Übersetzung für '[prices]' von Englisch nach Deutsch

cheap {adj} [low in price; charging low prices]

günstig [billig]

flagged {adj} {past-p} [e.g. stock prices]

nachgelassen [z. B. Aktienkurse]

Werbung

cut {adj} {past-p} [prices]

ermäßigt [Preis]comm.

sb. reduces [prices]

jd. ermäßigt

jd. verbilligt

sticky {adj} [prices, wages]

rigide [starr] [Preise, Löhne]econ.spec.

controlled {adj} [prices]

gebundencomm.

horrific {adj} [esp. prices]

horrend

housing {adj} [attr.] [e.g. boom, bubble, crisis, industry, market, prices]

Immobilien- [z. B. Boom, Blase, Krise, Wirtschaft, Markt, Preise]econ.RealEst.

---

to lift sth. [object, prices]

etw.^Akk. anheben [Gegenstand, Preise]

to plummet [prices]

[stark] fallen [fig.]

(stark) sinken

to jump [e.g. prices]

emporschnellen

to rally [shares, prices, market, etc.]

aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.]stocks

to nosedive [fig.] [prices, economy]

einbrechen [fig.] [Preise, Wirtschaft]econ.

to inflate sth. [prices]

etw.^Akk. hochtreiben [Preise]econ.fin.

to decontrol sth. [e.g. prices]

etw. freigeben [z. B. Preise]econ.fin.

to rocket [values, prices, etc.]

emporschießen [fig.] [geh.] [Werte, Preise usw.]

to unpeg sth. [fig.] [to allow exchange rates, prices, wages, etc. to rise and fall freely]

etw.^Akk. freigeben [Wechselkurse, Preise, Löhne etc.]econ.fin.

to climb [prices etc.]

in die Höhe gehen [Preise etc.]

to price sth. [compare prices]

Preise von etw.^Dat. vergleichen / herausfinden

to soar [prices etc.]

sprunghaft ansteigen

to surge [demand, prices etc.]

(stark) ansteigen

to up sth. [raise: prices, wages, etc.]

etw.^Akk. erhöhen [Preise, Gehälter etc.]

---

sales {pl} [at reduced prices, end of season]

Schlussverkauf {m} [Saisonschlussverkauf]comm.

buoyancy [of stock market prices]

Aufwärtstendenz {f}stocks

[a customer in a shop who just wants to inform himself, to compare prices, or to bridge some time]

Sehkunde {m}comm.

collapse [of a bridge, etc.; of prices, of a currency]

Einbrechen {n} [Einsturz; Verfall (der Kurse, einer Währung)]

sales {pl} [at reduced prices]

Ausverkauf {m}comm.

[expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities]

Konsolidierungs­fantasie {f}stocks

restriction [e.g. of capital, prices, freedom]

Gebundenheit {f} [z. B. von Kapital, Preisen, Freiheit]

[obligation to mark goods with prices]

Preisauszeichnungs­pflicht {f}comm.

[revolt because of rising prices, Vienna, 1911]

Teuerungs­revolte {f}hist.

fluctuation [of stock prices]

Kursausschlag {m}stocks

---

to be firm [to keep prices stable]

die Preise haltencomm.

to force up sth. [prices]

etw. hochschrauben [Preise]comm.

to go south [esp. Am.] [coll.] [idiom] [of prices: to fall]

in den Keller gehen [ugs.] [Redewendung] [fallen: Preise etc.]econ.

to jack up [coll.] [prices, interest rates etc.]

in die Höhe treibenfin.

to leap up [prices]

sprunghaft ansteigen

to push up [e.g. prices]

in die Höhe schrauben [z. B. Preise]

to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]

etw.^Akk. nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.]

to ratchet up [fig.] [e.g. prices]

nach und nach steigen [z. B. Preise]

to settle down [fig.] [e.g. prices, costs]

sich einpendeln [ein konstantes Niveau erreichen]

to yo-yo [coll.] [prices, opinion]

schwanken [z. B. Preise, Meinung]

to zoom (up) [e.g. prices]

sprunghaft ansteigen [z. B. Preise]

---

alternative quotation [to compare prices]

Vergleichsangebot {n} [zum Preisvergleich]comm.

Easter sale [selling of goods at bargain prices]

Ostersonderverkauf {m}comm.

heavy bill [due to exorbitant prices]

gepfefferte Rechnung {f} [ugs.] [fig.]

low level [of prices]

Niedrigkeit {f} [veraltet für: niedriger Stand der Preise]econ.

price dispersion [variation in prices across sellers of the same item]

Preisdispersion {f} [unterschiedliche Produktpreise bei verschiedenen Anbietern]comm.

property prices [housing prices]

Immobilienpreise {pl}econ.RealEst.

rapid rise [of prices etc.]

schneller Anstieg {m}

target range [e.g. prices, interest rates]

Zielband {n}econ.stat.

---

at current prices {adv} [market prices]

zum Marktpreiscomm.

considerably more favourable {adj} [e.g. prices]

erheblich günstiger [z. B. Preise]

in the dumps {adv} [coll.] [idiom] [e.g. profits, prices]

im Keller [Redewendung] [auf dem Tiefstand: Preise, Umsätze etc.]

---

to be way up [prices, infections, etc.]

stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.]

---

pre-Christmas sale [selling of goods at bargain prices]

Adventssonderverkauf {m}comm.

Vorweihnachtssonderverkauf {m}comm.

pre-ski sale [selling of goods at bargain prices]

ungeprüft [Sonderverkauf vor Beginn der Skisaison]comm.

---

to be in the dumper [coll.] [idiom] [economy, prices, career, etc.]

auf einem Tiefpunkt (angekommen) sein [Redewendung]

to be in the dumper [economy, prices, career.,etc.]

an einem Tiefpunkt (angekommen) seinidiom

to be on the rise [idiom] [pay, prices, reputation, etc.]

steigen [Bezahlung, Preise, Ansehen etc.]

to go through the floor [fig.] [prices]

in den Keller gehen [fig.]idiom

to go through the roof [idiom] [costs, prices, etc.]

durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]

---

end-of-year rally [of prices]

Jahresendrallye {f} [Preise]fin.stocks

• As base of data AVMs can use sale prices, values from previous valuations or asking prices.
• Paid prices are taken into account in calculating the SPI as a whole. If no paid prices are available, the index is calculated on the basis of bid prices.
• was the State Committee on Prices in the former Soviet Union.
• Rising oil prices cause rising food prices in three ways.
• Usually by a system of prices. But prices depend on profit rate.

• Scrap prices may vary markedly over time and in different locations.
• Rising energy prices are also pushing agricultural costs higher, contributing to increasing food prices globally.
• Rising energy prices are pushing agricultural costs higher, contributing to increasing food prices globally.
• But in fact there are many different kinds of prices, some of which are actually charged, and some of which are only 'notional prices'.
• A 2012 study by the "Wall Street Journal" found that Staples displayed different prices to customers in different locations (distinct from shipping prices), based on proximity to competitors like OfficeMax and Office Depot.

• In contrast, downstream prices are the prices paid by consumers at the retail level.
• State prices find immediate application as a conceptual tool ("contingent claim analysis"); but can also be applied to valuation problems.
• These efforts did raise prices; but by 1938 the farm commodity price ratio was still at only 77 percent of pre-war parity.
• Sugar prices in these countries have often up to triple the prices on the international market; [...] , with world market sugar futures prices [...] strong, such prices were typically double world prices.