Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[old]' von Englisch nach Deutsch
legacy {adj} [old, not longer in active use]veraltet
716
extant {adj} [old manuscripts etc.]erhalten
442
surviving {adj} [old piece of literature etc.]erhalten
354
thither {adv} [old-fashioned]dorthin
336
aged {adj} [old, of advanced age]bejahrt [geh.]
314
sprightly {adj} [old people]rüstig
134
Tarnation! [esp. Am.] [old-fashioned]Verdammt! [salopp pej.]
117
save {prep} {conj} [old use or formal: except]außer [+Dat.] [es sei denn]
109
pol.
GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]
99
republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]
quaint {adj} [old-fashioned]altmodisch
85
Begone! [old-fashioned]Hinfort! [geh.] [veraltend] [Hinweg!]
83
natty {adj} [coll.] [old-fashioned]flott [ugs.]
79
archaic {adj} [old-fashioned]altmodisch
73
spritely {adj} [of old people] [spv.]rüstig
61
frail {adj} [from old age]klapprig [hinfällig]
53
knotted {adj} [old tree, person]knorrig
44
Flip! [Br.] [coll.] [old-fashioned]Mist! [ugs.]
41
venerable {adj} [because of old age]greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]
36
lined {adj} [old people]faltig
33
Dickensian {adj} [old-fashioned]antiquiert
27
oldfashioned {adj} [spv.] [old-fashioned]altväterlich
25
sociol.
[having a disproportionate number of old people] {adj}
überaltert
14
anile {adj} [literary] [of or like an old woman]senil [Frau]
6
ole {adj} [Am.] [coll.] [regional or hum.] [also fig.] [old]oll [ugs.] [bes. nordd.] [hum.] [auch fig.] [alt]
6
oul {adj} [Irish: old]alt
6
pickaback {adv} [old-fashioned]huckepack
5
quote
[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]
Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things­ that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned] seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]
quote
[quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]
Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]
medieval {adj} [old-fashioned, primitive] von anno Schnee [österr.] [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
resurrected {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.] wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]
sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.]
tomfoolish {adj} [old-fashioned]dalbrig [nordd.] [ugs.] [auch: dalberig]
Verben
to grow [become gradually, e.g. old]werden
877
to refurbish sth. [e.g. an old sofa]etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa]
164
to dribble [child, old person]sabbern [ugs.]
105
to refurbish sth. [e.g. old furniture]etw. auffrischen [z. B. alte Möbel]
56
to diminish [physically, mentally] [esp. old persons]
47
abbauen [ugs.] [körperlich, geistig] [bes. alte Menschen]
to date [become old-fashioned]veralten
31
to pickle sth. [remove old paint etc.]etw.Akk. abbeizen
13
constr.
to roughcast [in an old technique]
patschokieren [österr.]
12
to smell [esp. old clothing, shoes etc.]müfteln [ugs.]
5
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned] jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship] etw.Akk. wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]
law
to review sth. [an old case]
etw. wieder aufrollen [einen alten Fall]
law
to review sth. [an old case]
sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]
biol.
to senesce [grow old]
altern [alt werden]
to survive [old piece of literature etc.]erhalten sein
Substantive
jobstextil.
seamstress [old-fashioned]
Näherin {f}
308
mote [old-fashioned]Staubpartikel {n} [auch {f}]
229
baby [under 12 months old]Säugling {m}
172
zool.
nag [coll.] [often pej.] [a horse, esp. one that is old or in poor health]
156
Gaul {m} [bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
pad [old-fashioned]Bude {f} [ugs.]
124
caducity [infirmity or weakness of old age]Altersschwäche {f}
79
publ.
tome [old book]
Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch]
78
agr.zool.
nag [coll.] [pej.] [old or worn-out horse]
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
53
automot.
car [esp. an old one]
Karre {f}
47
agr.
tillage [old-fashioned]
Ackerbau {m}
45
educ.jobs
schoolmarm [Am.] [a strict or old-fashioned woman schoolteacher, esp. in a rural or small-town school]
39
Schullehrerin {f} [an den früheren Dorfschulen, streng und altmodisch]
rotter [old-fashioned] [coll.]Schweinehund {m} [ugs.]
36
shoppe [spv. of shop] [used chiefly for quaint old-fashioned effect]Laden {m}
35
dullard [old-fashioned]Depp {m} [ugs.]
33
belle [old-fashioned]Schönheit {f} [schöne Frau]
30
automot.
fascia [Br.] [old-fashioned]
Armaturenbrett {n}
29
gastr.jobs
garçon [old-fashioned]
Kellner {m}
29
garçon [old-fashioned]Ober {m}
27
automot.bike
rattletrap [coll.] [esp. an old car]
Klapperkiste {f} [ugs.] [bes. ein altes Auto]
27
junk {sg} [coll.] [old or discarded articles that are considered useless or of little value]Klamotten {pl} [Kram, Plunder]
25
automot.
heap [coll.] [old or run-down car]
Schrottkarre {f} [ugs.] [pej.]
24
vim [coll.] [old-fashioned]Schwung {m}
24
agr.equest.
crock [esp. Scot.] [old, broken-down horse]
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
23
geogr.
Massachusetts <MA> [Bay State, Old Colony State]
Massachusetts {n} [US-Bundesstaat]
22
network [e.g. old boys' network]
22
Seilschaft {f} [Clique, informelle Interessensgruppe]
cloth.
bloomers [old-fashioned]
Damenunterhose {f} [knöchel- oder knielang]
21
jade [archaic] [old or worn-out horse]Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
21
junk [coll.] [old or discarded articles]Bettel {m} [ugs.] [altes, minderwertiges Zeug]
20
automot.
beater [coll.] [Am.] [old car]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Auto]
18
educ.
games [Br.] [old-fashioned] [sport as a lesson]
Sport {m} [als Fach]
18
automot.bike
boneshaker [coll.] [old bicycle / vehicle]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto]
17
[voluntary support for a former employee in old age]Gnadenbrot {n}
16
gaffer [coll.] [an old man]Väterchen {n}
15
hist.
ealdorman [Br.] [Old Engl. nobility]
13
Ealdorman {m} [altengl. Adelstitel: Grafschaftsvorsteher]
ancient [archaic] [hum.] [old woman]Alte {f} [alte Frau]
12
agr.equest.
jade [archaic] [decrepit old horse]
Mähre {f} [veraltend] [altes, abgemagertes Pferd]
12
ancient [archaic] [hum.] [old man]Alter {m} [alter Mann]
10
gaffer [coll.] [old man]Opa {m} [ugs.] [alter Mann]
10
equest.zool.
moke [Aus.] [NZ] [coll.] [old horse or one in poor condition]
Klepper {m} [ugs.] [ausgemergeltes Pferd]
7
passing [of old year]Ausklang {m}
7
[old-fashioned Christmas gingerbread cookie]Printe {f} [Weihnachts-Gebäck]
6
collier [esp. Br.] [old-fashioned]Bergmann {m}
5
med.psych.
decrepity [obs.] [decrepitude] [mental infirmity of old age]
Altersblödigkeit {f} [veraltend]
5
gastr.
medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage]
5
Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack]
[gaunt old woman]Reff {n} [ugs.] [pej.] [hagere alte Frau]
[inofficial hyphenated double name used of old by married couples in Switzerland]Allianzname {m}
unit
[old Austrian measure of capacity, ca. 550 litres]
Startin {m}
huntingling.
[old saying among hunters]
Waidspruch {m}
huntingling.
[old saying among hunters]
Weidspruch {m}
[resident of a home for old people or of an almshouse] Pfründner {m} [veraltet] [Altenheim- oder Armenhausinsasse]
[the keeping of an old horse or service dog]Gnadenbrot {n} [von Pferd, Diensthund]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[old]' von Englisch nach Deutsch

