Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[no]' von Englisch nach Deutsch
calm {adj} [showing no strong emotions]gelassen [ruhig]
3766
ling.
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]
veraltet
2284
any {adj} {pron} [some, no matter which]irgendein
1442
seamless {adj} [fig.] [perfect and having no flaws or errors]makellos
852
free {adj} [at no charge]kostenlos
692
any {pron} [some, no matter which]irgendwelche [pl]
673
defunct {adj} [no longer living, dead]verstorben <verst.> [geh.]
495
ling.
archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
veraltet
401
easy {adj} [requiring no great effort]mühelos
369
plain {adj} [no-fuss]unkompliziert
349
clinical {adj} [expressing no emotion or feelings­]gefühlskalt
329
prime {adj} [German inflected; no lexical form]erster [gebeugt; keine lexikalische Form]
323
dead {adj} [voice, with no emotion]kalt [emotionslos, bes. Stimme]
306
med.
indolent {adj} [causing little or no pain]
schmerzunempfindlich [Organismus, Körperteil]
293
any {adj} {pron} [some, no matter which]etwas
279
from {prep} [no art]vom [Präp. + Art.: von dem]
240
any {pron} [some, no matter which]irgendeine [f. sing.]
208
any {adj} {pron} [some, no matter which]irgendetwas
201
any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun]jede [jede beliebige]
170
somebody {pron} [no matter which]irgendjemand
163
jobs
redundant {adj} [esp. Br.] [no longer in employment]
beschäftigungs­los [entlassen]
152
calm {adj} [showing no strong emotions]gefasst [ruhig, gelassen]
143
seamless {adj} [fig.] [perfect and having no flaws or errors]einwandfrei
141
anyone {pron} [no matter which]irgendeiner
122
trashy {adj} [cheap, of no value]Schund-
107
someone {pron} [no matter which]irgendeiner
66
trashy {adj} [cheap, of no value]billig
56
any {adj} [some, no matter which]irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.]
54
anybody {pron} [no matter which]irgendeiner
52
nowhere {adv} [no place]nirgend [veraltend]
33
passé {adj} [pred.] [no longer fashionable]out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode]
29
trashy {adj} [of no value]wertlos
21
mil.
Negative. [no]
Negativ. [nein]
13
inconsequent {adj} [rare] [of no consequence]belanglos
12
bot.zool.
spineless {adj} [having no spines or quills]
stachellos
9
inconsequent {adj} [rare] [of no consequence]irrelevant
8
insignificant {adj} [of no consequence]unmaßgeblich
8
any {adj} {pron} [some, no matter which]irgendeiner [m. sing.]
6
relig.
nullifidian {adj} [rare] [having no faith or religious belief]
ungläubig [nicht religiös]
6
drugs
clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs]
clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig]
5
helpless {adj} [archaic] [admitting no remedy]schwierig
5
hist.
[belonging to no estate] {adj}
unterständisch
proverb
[German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.]
quote
[Here, there is no why.]
Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
proverb
[No one masters anything without hard work.]
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
quote
[posterity binds no garlands about the actor's head]
Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]
proverb
[Speed is no sorcery!]
Geschwindigkeit ist keine Hexerei!
proverb
[You don't have to worry if you have no reputation to lose.]
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
med.
asymptomatically {adv} [showing no evidence / symptoms of a disease]
ohne Symptome
barehanded {adj} {adv} [carrying no weapons]waffenlos
choiceless {adj} [rare] [offering or permitting no choice, unable to choose]keine Wahl habend
dead {adj} [no longer in use or operation]außer Betrieb [nachgestellt]
tech.
grateless {adj} [having no grate]
ohne Gitter [nachgestellt]
med.
harelipped {adj} [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft-lipped]
mit Hasenscharte [nachgestellt] [ugs.] [fachspr. veraltet]
holeproof {adj} [having no flaws or weak points] haltbar [von dauerhafter Beschaffenheit, strapazierfähig]
hopeless {adj} [useless, no good]nutzlos
incorrupt {adj} [undergoing no decomposition]unverweslich
Nyet! [coll.] ["No" in a Russian context]Njet! [ugs.] [aus dem Russischen für: Nein!]
obsolete {adj} [no longer in use]außer Gebrauch [nachgestellt]
only {adv} [no more than]gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
oofless {adj} [Br.] [coll.] [having no money]mittellos
stale {adj} [no longer valid]nicht mehr gültig
stressless {adj} [causing no stress]ohne Anstrengung [nachgestellt]
zool.
unboned {adj} [animals having no bones, e.g. snails]
ohne Knochen [nachgestellt] [knochenlose Tiere (Wirbellose)]
unnecessarily {adv} [for no reason, without good cause] ohne Not [geh.] [Redewendung] [ohne zwingenden Grund]
ling.
verbless {adj} [having no verb]
ohne Verb [nachgestellt]
voiceless {adj} [having no say]ohne Mitspracherecht
Verben
to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.]
526
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
133
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to cushion sth. [take no notice of, negate]etw. unterdrücken [z. B. eine Information]
30
to cut sb. [pay no notice of sb.]jdn. schneiden [ignorieren]
20
pol.
[to rule with determination, forcing policies through with no regard for the opposition]
durchregieren
publ.
to backlist sth. [a book no longer recent but still available]
etw.Akk. in die Backlist schreiben [ein nicht mehr aktuelles, aber noch lieferbares Buch]
to disregard sth. [pay no attention to]von etw.Dat. absehen [außer Acht lassen]
to ignore [pay no attention to]unbeachtet lassen
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]sich kümmern
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]sich scheren [ugs.]
to stagnate [to make no progress] (vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
to waive sth. [make no use of]etw. nicht anwenden
Substantive
tumbler [drinking glass with straight sides and no handle or stem, originally with a rounded bottom]Trinkglas {n} [Becherglas]
139
wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides]Nullsummenspiel {n} [fig.]
128
prowling [loitering about, with no apparent aim]Vagabundieren {n} [zielloses Umherstreifen]
61
cloth.
raiment [archaic or literary] [no plural]
Gewand {n} [geh.]
53
med.
harelip [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft lip]
50
Hasenscharte {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Lippenspalte]
neol.psych.
nomophobia [no-mobile-phone phobia]
26
Nomophobie {f} [Angst, ohne Handy isoliert zu sein]
dink [coll.] [person with double income and no kids]
25
Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder]
tech.
fines [no singular]
Feinteile {pl}
24
art
painting [of no great value]
Schwarte {f} [ugs.] [pej.]
20
perambulator [obs.] [sb. who walks with no particular goal]Flaneur {m}
19
educ.
[professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters]
Honorarprofessor {m}
13
dinky [coll.] [double income, no kids yet][junges, wohlhabendes, kinderloses Paar]
9
[a member of parliament who has no secrets]ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.]
relig.
[baptised Christians no longer affiliated with their denominations]
Taufscheinchristen {pl.}
orn.T
[genus Estrilda] [no common name]
Astrilde {pl}
mil.naut.
[officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard]
Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS>
mil.naut.
[officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard]
Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS>
fishT
[order Perciformes] [no common name]
Barschartige {pl}
sociol.
[people receiving no public unemployment or health benefits any more]
Ausgesteuerte {pl}
entom.T
[suborder Apocrita] [no common name]
Taillenwespe {f}
entom.T
[suborder Apocrita] [no common name]
Schnürwespe {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[no]' von Englisch nach Deutsch

