Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[region]' von Englisch nach Deutsch
agr.
growing {adj} [attr.] [e.g. area, environment, region]
Anbau- [z. B. Gebiet, Milieu, Region]
19
meteo.
rainy {adj} [season, region]
regenreich [Jahreszeit, Region]
13
flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.]dem Erdboden gleichgemacht
med.
malarial {adj} [infected by malaria, e.g. region]
malariaverseucht
med.
malarian {adj} [dated] [malarial] [infected by malaria, e.g. region]
malariaverseucht
ecol.geogr.
montane {adj} [e.g. forest, meadow, region]
Berg- [z. B. Wald, Wiese, Region]
mountainous {adj} [e.g. area or region]Berg- [bergig, gebirgig] [z. B. Region od. Land]
ling.
multilingual {adj} [region]
gemischtsprachig
geogr.
Uckermark {adj} [attr.] [of a region of the same name in northeast Germany]
uckermärkisch
Verben
to migrate [from a country, region]abwandern
645
to wander sth. [a region]etw.Akk. bewandern
28
Substantive
area [region, quarter]Gegend {f}
457
oenol.
champagne [produced within the Champagne region of France]
Champagner {m}
159
flashpoint [region]Spannungs­gebiet {n}
147
incursion [in a region, field]Eindringen {n} [in ein Gebiet]
127
geogr.
Palatinate [region]
Pfalz {f}
62
area [region, district]Raum {m} [Gebiet]
56
geogr.
clime [fig.] [region]
Landstrich {m}
35
geogr.
Franconia [German region]
Franken {n}
22
frontier [region]Grenzraum {m}
20
admin.
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district]
19
Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt]
boondocks [Am.] [coll.] [fig.] [remote region]Pampa {f} [ugs.] [hum.] [abgelegene Gegend]
19
anat.
share [archaic] [pubic region]
Schamgegend {f}
15
geogr.
Labrador [region and peninsula in Canada]
Labrador {n} [Region und Halbinsel in Kanada]
12
gastr.
[apple wine from Frankfurt region]
Äppelwoi {m}
9
geogr.hist.
Media [ancient region]
Medien {n} [antike Region]
9
VetMed.zool.
poll [esp. the region between the ears of some quadrupeds (as a horse)]
Genick {n}
9
geogr.oenol.TrVocab.
[line of thermal springs­ in Lower Austria, wine and spa region]
Thermenlinie {f}
7
biota [flora and fauna of a region]Biota {f}
6
climate [obs.] [region]Himmelsstrich {m} [geh.] [Gegend]
6
geogr.
Allgau [Bavarian region]
Allgäu {n}
5
geogr.
Rhoen [German region]
Rhön {f}
5
ethn.geogr.
[a person from the German region of Münster]
Münsterländer {m} [Person aus dem Münsterland]
pol.
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]
Regierungs­bezirk {m} <Reg.-Bez.>
geogr.
[Austrian region south-east of the Inn river]
Innviertel {n}
pol.
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district ]
kreisfreie Stadt {f}
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]Mutterwerk {n}
geogr.
[region in Westphalia]
Soester Börde {f} [Westfalen]
hist.
Akkad [the city, the region, and the empire] [also: Akkade, Agade]
Akkad {n} [auch: Akkade]
Amhara [region, province]Amhara {n} [Region, Verwaltungs­einheit]
geogr.
Appalachia [region]
Appalachen-Region {f}
geogr.
Artland [region]
Artland {n} [Landschaft]
geogr.
Baar [region]
Baar {f} [Landschaft]
geogr.
Biery [lies in the historical region of Cieszyn Silesia]
Bierau {n}
geogr.
Canterbury [NZ region or city in England]
Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England]
geogr.
Centralia [Aus.] [Central Australia (Alice Springs­ region)]
Centralia {n} [Zentralaustralien (Gebiet um Alice Springs­)]
geogr.hist.
