| calm {adj} [showing no strong emotions] | gelassen [ruhig] 3766 | |
| ling. obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.] | veraltet 2284 | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendein 1442 | |
| seamless {adj} [fig.] [perfect and having no flaws or errors] | makellos 852 | |
| free {adj} [at no charge] | kostenlos 692 | |
| any {pron} [some, no matter which] | irgendwelche [pl] 673 | |
| defunct {adj} [no longer living, dead] | verstorben <verst.> [geh.] 495 | |
| ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«] | veraltet 401 | |
| easy {adj} [requiring no great effort] | mühelos 369 | |
| plain {adj} [no-fuss] | unkompliziert 349 | |
| clinical {adj} [expressing no emotion or feelings] | gefühlskalt 329 | |
| prime {adj} [German inflected; no lexical form] | erster [gebeugt; keine lexikalische Form] 323 | |
| dead {adj} [voice, with no emotion] | kalt [emotionslos, bes. Stimme] 306 | |
| med. indolent {adj} [causing little or no pain] | schmerzunempfindlich [Organismus, Körperteil] 293 | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | etwas 279 | |
| from {prep} [no art] | vom [Präp. + Art.: von dem] 240 | |
| any {pron} [some, no matter which] | irgendeine [f. sing.] 208 | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendetwas 201 | |
| any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun] | jede [jede beliebige] 170 | |
| somebody {pron} [no matter which] | irgendjemand 163 | |
| jobs redundant {adj} [esp. Br.] [no longer in employment] | beschäftigungslos [entlassen] 152 | |
| calm {adj} [showing no strong emotions] | gefasst [ruhig, gelassen] 143 | |
| seamless {adj} [fig.] [perfect and having no flaws or errors] | einwandfrei 141 | |
| anyone {pron} [no matter which] | irgendeiner 122 | |
| trashy {adj} [cheap, of no value] | Schund- 107 | |
| someone {pron} [no matter which] | irgendeiner 66 | |
| trashy {adj} [cheap, of no value] | billig 56 | |
| any {adj} [some, no matter which] | irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.] 54 | |
| anybody {pron} [no matter which] | irgendeiner 52 | |
| nowhere {adv} [no place] | nirgend [veraltend] 33 | |
| passé {adj} [pred.] [no longer fashionable] | out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode] 29 | |
| trashy {adj} [of no value] | wertlos 21 | |
| mil. Negative. [no] | Negativ. [nein] 13 | |
| inconsequent {adj} [rare] [of no consequence] | belanglos 12 | |
| bot.zool. spineless {adj} [having no spines or quills] | stachellos 9 | |
| inconsequent {adj} [rare] [of no consequence] | irrelevant 8 | |
| insignificant {adj} [of no consequence] | unmaßgeblich 8 | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendeiner [m. sing.] 6 | |
| relig. nullifidian {adj} [rare] [having no faith or religious belief] | ungläubig [nicht religiös] 6 | |
| drugs clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs] | clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig] 5 | |
| helpless {adj} [archaic] [admitting no remedy] | schwierig 5 | |
| hist. [belonging to no estate] {adj} | unterständisch | |
| proverb [German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."] | Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.] | |
| quote [Here, there is no why.] | Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi] | |
| proverb [No one masters anything without hard work.] | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | |
| quote [posterity binds no garlands about the actor's head] | Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller] | |
| proverb [Speed is no sorcery!] | Geschwindigkeit ist keine Hexerei! | |
| proverb [You don't have to worry if you have no reputation to lose.] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| med. asymptomatically {adv} [showing no evidence / symptoms of a disease] | ohne Symptome | |
| barehanded {adj} {adv} [carrying no weapons] | waffenlos | |
| choiceless {adj} [rare] [offering or permitting no choice, unable to choose] | keine Wahl habend | |
| dead {adj} [no longer in use or operation] | außer Betrieb [nachgestellt] | |
| tech. grateless {adj} [having no grate] | ohne Gitter [nachgestellt] | |
| med. harelipped {adj} [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft-lipped] | mit Hasenscharte [nachgestellt] [ugs.] [fachspr. veraltet] | |
