Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[light]' von Englisch nach Deutsch
wan {adj} [e. g. moon, light]blass [z. B. Mond, Licht]
1034
subdued {adj} [light, music]dezent
1029
dim {adj} [light, colour; fig.: prospects]trübe [Licht, Farbe; fig.: Aussichten]
1004
flimsy {adj} [thin and light]hauchdünn [Stoff, Kleid etc.]
954
gay {adj} [dated] [light-hearted]heiter
433
gay {adj} [dated] [light-hearted]fröhlich
432
dim {adj} [light, source of light]trüb [Licht, Lichtquelle]
400
blazing {adj} {pres-p} [sun, light]leuchtend
348
soft {adj} [light]matt [Licht]
346
lightweight {adj} [light in weight]leicht [aus leichtem Material]
289
textil.
filmy {adj} [thin and light]
hauchdünn
247
unflattering {adj} [dress, makeup, portrait, light, etc.]
210
unvorteilhaft [Kleid, Make-up, Porträt, Licht etc.]
traffic
amber {adj} [Br.] [traffic light]
gelb [bei der Ampel]
164
off {adv} [light, power, etc.]aus
105
phys.
transparent {adj} [to light, radiation]
durchlässig [für Licht, Strahlung]
76
squinting {adj} {pres-p} [reacting to strong light]blinzelnd
61
on {adv} [light, power, etc.]an [ugs.]
49
artificial {adj} [e.g. flowers, fertilizer, light]Kunst- [künstlich, z. B. Blumen, Dünger, Licht]
35
faint {adj} [of low light intensity, dim]lichtschwach
34
opal {adj} [light bulb]matt [Glühbirne]
22
divergent {adj} [e.g. light beams]
19
auseinanderlaufend [divergent] [z. B. Lichtstrahlen]
lightsome {adj} [literary] [bright, full of light]hellicht [veraltend]
15
faint {adj} [faint light]leuchtschwach
14
sickly {adj} {adv} [complexion, light]blass [kränklich, matt, schwach]
14
aerial {adj} [light, graceful]ätherisch
11
soft {adj} [light, voice]gedämpft
11
anat.
ectomorphic {adj} [having a light body build]
10
schlank [ektomorph; eine hagere, hoch aufgeschossene Konstitution aufweisend]
caramel {adj} [attr.] [light brown]karamell [indekl.]
9
dying {adj} {pres-p} [fire, embers, light, etc.]erlöschend [Feuer, Glut, Licht etc.]
5
pearl {adj} [light bulb]matt [Glühbirne]
5
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv}auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
cold {adj} [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light] Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht]
cornsilk {adj} [Am.] [Can.] [very light yellow]hellgelb [wie Maisgrannen]
flickerfree {adj} [light]flickerfrei [Licht]
giddily {adv} [light-headedly]taumelig [schwindelig]
lightheaded {adj} [spv.] [light-headed] [dizzy, giddy]schwindelig
spec.
photo- {prefix} [relating to light]
Photo- / Foto- [Licht-]
spec.
photo- {prefix} [relating to light]
photo- / foto- [licht-]
prismatic {adj} [light]spektral
phys.
refrangible {adj} [of light, able to be refracted]
fähig, gebrochen zu werden [Licht]
starlight {adj} [also: star-light]sternenhell
unexposed {adj} [not brought to light]unaufgeklärt
Verben
to squint [reaction to strong light]blinzeln
1647
to emanate sth. [heat, light]etw.Akk. ausstrahlen
909
to illuminate [brighten with light] [also fig.: enlighten]beleuchten [auch fig.]
779
to emit sth. [light, radiation etc.]etw.Akk. ausstrahlen
662
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
604
to douse sth. [light]etw.Akk. löschen [Kerze etc.]
524
phys.
to refract [light]
brechen [Licht]
390
to dim [light]dimmen
373
to burn [give light]leuchten
355
to reflect sth. [light or sound]
353
etw. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren]