Charolais [historic French region] [also: Charollais]
Charolais {n} [Grafschaft in Burgund]
Clydesider [Scot.] [native or resident of the region along the River Clyde]Bewohner {m} des Clydegebiets
country [region (with regard to its physical features)]Land {n} [Landstrich, Gegend]
geogr.
Darfur [region in western Sudan]
Darfur {n} [Region im Westen Sudans]
geogr.geol.
Dungau [Bavarian region]
Dungau {m} [Gäuboden]
geogr.geol.
Dungau [Bavarian region]
Straubinger Gäu {m} [Dungau, Gäuboden]
geogr.
Guangxi [autonomous region of China]
Guangxi {n} [autonomes Gebiet in China]
geogr.geol.
Gäuboden [Bavarian region]
Gäuboden {m} [Dungau, Straubinger Gäu]
Hunsrueck [region of Rhineland-Palatinate, Germany]Hunsrück {m}
geogr.
Jičín [city in the Hradec Králové Region, Czech Republic]
Jitschin {n}
geogr.
karoo [also: Karoo] [semi-desert natural region of South Africa]
Karoo {f} [Halbwüste]
geogr.
karroo [also: Karroo] [semi-desert natural region of South Africa]
Karroo {f} [Halbwüste]
geogr.
Kuban [geographic region in southern Russia]
Kubangebiet {n} [auch: Kuban-Gebiet] [russische Region im Nordkaukasus]
geogr.
Languedoc [region and former province of France]
Languedoc {n} [Region und ehemalige französische Provinz]
geogr.
Lavaux [region in Switzerland]
Lavaux {n} [früher: Ryf]
ethn.geogr.hist.
Lemkivshchyna [Lemko region]
Lemkenland {n}
geogr.
Lika [Croatian region]
Lika {f} [Landschaft Kroatiens]
geogr.
Macao <.mo> [special administrative region]
Macao {n} [chin. Sonderverwaltungs­zone]
geogr.
Macau <.mo> [special administrative region]
Macao {n} [chin. Sonderverwaltungs­zone]
geogr.
Makran [region in Iran and Pakistan]
Makran {n}
geogr.
Moldavia [region]
Moldau {f} [Landschaft]
geogr.
Murcia [Spanish region or city]
Murcia {n} [spanische Region oder Stadt]
geogr.
Münster [region]
Münsterland {n}
geogr.hist.
Neumark [historical region in present-day northwest Poland] [also: New March] [also: East Brandenburg]
Neumark {f} [historische Landschaft im Nordwestpolen]
geogr.
Norrland [northern region of Sweden]
Norrland {n}
geogr.
Omaheke [region of Namibia]
Omaheke {f} [Region Namibias]
geogr.
Poitou [region and former province of France]
Poitou {n} [Region und historische Provinz Frankreichs]
med.
precordialgia [pain in the precordial region]
Präkordialschmerz {m} [Schmerz in der Herzgegend]
geogr.hist.
Prignitz [historical region]
Prignitz {f} [auch: Priegnitz] [historische Landschaft]
geogr.
Rhinehessen [region of Rhineland-Palatinate, Germany]
Rheinhessen {n}
geogr.
Samaria [region]
Samarien {n}
geogr.
Sauerland [German region]
Sauerland {n}
hist.
Savoy [historical region]
Savoyen {n} [historische Landschaft]
geogr.
Scania [region in Sweden]
Schonen {n} [Region in Schweden]
geogr.
Schneealpe [mountain in Styria region of Austria]
Schneealpe {f}
admin.
sheriffdom [region]
Sheriffbezirk {m}
geogr.
Shirvan [Şirvan] [also: Shirwan, Shervan, Sherwan, Šervān] [historical region in the eastern Caucasus]
Schirwan {n} [Schirwan-Gebiet]
geogr.
Slavonia [geographical and historical region in eastern Croatia]
Slawonien {n} [geografische und historische Region in Ostkroatien]
mining
stannary [tin-mining region]
Zinnabbaugebiet {n}
geogr.
Steigerwald [German region]
Steigerwald {m}
hist.