calm {adj} [showing no strong emotions]
gelassen [ruhig]

gefasst [ruhig, gelassen]
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]
veraltetling.
Werbung
any {adj} {pron} [some, no matter which]
irgendein

etwas

irgendetwas

irgendeiner [m. sing.]
seamless {adj} [fig.] [perfect and having no flaws or errors]
makellos

einwandfrei
free {adj} [at no charge]
kostenlos
any {pron} [some, no matter which]
irgendwelche [pl]

irgendeine [f. sing.]
defunct {adj} [no longer living, dead]
verstorben <verst.> [geh.]
archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
veraltetling.
easy {adj} [requiring no great effort]
mühelos
plain {adj} [no-fuss]
unkompliziert
clinical {adj} [expressing no emotion or feelings­]
gefühlskalt
prime {adj} [German inflected; no lexical form]
erster [gebeugt; keine lexikalische Form]
dead {adj} [voice, with no emotion]
kalt [emotionslos, bes. Stimme]
indolent {adj} [causing little or no pain]
schmerzunempfindlich [Organismus, Körperteil]med.
from {prep} [no art]
vom [Präp. + Art.: von dem]
any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun]
jede [jede beliebige]
somebody {pron} [no matter which]
irgendjemand
redundant {adj} [esp. Br.] [no longer in employment]
beschäftigungs­los [entlassen]jobs
anyone {pron} [no matter which]
irgendeiner
trashy {adj} [cheap, of no value]
Schund-