| holeproof {adj} [having no flaws or weak points] | haltbar [von dauerhafter Beschaffenheit, strapazierfähig] | |
| hopeless {adj} [useless, no good] | nutzlos | |
| incorrupt {adj} [undergoing no decomposition] | unverweslich | |
| Nyet! [coll.] ["No" in a Russian context] | Njet! [ugs.] [aus dem Russischen für: Nein!] | |
| obsolete {adj} [no longer in use] | außer Gebrauch [nachgestellt] | |
| only {adv} [no more than] | gerade mal [ugs. für: gerade einmal] | |
| oofless {adj} [Br.] [coll.] [having no money] | mittellos | |
| stale {adj} [no longer valid] | nicht mehr gültig | |
| stressless {adj} [causing no stress] | ohne Anstrengung [nachgestellt] | |
| zool. unboned {adj} [animals having no bones, e.g. snails] | ohne Knochen [nachgestellt] [knochenlose Tiere (Wirbellose)] | |
| unnecessarily {adv} [for no reason, without good cause] | ohne Not [geh.] [Redewendung] [ohne zwingenden Grund] | |
| ling. verbless {adj} [having no verb] | ohne Verb [nachgestellt] | |
| voiceless {adj} [having no say] | ohne Mitspracherecht | |
Verben |
| to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.] | 526 etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| to gallivant [to go out for amusement with no particular destination] | 133 herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel] | |
| to cushion sth. [take no notice of, negate] | etw. unterdrücken [z. B. eine Information] 30 | |
| to cut sb. [pay no notice of sb.] | jdn. schneiden [ignorieren] 20 | |
| pol. [to rule with determination, forcing policies through with no regard for the opposition] | durchregieren | |
| publ. to backlist sth. [a book no longer recent but still available] | etw.Akk. in die Backlist schreiben [ein nicht mehr aktuelles, aber noch lieferbares Buch] | |
| to disregard sth. [pay no attention to] | von etw.Dat. absehen [außer Acht lassen] | |
| to ignore [pay no attention to] | unbeachtet lassen | |
| to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions] | sich kümmern | |
| to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions] | sich scheren [ugs.] | |
| to stagnate [to make no progress] | (vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.] | |
| to waive sth. [make no use of] | etw. nicht anwenden | |
Substantive |
| tumbler [drinking glass with straight sides and no handle or stem, originally with a rounded bottom] | Trinkglas {n} [Becherglas] 139 | |
| wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides] | Nullsummenspiel {n} [fig.] 128 | |
| prowling [loitering about, with no apparent aim] | Vagabundieren {n} [zielloses Umherstreifen] 61 | |
| cloth. raiment [archaic or literary] [no plural] | Gewand {n} [geh.] 53 | |
| med. harelip [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft lip] | 50 Hasenscharte {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Lippenspalte] | |
| neol.psych. nomophobia [no-mobile-phone phobia] | 26 Nomophobie {f} [Angst, ohne Handy isoliert zu sein] | |
| dink [coll.] [person with double income and no kids] | 25 Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder] | |
| tech. fines [no singular] | Feinteile {pl} 24 | |
| art painting [of no great value] | Schwarte {f} [ugs.] [pej.] 20 | |
| perambulator [obs.] [sb. who walks with no particular goal] | Flaneur {m} 19 | |
| educ. [professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters] | Honorarprofessor {m} 13 | |
| dinky [coll.] [double income, no kids yet] | [junges, wohlhabendes, kinderloses Paar] 9 | |
| [a member of parliament who has no secrets] | ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.] | |
| relig. [baptised Christians no longer affiliated with their denominations] | Taufscheinchristen {pl.} | |
| orn.T [genus Estrilda] [no common name] | Astrilde {pl} | |
| mil.naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil.naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| fishT [order Perciformes] [no common name] | Barschartige {pl} | |
| sociol. [people receiving no public unemployment or health benefits any more] | Ausgesteuerte {pl} | |
| entom.T [suborder Apocrita] [no common name] | Taillenwespe {f} | |
| entom.T [suborder Apocrita] [no common name] | Schnürwespe {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!