Swabia [historic region of medieval Germany]
Schwaben {n}
toponymy [place names of a region] Toponymie {f} [Ortsnamenbestand eines bestimmten Gebiets]
geogr.
Turan [region]
Turan {n} [Region]
geogr.hist.
Uckermark [historical region in present day northeast Germany]
Uckermark {f} [historische Landschaft im heutigen Nordostdeutschland]
geogr.
Weinstraße [region]
Weinstraße {f} [Pfalz]
geogr.
Wildalpen [mountain region in Styria, Austria]
Wildalpen {pl}
woodiness [of a region]Waldreichtum {m} [einer Region]
2 Wörter: Andere
famine-hit {adj} [country, region]von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
famine-ridden {adj} [country, region]von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region]
famine-ridden {adj} [country, region]von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
ling.
French-speaking {adj} [e.g. region, country, world, population]
französischsprachig [z. B. Region, Land, Welt, Bevölkerung]
ling.
German-speaking {adj} [e.g. region, country, population, minority]
deutschsprachig [z. B. Region, Land, Bevölkerung, Minderheit]
ling.
Latin-speaking {adj} [person, population; region]
lateinischsprachig [Person, Bevölkerung; Region]
proper to sth. {adj} [a country, region]etw.Dat. angestammt [Land, Region]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[region]' von Englisch nach Deutsch

growing {adj} [attr.] [e.g. area, environment, region]
Anbau- [z. B. Gebiet, Milieu, Region]agr.
rainy {adj} [season, region]
regenreich [Jahreszeit, Region]meteo.
Werbung
flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.]
dem Erdboden gleichgemacht
malarial {adj} [infected by malaria, e.g. region]
malariaverseuchtmed.
malarian {adj} [dated] [malarial] [infected by malaria, e.g. region]
malariaverseuchtmed.
montane {adj} [e.g. forest, meadow, region]
Berg- [z. B. Wald, Wiese, Region]ecol.geogr.
mountainous {adj} [e.g. area or region]
Berg- [bergig, gebirgig] [z. B. Region od. Land]
multilingual {adj} [region]
gemischtsprachigling.
Uckermark {adj} [attr.] [of a region of the same name in northeast Germany]
uckermärkischgeogr.

to migrate [from a country, region]
abwandern
to wander sth. [a region]
etw.Akk. bewandern

area [region, quarter]
Gegend {f}
champagne [produced within the Champagne region of France]
Champagner {m}oenol.
flashpoint [region]
Spannungs­gebiet {n}
incursion [in a region, field]
Eindringen {n} [in ein Gebiet]
Palatinate [region]
Pfalz {f}geogr.
area [region, district]
Raum {m} [Gebiet]
clime [fig.] [region]
Landstrich {m}geogr.
Franconia [German region]
Franken {n}geogr.
frontier [region]
Grenzraum {m}
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district]
Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt]admin.
boondocks [Am.] [coll.] [fig.] [remote region]
Pampa {f} [ugs.] [hum.] [abgelegene Gegend]
share [archaic] [pubic region]
Schamgegend {f}anat.
Labrador [region and peninsula in Canada]
Labrador {n} [Region und Halbinsel in Kanada]geogr.
[apple wine from Frankfurt region]
Äppelwoi {m}gastr.
Media [ancient region]
Medien {n} [antike Region]geogr.hist.
poll [esp. the region between the ears of some quadrupeds (as a horse)]
Genick {n}VetMed.zool.
[line of thermal springs­ in Lower Austria, wine and spa region]
Thermenlinie {f}geogr.oenol.TrVocab.
biota [flora and fauna of a region]
Biota {f}
climate [obs.] [region]
Himmelsstrich {m} [geh.] [Gegend]
Allgau [Bavarian region]
Allgäu {n}geogr.
Rhoen [German region]
Rhön {f}geogr.
[a person from the German region of Münster]
Münsterländer {m} [Person aus dem Münsterland]ethn.geogr.
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]
Regierungs­bezirk {m} <Reg.-Bez.>pol.
[Austrian region south-east of the Inn river]
Innviertel {n}geogr.