to appear [sun, light]erglänzen [geh.]
317
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]etw. dämpfen
293
to soften sth. [light, sound, colours]etw. dämpfen [Licht, Farben etc.]
211
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]
163
erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to douse sth. [a candle, a light, a fire]
160
etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to suffuse [light]durchfluten [Licht]
116
to blink [light]blinken
104
electr.
to blow [fuse, light bulb]
durchbrennen [Sicherung, Glühbirne]
104
to shade [screen from direct light]
88
beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
to dim [light]abdunkeln
76
to incide [rare] [light, beam]einfallen [Licht, Strahl]
58
to shed sth. [impart, send forth. e.g. light, fragrance]etw. verbreiten [Licht, Duft etc.]
51
to illuminate [light up, spotlight]anstrahlen [beleuchten]
40
to trip [walk/run/dance with quick light steps]tänzeln [trippeln]
32
to dim [light]dämpfen [Licht]
26
to rake sth. [search light, machine gun]
25
etw. bestreichen [Maschinengewehr, Suchscheinwerfer]
tech.
to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light]
etw. ausschalten [z. B. Motor, Licht]
17
to blare [fig.] [syn. for "to glare", e.g. sun, light]blenden [gleißen]
13
to illuminate sth. [shine light on sth.]etw.Akk. anleuchten
8
to illuminate sth. [light up; decorate with lights]
6
etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen]
to bounce [light, sound]reflektiert werden
to dull [light]schwächer werden
to flatter sb./sth. [dress, colour, light etc.] für jdn./etw. vorteilhaft sein / wirken [Kleidung, Farbe, Licht etc.]
mus.
to fly sth. [light and sound equipment]
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]
to hit sb./sth. [light]auf jdn./etw. fallen [Licht, Strahlen]
to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light]bei Rot über die Straße gehen
ungeprüft
phys.tech.
to outcouple [light]
auskoppeln [Licht]
Substantive
electr.
bulb [light bulb]
Glühbirne {f}
1802
beam [of light]Strahl {m} [Lichtstrahl]
1528
electr.
filament [in a light bulb]
Glühfaden {m}
1057
electr.
bulb [light bulb]
Glühlampe {f}
536
pat [light slap]Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
442
traffic
light [traffic light]
Ampel {f}
432
electr.
bulb [light bulb]
Birne {f} [Glühbirne]
215
incidence [light]Einfall {m} [Licht]
139
sportsweapons
foil [light, blunt fencing sword]
Florett {n}
85
shaft [of light]Strahl {m} [Licht]
68
snack [light cold meal]
48
Vesper {n} [bes. südd.: auch {f}] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag, Brotzeit]
phys.
laser [light amplification by stimulated emission of radiation]
45
Laser {m} [Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung]
automot.tech.
winker [blinker light]
Blinker {m}
43
gastr.
collation [light meal]
Imbiss {m}
41
reverberation [light]Widerschein {m}
40
diffusion [light, heat, rays, fluid, etc.]Ausbreitung {f}
39
naut.
gig [long, light ship's boat or row boat]
Gig {f} [Beiboot, Ruderboot]
32
flibbertigibbet [flighty, light-headed male person]Luftikus {m} [ugs.] [oft pej.]
24
traffic
robot [S.Afr.] [coll.] [traffic light]
Ampel {f}
20
electr.
cap [on light bulb]
18
Fassung {f} [selten für: Lampensockel (Sockel der Glühbirne)]
flash [of light]Aufblitzen {n}
17
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[light]' von Englisch nach Deutsch