billig
someone {pron} [no matter which]
irgendeiner
any {adj} [some, no matter which]
irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.]
anybody {pron} [no matter which]
irgendeiner
nowhere {adv} [no place]
nirgend [veraltend]
passé {adj} [pred.] [no longer fashionable]
out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode]
trashy {adj} [of no value]
wertlos
Negative. [no]
Negativ. [nein]mil.
inconsequent {adj} [rare] [of no consequence]
belanglos

irrelevant
spineless {adj} [having no spines or quills]
stachellosbot.zool.
insignificant {adj} [of no consequence]
unmaßgeblich
nullifidian {adj} [rare] [having no faith or religious belief]
ungläubig [nicht religiös]relig.
clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs]
clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig]drugs
helpless {adj} [archaic] [admitting no remedy]
schwierig
[belonging to no estate] {adj}
unterständischhist.
[German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.]proverb
[Here, there is no why.]
Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]quote
[No one masters anything without hard work.]
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.proverb
[posterity binds no garlands about the actor's head]
Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]quote
[Speed is no sorcery!]
Geschwindigkeit ist keine Hexerei!proverb
[You don't have to worry if you have no reputation to lose.]
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.proverb
asymptomatically {adv} [showing no evidence / symptoms of a disease]
ohne Symptomemed.
barehanded {adj} {adv} [carrying no weapons]
waffenlos
choiceless {adj} [rare] [offering or permitting no choice, unable to choose]
keine Wahl habend
dead {adj} [no longer in use or operation]
außer Betrieb [nachgestellt]
grateless {adj} [having no grate]
ohne Gitter [nachgestellt]tech.
harelipped {adj} [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft-lipped]
mit Hasenscharte [nachgestellt] [ugs.] [fachspr. veraltet]med.
holeproof {adj} [having no flaws or weak points]
haltbar [von dauerhafter Beschaffenheit, strapazierfähig]
hopeless {adj} [useless, no good]
nutzlos
incorrupt {adj} [undergoing no decomposition]
unverweslich
Nyet! [coll.] ["No" in a Russian context]
Njet! [ugs.] [aus dem Russischen für: Nein!]
obsolete {adj} [no longer in use]
außer Gebrauch [nachgestellt]
only {adv} [no more than]
gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
oofless {adj} [Br.] [coll.] [having no money]
mittellos
stale {adj} [no longer valid]
nicht mehr gültig
stressless {adj} [causing no stress]
ohne Anstrengung [nachgestellt]
unboned {adj} [animals having no bones, e.g. snails]
ohne Knochen [nachgestellt] [knochenlose Tiere (Wirbellose)]zool.
unnecessarily {adv} [for no reason, without good cause]
ohne Not [geh.] [Redewendung] [ohne zwingenden Grund]
verbless {adj} [having no verb]
ohne Verb [nachgestellt]ling.
voiceless {adj} [having no say]
ohne Mitspracherecht

to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.]
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to cushion sth. [take no notice of, negate]
etw. unterdrücken [z. B. eine Information]
to cut sb. [pay no notice of sb.]
jdn. schneiden [ignorieren]
[to rule with determination, forcing policies through with no regard for the opposition]
durchregierenpol.
to backlist sth. [a book no longer recent but still available]
etw.Akk. in die Backlist schreiben [ein nicht mehr aktuelles, aber noch lieferbares Buch]publ.
to disregard sth. [pay no attention to]
von etw.Dat. absehen [außer Acht lassen]
to ignore [pay no attention to]
unbeachtet lassen
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]
sich kümmern

sich scheren [ugs.]
to stagnate [to make no progress]
(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
to waive sth. [make no use of]
etw. nicht anwenden