legacy {adj} [old, not longer in active use]
veraltet
extant {adj} [old manuscripts etc.]
erhalten
Werbung
surviving {adj} [old piece of literature etc.]
erhalten
thither {adv} [old-fashioned]
dorthin
aged {adj} [old, of advanced age]
bejahrt [geh.]
sprightly {adj} [old people]
rüstig
Tarnation! [esp. Am.] [old-fashioned]
Verdammt! [salopp pej.]
save {prep} {conj} [old use or formal: except]
außer [+Dat.] [es sei denn]
GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]
republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]pol.
quaint {adj} [old-fashioned]
altmodisch
Begone! [old-fashioned]
Hinfort! [geh.] [veraltend] [Hinweg!]
natty {adj} [coll.] [old-fashioned]
flott [ugs.]
archaic {adj} [old-fashioned]
altmodisch
spritely {adj} [of old people] [spv.]
rüstig
frail {adj} [from old age]
klapprig [hinfällig]
knotted {adj} [old tree, person]
knorrig
Flip! [Br.] [coll.] [old-fashioned]
Mist! [ugs.]
venerable {adj} [because of old age]
greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]
lined {adj} [old people]
faltig
Dickensian {adj} [old-fashioned]
antiquiert
oldfashioned {adj} [spv.] [old-fashioned]
altväterlich
[having a disproportionate number of old people] {adj}
überaltertsociol.
anile {adj} [literary] [of or like an old woman]
senil [Frau]
ole {adj} [Am.] [coll.] [regional or hum.] [also fig.] [old]
oll [ugs.] [bes. nordd.] [hum.] [auch fig.] [alt]
oul {adj} [Irish: old]
alt
pickaback {adv} [old-fashioned]
huckepack
[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]
Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]quote
[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things­ that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]
seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]
[quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]
Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]quote
medieval {adj} [old-fashioned, primitive]
von anno Schnee [österr.] [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
resurrected {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]
wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]
sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]
jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.]
tomfoolish {adj} [old-fashioned]
dalbrig [nordd.] [ugs.] [auch: dalberig]