wan {adj} [e. g. moon, light]
blass [z. B. Mond, Licht]
subdued {adj} [light, music]
dezent
Werbung
dim {adj} [light, colour; fig.: prospects]
trübe [Licht, Farbe; fig.: Aussichten]
flimsy {adj} [thin and light]
hauchdünn [Stoff, Kleid etc.]
gay {adj} [dated] [light-hearted]
heiter

fröhlich
dim {adj} [light, source of light]
trüb [Licht, Lichtquelle]
blazing {adj} {pres-p} [sun, light]
leuchtend
soft {adj} [light]
matt [Licht]
lightweight {adj} [light in weight]
leicht [aus leichtem Material]
filmy {adj} [thin and light]
hauchdünntextil.
unflattering {adj} [dress, makeup, portrait, light, etc.]
unvorteilhaft [Kleid, Make-up, Porträt, Licht etc.]
amber {adj} [Br.] [traffic light]
gelb [bei der Ampel]traffic
off {adv} [light, power, etc.]
aus
transparent {adj} [to light, radiation]
durchlässig [für Licht, Strahlung]phys.
squinting {adj} {pres-p} [reacting to strong light]
blinzelnd
on {adv} [light, power, etc.]
an [ugs.]
artificial {adj} [e.g. flowers, fertilizer, light]
Kunst- [künstlich, z. B. Blumen, Dünger, Licht]
faint {adj} [of low light intensity, dim]
lichtschwach
opal {adj} [light bulb]
matt [Glühbirne]
divergent {adj} [e.g. light beams]
auseinanderlaufend [divergent] [z. B. Lichtstrahlen]
lightsome {adj} [literary] [bright, full of light]
hellicht [veraltend]
faint {adj} [faint light]
leuchtschwach
sickly {adj} {adv} [complexion, light]
blass [kränklich, matt, schwach]
aerial {adj} [light, graceful]
ätherisch
soft {adj} [light, voice]
gedämpft
ectomorphic {adj} [having a light body build]
schlank [ektomorph; eine hagere, hoch aufgeschossene Konstitution aufweisend]anat.
caramel {adj} [attr.] [light brown]
karamell [indekl.]
dying {adj} {pres-p} [fire, embers, light, etc.]
erlöschend [Feuer, Glut, Licht etc.]
pearl {adj} [light bulb]
matt [Glühbirne]
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv}
auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
cold {adj} [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light]
Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht]
cornsilk {adj} [Am.] [Can.] [very light yellow]
hellgelb [wie Maisgrannen]
flickerfree {adj} [light]
flickerfrei [Licht]
giddily {adv} [light-headedly]
taumelig [schwindelig]
lightheaded {adj} [spv.] [light-headed] [dizzy, giddy]
schwindelig
photo- {prefix} [relating to light]
Photo- / Foto- [Licht-]spec.

photo- / foto- [licht-]spec.
prismatic {adj} [light]
spektral
refrangible {adj} [of light, able to be refracted]
fähig, gebrochen zu werden [Licht]phys.
starlight {adj} [also: star-light]
sternenhell
unexposed {adj} [not brought to light]
unaufgeklärt

to squint [reaction to strong light]
blinzeln
to emanate sth. [heat, light]
etw.Akk. ausstrahlen
to illuminate [brighten with light] [also fig.: enlighten]
beleuchten [auch fig.]
to emit sth. [light, radiation etc.]
etw.Akk. ausstrahlen
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]
jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
to douse sth. [light]
etw.Akk. löschen [Kerze etc.]
to refract [light]
brechen [Licht]phys.
to dim [light]
dimmen

abdunkeln

dämpfen [Licht]
to burn [give light]
leuchten
to reflect sth. [light or sound]
etw. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren]
to appear [sun, light]
erglänzen [geh.]
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]
etw. dämpfen
to soften sth. [light, sound, colours]
etw. dämpfen [Licht, Farben etc.]
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]
erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to douse sth. [a candle, a light, a fire]
etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to suffuse [light]
durchfluten [Licht]
to blink [light]
blinken
to blow [fuse, light bulb]
durchbrennen [Sicherung, Glühbirne]electr.
to shade [screen from direct light]
beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
to incide [rare] [light, beam]
einfallen [Licht, Strahl]
to shed sth. [impart, send forth. e.g. light, fragrance]
etw. verbreiten [Licht, Duft etc.]
to illuminate [light up, spotlight]
anstrahlen [beleuchten]
to trip [walk/run/dance with quick light steps]
tänzeln [trippeln]
to rake sth. [search light, machine gun]
etw. bestreichen [Maschinengewehr, Suchscheinwerfer]
to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light]
etw. ausschalten [z. B. Motor, Licht]tech.
to blare [fig.] [syn. for "to glare", e.g. sun, light]
blenden [gleißen]
to illuminate sth. [shine light on sth.]
etw.Akk. anleuchten
to illuminate sth. [light up; decorate with lights]
etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen]
to bounce [light, sound]
reflektiert werden
to dull [light]
schwächer werden
to flatter sb./sth. [dress, colour, light etc.]
für jdn./etw. vorteilhaft sein / wirken [Kleidung, Farbe, Licht etc.]
to fly sth. [light and sound equipment]
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]mus.
to hit sb./sth. [light]
auf jdn./etw. fallen [Licht, Strahlen]
to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light]
bei Rot über die Straße gehen
to outcouple [light]
ungeprüft auskoppeln [Licht]phys.tech.

bulb [light bulb]
Glühbirne {f}electr.

Glühlampe {f}electr.

