

just in time {adv} [at the last moment]
gerade noch rechtzeitig
under the wire {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [at the last minute]
im letzten Moment

Last Judgment / Judgement <XX> [also: last judgment, last judgement] [Tarot card]
Gericht {n} <XX> [Tarotkarte]games
waning quarter moon [astronomy: last quarter]
abnehmender Halbmond {m} [astronomisch: letztes Viertel]astron.
week of school [e.g. last/first school week]
Schulwoche {f}educ.

the night before last {adv} {noun} [the evening before last]
vorgestern Abend {m}

to have had one's chips [Br.] [coll.] [idiom] [to have had one's last chance]
seine letzte Chance gehabt haben
to make a contact (with sb.) [implying the contact (hopefully) to last]
einen Kontakt (zu / mit jdm.) knüpfen

bottom of the pile [last position in a table]
Schlusslicht {n} [Tabellenschlusslicht]sports

rote Laterne {f} [fig.] [letzter Tabellenplatz]sports
completion of a bridge [closing the last gap]
Brückenschluss {m}constr.tech.
eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland]
[Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland]educ.
one for the road [last glass of wine]
Fluchtachterl {n} [österr.]
words over the cup [Last Supper]
Becherwort {n}bibl.

I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.quote
I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]
Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.quote
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]
im letzten Momentidiom

im letzten Augenblickidiom

auf den letzten Drücker [ugs.]idiom
Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn]
Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.quote
one (more) for the road [last drink before leaving]
noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch]
There are no happy endings­, because nothing ends. [The Last Unicorn]
Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.quote
You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]
Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!quote

The Last Card / Death Plays the Last Card
Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]lit.F

Lonesome George [the last known individual of the Chelonoidis nigra abingdonii subspecies]
Lonesome George {m} [Galápagos-Schildkröte der Unterart Chelonoidis nigra abingdonii]hist.zool.T
  • etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen] = to bear sth.
  • anhängen [z. B. eine Last] = to hitch
  • schwer [z. B. mit schwerer Last] = heavily
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The last honorary president was Luigi Arcuti. The last president was Enrico Salza, the last managing director was Alfonso Iozzo, the last general manager was Pietro Modiano.
  • The last layer steps OLL (orient last layer) and PLL (position last layer) involve first orienting the last layer pieces, then permuting them into their correct positions.
  • Macmillan was the last British prime minister born during the Victorian era, the last to have served in the First World War and the last to receive a hereditary peerage.
  • The last two players active in the 1960s, Butch Goring and Brad Park, retired after the playoffs. Goring was the last active, playing his last playoff game three days after Park's last game.
  • In languages accented on one of the last three syllables, the last syllable is called the ultima, the next-to-last is called the penult, and the third syllable from the end is called the antepenult.

  • There are no play-out if the difference between 6th-last vs 3rd-last and that between 5th-last vs 4th-last is bigger than eight points.
  • This was the last F1 race for 1978 World Champion Mario Andretti.
  • Canberra went on to finish last in their inaugural season winning only a total of 4 matches. As of 2020, this is the last time Canberra have finished last.
  • The Commission on Elections held three debates for presidential candidates—in Mindanao last February 2016, in Visayas last March 2016, and in Luzon last April 2016.
  • Prior to the last match of last season, 1. FC Köln hired Ståle Solbakken as their new head coach.

  • Affine matrices are represented by adding an extra row and column, the last row being zero except last entry 1. The last column represents a translation vector.
  • His last book is the posthumously published "History, the Last Things Before the Last" (New York, Oxford University Press, 1969).
  • Soulouque was the last Haitian head of state to have participated in the Haitian Revolution, the last to have been born prior to independence, the last ex-slave and the last to officially style himself as a king or emperor.
  • The English last could also be understood as the volume occupied by the other lasts.
  • The Nordiques finished the regular season last in scoring (240 goals for), last in goaltending (407 goals allowed), last in power-play goals allowed (98) and last in penalty-killing percentage (74.35%).

  • The last player left is the winner and deemed the Last Dodgeballer Standing.
  • Note: This is the last time Tyler Stevenson voices Max, the last time Rebecca Peters voices Ruby, the last time Cameron Ansell voices Morris, the last time Alexis Walla voices Valerie and the last time Emily Scott voices Mrs.
  • Users can perform searches on the database by last name, first name, city, and school. Searches of last names can be done using the last name used at school and the current last name.
  • The Sun Ray 3 models were the last in production; last order date February 28, 2014; last ship date August 31, 2014.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!