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district ]
kreisfreie Stadt {f}pol.
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]
Mutterwerk {n}
[region in Westphalia]
Soester Börde {f} [Westfalen]geogr.
Akkad [the city, the region, and the empire] [also: Akkade, Agade]
Akkad {n} [auch: Akkade]hist.
Amhara [region, province]
Amhara {n} [Region, Verwaltungs­einheit]
Appalachia [region]
Appalachen-Region {f}geogr.
Artland [region]
Artland {n} [Landschaft]geogr.
Baar [region]
Baar {f} [Landschaft]geogr.
Biery [lies in the historical region of Cieszyn Silesia]
Bierau {n}geogr.
Canterbury [NZ region or city in England]
Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England]geogr.
Centralia [Aus.] [Central Australia (Alice Springs­ region)]
Centralia {n} [Zentralaustralien (Gebiet um Alice Springs­)]geogr.
Charolais [historic French region] [also: Charollais]
Charolais {n} [Grafschaft in Burgund]geogr.hist.
Clydesider [Scot.] [native or resident of the region along the River Clyde]
Bewohner {m} des Clydegebiets
country [region (with regard to its physical features)]
Land {n} [Landstrich, Gegend]
Darfur [region in western Sudan]
Darfur {n} [Region im Westen Sudans]geogr.
Dungau [Bavarian region]
Dungau {m} [Gäuboden]geogr.geol.

Straubinger Gäu {m} [Dungau, Gäuboden]geogr.geol.
Guangxi [autonomous region of China]
Guangxi {n} [autonomes Gebiet in China]geogr.
Gäuboden [Bavarian region]
Gäuboden {m} [Dungau, Straubinger Gäu]geogr.geol.
Hunsrueck [region of Rhineland-Palatinate, Germany]
Hunsrück {m}
Jičín [city in the Hradec Králové Region, Czech Republic]
Jitschin {n}geogr.
karoo [also: Karoo] [semi-desert natural region of South Africa]
Karoo {f} [Halbwüste]geogr.
karroo [also: Karroo] [semi-desert natural region of South Africa]
Karroo {f} [Halbwüste]geogr.
Kuban [geographic region in southern Russia]
Kubangebiet {n} [auch: Kuban-Gebiet] [russische Region im Nordkaukasus]geogr.
Languedoc [region and former province of France]
Languedoc {n} [Region und ehemalige französische Provinz]geogr.
Lavaux [region in Switzerland]
Lavaux {n} [früher: Ryf]geogr.
Lemkivshchyna [Lemko region]
Lemkenland {n}ethn.geogr.hist.
Lika [Croatian region]
Lika {f} [Landschaft Kroatiens]geogr.
Macao <.mo> [special administrative region]
Macao {n} [chin. Sonderverwaltungs­zone]geogr.
Macau <.mo> [special administrative region]
Macao {n} [chin. Sonderverwaltungs­zone]geogr.
Makran [region in Iran and Pakistan]
Makran {n}geogr.
Moldavia [region]
Moldau {f} [Landschaft]geogr.
Murcia [Spanish region or city]
Murcia {n} [spanische Region oder Stadt]geogr.
Münster [region]
Münsterland {n}geogr.
Neumark [historical region in present-day northwest Poland] [also: New March] [also: East Brandenburg]
Neumark {f} [historische Landschaft im Nordwestpolen]geogr.hist.
Norrland [northern region of Sweden]
Norrland {n}geogr.
Omaheke [region of Namibia]
Omaheke {f} [Region Namibias]geogr.
Poitou [region and former province of France]
Poitou {n} [Region und historische Provinz Frankreichs]geogr.
precordialgia [pain in the precordial region]
Präkordialschmerz {m} [Schmerz in der Herzgegend]med.
Prignitz [historical region]
Prignitz {f} [auch: Priegnitz] [historische Landschaft]geogr.hist.
Rhinehessen [region of Rhineland-Palatinate, Germany]
Rheinhessen {n}geogr.
Samaria [region]
Samarien {n}geogr.