to grow [become gradually, e.g. old]
werden
to refurbish sth. [e.g. an old sofa]
etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa]
to dribble [child, old person]
sabbern [ugs.]
to refurbish sth. [e.g. old furniture]
etw. auffrischen [z. B. alte Möbel]
to diminish [physically, mentally] [esp. old persons]
abbauen [ugs.] [körperlich, geistig] [bes. alte Menschen]
to date [become old-fashioned]
veralten
to pickle sth. [remove old paint etc.]
etw.Akk. abbeizen
to roughcast [in an old technique]
patschokieren [österr.]constr.
to smell [esp. old clothing, shoes etc.]
müfteln [ugs.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship]
etw.Akk. wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]
etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]
to review sth. [an old case]
etw. wieder aufrollen [einen alten Fall]law

sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]law
to senesce [grow old]
altern [alt werden]biol.
to survive [old piece of literature etc.]
erhalten sein

seamstress [old-fashioned]
Näherin {f}jobstextil.
mote [old-fashioned]
Staubpartikel {n} [auch {f}]
baby [under 12 months old]
Säugling {m}
nag [coll.] [often pej.] [a horse, esp. one that is old or in poor health]
Gaul {m} [bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]zool.
pad [old-fashioned]
Bude {f} [ugs.]
caducity [infirmity or weakness of old age]
Altersschwäche {f}
tome [old book]
Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch]publ.
nag [coll.] [pej.] [old or worn-out horse]
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]agr.zool.
car [esp. an old one]
Karre {f}automot.
tillage [old-fashioned]
Ackerbau {m}agr.
schoolmarm [Am.] [a strict or old-fashioned woman schoolteacher, esp. in a rural or small-town school]
Schullehrerin {f} [an den früheren Dorfschulen, streng und altmodisch]educ.jobs
rotter [old-fashioned] [coll.]
Schweinehund {m} [ugs.]
shoppe [spv. of shop] [used chiefly for quaint old-fashioned effect]
Laden {m}
dullard [old-fashioned]
Depp {m} [ugs.]
belle [old-fashioned]
Schönheit {f} [schöne Frau]
fascia [Br.] [old-fashioned]
Armaturenbrett {n}automot.
garçon [old-fashioned]
Kellner {m}gastr.jobs

Ober {m}
rattletrap [coll.] [esp. an old car]
Klapperkiste {f} [ugs.] [bes. ein altes Auto]automot.bike
junk {sg} [coll.] [old or discarded articles that are considered useless or of little value]
Klamotten {pl} [Kram, Plunder]
heap [coll.] [old or run-down car]
Schrottkarre {f} [ugs.] [pej.]automot.
vim [coll.] [old-fashioned]
Schwung {m}
crock [esp. Scot.] [old, broken-down horse]
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]agr.equest.
Massachusetts <MA> [Bay State, Old Colony State]
Massachusetts {n} [US-Bundesstaat]geogr.
network [e.g. old boys' network]
Seilschaft {f} [Clique, informelle Interessensgruppe]
bloomers [old-fashioned]
Damenunterhose {f} [knöchel- oder knielang]cloth.
jade [archaic] [old or worn-out horse]
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
junk [coll.] [old or discarded articles]
Bettel {m} [ugs.] [altes, minderwertiges Zeug]
beater [coll.] [Am.] [old car]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Auto]automot.
games [Br.] [old-fashioned] [sport as a lesson]
Sport {m} [als Fach]educ.
boneshaker [coll.] [old bicycle / vehicle]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto]automot.bike
[voluntary support for a former employee in old age]
Gnadenbrot {n}
gaffer [coll.] [an old man]
Väterchen {n}
ealdorman [Br.] [Old Engl. nobility]
Ealdorman {m} [altengl. Adelstitel: Grafschaftsvorsteher]hist.
ancient [archaic] [hum.] [old woman]
Alte {f} [alte Frau]
jade [archaic] [decrepit old horse]
Mähre {f} [veraltend] [altes, abgemagertes Pferd]agr.equest.
ancient [archaic] [hum.] [old man]
Alter {m} [alter Mann]
gaffer [coll.] [old man]
Opa {m} [ugs.] [alter Mann]
moke [Aus.] [NZ] [coll.] [old horse or one in poor condition]
Klepper {m} [ugs.] [ausgemergeltes Pferd]equest.zool.
passing [of old year]
Ausklang {m}
[old-fashioned Christmas gingerbread cookie]
Printe {f} [Weihnachts-Gebäck]
collier [esp. Br.] [old-fashioned]
Bergmann {m}
decrepity [obs.] [decrepitude] [mental infirmity of old age]
Altersblödigkeit {f} [veraltend]med.psych.
medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage]
Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack]gastr.
[gaunt old woman]
Reff {n} [ugs.] [pej.] [hagere alte Frau]
[inofficial hyphenated double name used of old by married couples in Switzerland]
Allianzname {m}
[old Austrian measure of capacity, ca. 550 litres]
Startin {m}unit
[old saying among hunters]
Waidspruch {m}huntingling.