tumbler [drinking glass with straight sides and no handle or stem, originally with a rounded bottom]
Trinkglas {n} [Becherglas]
wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides]
Nullsummenspiel {n} [fig.]
prowling [loitering about, with no apparent aim]
Vagabundieren {n} [zielloses Umherstreifen]
raiment [archaic or literary] [no plural]
Gewand {n} [geh.]cloth.
harelip [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft lip]
Hasenscharte {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Lippenspalte]med.
nomophobia [no-mobile-phone phobia]
Nomophobie {f} [Angst, ohne Handy isoliert zu sein]neol.psych.
dink [coll.] [person with double income and no kids]
Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder]
fines [no singular]
Feinteile {pl}tech.
painting [of no great value]
Schwarte {f} [ugs.] [pej.]art
perambulator [obs.] [sb. who walks with no particular goal]
Flaneur {m}
[professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters]
Honorarprofessor {m}educ.
dinky [coll.] [double income, no kids yet]
[junges, wohlhabendes, kinderloses Paar]
[a member of parliament who has no secrets]
ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.]
[baptised Christians no longer affiliated with their denominations]
Taufscheinchristen {pl.}relig.
[genus Estrilda] [no common name]
Astrilde {pl}orn.T
[officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard]
Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS>mil.naut.
[officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard]
Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS>mil.naut.
[order Perciformes] [no common name]
Barschartige {pl}fishT
[people receiving no public unemployment or health benefits any more]
Ausgesteuerte {pl}sociol.
[suborder Apocrita] [no common name]
Taillenwespe {f}entom.T

Schnürwespe {f}entom.T
  • No-Theater {n} [auch: Nō-Theater] = Noh
  • taktabhängiges bistabiles Kippglied {n} [IEC, IEV no. 351-29-17] = triggered bistable element
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The closest villages are Chak No. 284 GB, Chak No. 285 GB, Chak No. 286 GB, Chak No. 360 GB, Chak No. 257 GB and Chak no 261.
  • "No Treason" is a composition of three essays by individualist anarchist Lysander Spooner, all written in 1867: No.
  • "Kastanienplatz" (no. 149), "Köte am Schindelkopf" (no. 143), Hanskühnenburg (no. 144), "Waidmannsruhe" (no. 148) and the Großer Knollen (no. 150).
  • Rules: No dress codes, no regulation on travels, no working hours, no internal auditing department, no preference parking places. The rule is to use common sense and have as few rules as possible.
  • The Imperial Household Agency designates this location as Monmu's mausoleum. It is formally named "Hinokuma no Ako no oka no e no misasagi".

  • August 28: No. 4 Nebraska shut out No. 24 West Virginia 31-0 in the Kickoff Classic.
  • The Daewongun's foreign policy was rather simple, as Cumings describes it: "no treaties, no trade, no Catholics, no West, and no Japan". He maintained an isolationist policy.
  • It enshrines five kami known as "ikasuri no kami" or "zama no kami": Ikui no kami (生井神), Sakui no kami (福井神), Tsunagai no kami (綱長井神), Hahiki no kami (波比祇神), and Asuha no kami (阿須波神).
  • "No ideas, no change, no development, no entertainment, no remorse".
  • Kunado-no-Kami (...), alternately Kunato-no-Kami, Funado-no-Kami, Funato-no-Kami, or Chimata-no-Kami, are Japanese local gods connected chiefly with protection against disaster and malicious spirits.

  • Another name is "Oosugutama-no-mikoto" or "Takuzutama-no-mikoto" (多久豆魂命), as "Ama-no-Iwatowake-no-kami" (天石門別神) other names is "Ookuzutama-no-mikoto" (大国栖玉命) and "Tachikarao-mikoto" (大刀辛雄命).
  • Manual lenses usually provide no Exif data transfer, no autofocus, no automatic aperture control, and no lens-based image stabilizer.
  • The RMC has one credo: "No Rules, No Committees." It is unusual in the world of motorcycle clubs for having no charter or constitution, no officers and no membership dues.
  • Momokawa married Fujiwara no Moroane, daughter of Fujiwara no Yoshitsugu, a noble during the Nara period.
  • Thus Baronda was first designed as having no external or partition walls and no windows or glass – just canvas blinds, no doors except to bathrooms, no studs as we [...] know them and no painting.

  • December 2, No. 1 USC beat Washington 9–7. No. 5 Tulane beat LSU 33–20. Texas A&M now stood alone in first place, followed by No. 2 Tennessee, No. 3 USC, No. 4 Cornell, and No. 5 Tulane.
  • The kingdom of the O'Dowds was ringed by 20 castles, most of which are now in ruins.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!