Sauerland [German region]
Sauerland {n}geogr.
Savoy [historical region]
Savoyen {n} [historische Landschaft]hist.
Scania [region in Sweden]
Schonen {n} [Region in Schweden]geogr.
Schneealpe [mountain in Styria region of Austria]
Schneealpe {f}geogr.
sheriffdom [region]
Sheriffbezirk {m}admin.
Shirvan [Şirvan] [also: Shirwan, Shervan, Sherwan, Šervān] [historical region in the eastern Caucasus]
Schirwan {n} [Schirwan-Gebiet]geogr.
Slavonia [geographical and historical region in eastern Croatia]
Slawonien {n} [geografische und historische Region in Ostkroatien]geogr.
stannary [tin-mining region]
Zinnabbaugebiet {n}mining
Steigerwald [German region]
Steigerwald {m}geogr.
Swabia [historic region of medieval Germany]
Schwaben {n}hist.
toponymy [place names of a region]
Toponymie {f} [Ortsnamenbestand eines bestimmten Gebiets]
Turan [region]
Turan {n} [Region]geogr.
Uckermark [historical region in present day northeast Germany]
Uckermark {f} [historische Landschaft im heutigen Nordostdeutschland]geogr.hist.
Weinstraße [region]
Weinstraße {f} [Pfalz]geogr.
Wildalpen [mountain region in Styria, Austria]
Wildalpen {pl}geogr.
woodiness [of a region]
Waldreichtum {m} [einer Region]

famine-hit {adj} [country, region]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
famine-ridden {adj} [country, region]
von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region]

von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
French-speaking {adj} [e.g. region, country, world, population]
französischsprachig [z. B. Region, Land, Welt, Bevölkerung]ling.
German-speaking {adj} [e.g. region, country, population, minority]
deutschsprachig [z. B. Region, Land, Bevölkerung, Minderheit]ling.
Latin-speaking {adj} [person, population; region]
lateinischsprachig [Person, Bevölkerung; Region]ling.
proper to sth. {adj} [a country, region]
etw.Dat. angestammt [Land, Region]
  • Provinz {f} [oft pej.] [ländliche oder rückständige Region] = boondocks {pl} [coll.]
  • Provinz {f} [oft pej.] [ländliche oder rückständige Region] = boonies {pl} [coll.] [boondocks]
  • Bewohner {m} [bes. Tier oder Pflanze einer bestimmten Region, z. B. des Waldes] = denizen [formal or hum.] [inhabitant, esp. animal or plant occupying a particular place]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In 2017, FA Thailand rebranded the Regional League as Thai League 4 and separated it into six zones: the northern region, northeastern region, eastern region, western region, Bangkok metropolitan region and southern region.
  • The hypogastrium (also called the hypogastric region or suprapubic region) is a region of the abdomen located below the umbilical region.
  • The denomination has currently 56 presbyteries, divided into 5 regions, these are the Eastern Region, Central region, Nairobi region, Mt. Kenya Region and Rift Valley Region.
  • In 2008, this region was split into three new regions: Borkou Region, Ennedi Region, and Tibesti Region.
  • The region is bordered to the north by Kidal Region, to the west by Tombouctou Region and Taoudénit Region, to the east by the Ménaka Region, and most of the south by Niger (Tahoua Region and Tillabéri Region), sharing a portion of the southern border with Burkina Faso (Sahel Region).

  • Every region has its own Region Coordinator (RC), which keeps their region trained.
  • The Company has offices in four regions, Greater Accra Region, Eastern Region, Ashanti Region and Northern Region, with its head office in the Greater Accra Region.
  • The region borders Borkou Region to the north, Batha Region to the east, Hadjer-Lamis Region to the south, and Kanem Region to the west.
  • The organization has branches in all regions of the Republic of Belarus: Brest Region, Hrodna Region, Homel Region, Vitebsk Region, Mogilev Region and Minsk Region.
  • Popular scenic spots in Kam-speaking territories are the Jiudong region, Liudong region, Chengyang village, Pingdeng region, and Yuping region.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!