Weidspruch {m}huntingling.
[resident of a home for old people or of an almshouse]
Pfründner {m} [veraltet] [Altenheim- oder Armenhausinsasse]
[the keeping of an old horse or service dog]
Gnadenbrot {n} [von Pferd, Diensthund]
  • [Spitzname für Missouri, USA, wegen der Bleiminen, z. B. Old Lead Belt] = Lead State [nickname] [State of Missouri]
  • Bärentöter {m} [Gewehr Old Shatterhands bei Karl May] = Bear Killer [Karl May novels: Old Shatterhand's rifle]
  • Henrystutzen {m} [Gewehr Old Shatterhands bei Karl May] = Henry carbine [Karl May novels: Old Shatterhand's rifle]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • • Age: 3% 20 years old and under, 12% 21–30 years old, 31% 31–40 years old, 40% 41–50 years old, 13% over age 51, and 1% did not answer.
  • It roosts in caves, old disused tunnels, old temples, old forts, dark deep channels under dam sites and cellars under old buildings.
  • Yumei Yoselyn, Jesús Vidaña's 21-year-old wife, was pregnant when her 27-year-old husband got lost at sea. She also had a four-year-old child.
  • Retired brands include "Ararat Vaspurakan" 15 years old, "ArArAt Kilikia" 30 years old, "ArArAt Sparapet" 40 years old and "ArArAt Noah's Ark" 70 years old.
  • Wheelersburg is the home of the 2001 11-12-year-old, the 2003 13-14-year-old, the 2003 15-16-year-old, and the 2007 9-10-year-old state girls' softball champions.

  • His first FA Cup Final in 1879 saw Clapham Rovers lose 1–0 to Old Etonians. The second however, for his old boy club Old Carthusians two years later, saw his team defeat the Old Etonians 3–0.
  • Old Speckled Hen beer was first brewed by Morland in 1979 to commemorate the 50th anniversary of the MG car factory there on 30 November 1979.
  • is a phenomenon within psychotherapy in which repetitions of old feelings, old attitudes, old desires, and/or old fantasies that someone displaces, are subconsciously projected onto a here-and-now person.
  • Various gods and men appear as sons of Odin or sons of Wodan/Wotan/Woden in old Old Norse and Old High German and Old English texts.
  • There are three age groups: Juniors (18–19 years old), Youth A (16–17 years old), and Youth B (14–15 years old).

  • Old boys of Loughborough Grammar School are called "Old Loughburians". They form an old boys' association, namely the Old Loughburians Association (commonly OLA).
  • 18-year-old Connor Lawson, 19-year-old Emily Burnett, 9-year-old Jasmine Uson and 12-year-old Carma Hylton were cast as Alex, Charlie, Taz and Candi-Rose respectively.
  • The standard blend is the 12-year-old called Grand Old Parr (40% ABV). The 15-year-old blend is known as Old Parr (43%), and the 18-year-old is known as Old Parr Superior (43%).
  • Timeform rated Ezzoud at 87p as a two-year-old, 120 as a three-year-old and 123 as a four-year-old, before awarding him a peak rating of 126 as a five-year-old in 1994.
  • The place name Oldbury, comes from the Old English 'Ealdenbyrig', – signifying that Oldbury was old even in early English times over 1,000 years ago.

  • The pedestrians who were killed in the incident were later named as 37-year-old Joanne Warren and her two sons, 5-year-old Jacob Warren and 4-month-old Leyton Warren, all from Leicester; and husband and wife 33-year-old Richard Rhodes and 30-year-old Paula Rhodes from Mansfield, Nottinghamshire.
  • In 2014, a 13-year-old, 17-year-old, a travel retail exclusive 19-year-old, and a limited 23-year-old were released as part of the Dewar & Sons' Last Great Malts of Scotland.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!