Birne {f} [Glühbirne]electr.
beam [of light]
Strahl {m} [Lichtstrahl]
filament [in a light bulb]
Glühfaden {m}electr.
pat [light slap]
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
light [traffic light]
Ampel {f}traffic
incidence [light]
Einfall {m} [Licht]
foil [light, blunt fencing sword]
Florett {n}sportsweapons
shaft [of light]
Strahl {m} [Licht]
snack [light cold meal]
Vesper {n} [bes. südd.: auch {f}] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag, Brotzeit]
laser [light amplification by stimulated emission of radiation]
Laser {m} [Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung]phys.
winker [blinker light]
Blinker {m}automot.tech.
collation [light meal]
Imbiss {m}gastr.
reverberation [light]
Widerschein {m}
diffusion [light, heat, rays, fluid, etc.]
Ausbreitung {f}
gig [long, light ship's boat or row boat]
Gig {f} [Beiboot, Ruderboot]naut.
flibbertigibbet [flighty, light-headed male person]
Luftikus {m} [ugs.] [oft pej.]
robot [S.Afr.] [coll.] [traffic light]
Ampel {f}traffic
cap [on light bulb]
Fassung {f} [selten für: Lampensockel (Sockel der Glühbirne)]electr.
flash [of light]
Aufblitzen {n}
  • Highland Light {n} [Highland Light Station, Cape Cod Light] = Highland Light [Highland Light Station, Cape Cod Light]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Black Lanterns are vulnerable to white light and a combination of green light with another Corps' light.
  • Ibn al-Haytham was known for his contributions to Optics specifically thereof vision and theory of light.
  • In 2002, Yamaha engineers redesigned the tail light housing into a multi-functional tail light and brake light.
  • A branch of photomedicine is light therapy in which bright light strikes the retinae of the eyes, used to treat circadian rhythm disorders and seasonal affective disorder (SAD).
  • A third interpretation is that "light" is the first light ("al-nūr al-awwal") and the real light ("al-nūr al-ḥaqq") since it is the only light that does not take its luminosity from some other source.

  • Albani also produces two light beers, Odense Light and Odense Extra Light, as light alternatives to its original pilsener.
  • Modulated light 3D scanners shine a continually changing light at the subject.
  • Meaning: at a particular position and direction, the outgoing light (Lo) is the sum of the emitted light (Le) and the reflected light.
  • In some cases, the effect is actually wanted, for example to use LEDs as light-sensitive devices (see LED as light sensor) or even for energy harvesting, then sometimes called "light-emitting and light-absorbing diodes" (LEADs).
  • To produce light when the bike is stationary, some dynamo lights have a "stand light" facility, usually a single blue-white (front light) or red (rear light) LED powered by a capacitor, which runs for around five minutes.

  • Furthermore, light-activatable interaction of DNA nanoarchitectures, light-dependent conformational changes in nucleic acids, light-dependent RNA interference and light-dependent transcription were realized.
  • "Bobo Explores Light" is an education book app for iPad that introduces children to light and light related topics.
  • Alternatively, you can develop conclusions and present them using a traffic light icon as the activities that an organization should "stop" (red light), "continue" (yellow light), or "start" (green light).
  • A recessed light or downlight (also pot light in Canadian English, sometimes can light (for canister light) in American English) is a light fixture that is installed into a hollow opening in a ceiling.
  • Single photon sources are novel types of light sources distinct from coherent light sources (lasers) and thermal light sources (such as incandescent light bulbs and mercury-vapor lamps) that emit light as single particles or photons.

  • Scrubs worn in surgery are almost always colored solid light grey, light green, light blue or a light green-blue shade.
  • Under high light, it is unfavourable to channel extra light into photosynthesis because excessive light may cause damage to the plant proteins.
  • Ken Salisbury (born 22 August 1953 in Liverpool) is an English/Australian professional light middle/middle/light heavyweight boxer of the 1970s and '80s who won the New South Wales (Australia) State light middleweight title, Australian light middleweight title, and Commonwealth light middleweight title, his professional fighting weight varied from [...] , i.e.
  • In Eastern Orthodox Christian theology, the Tabor Light ([...] "Light of Tabor", or [...] "Uncreated Light", [...] "Divine Light"; [...] "Taboric Light"; Georgian: თაბორის ნათება) is the light revealed on Mount Tabor at the Transfiguration of Jesus, identified with the light seen by Paul at his conversion.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!