Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '[rights]' von Englisch nach Deutsch
inviolate {adj} [rights]unberührt [Rechte]
321
vindicating {adj} {pres-p} [rights etc.]verteidigend
20
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]
9
Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
fish
fishing {adj} [attr.] [e.g. areas, fleet, grounds, quota, rights, season]
Fang- [Fischfang-] [z. B. Gebiete, Flotte, Gründe, Quote, Rechte, Saison]
Verben
pol.
to enshrine sth. [rights in law etc.]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]
1069
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
320
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
law
to assign sb. sth. [property, rights etc.]
jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
277
to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights]
137
etw.Akk. wahren [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte]
law
to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
85
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
law
to embody sth. [rights, etc.]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]
22
law
to incorporate sth. [rights, etc.]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]
13
to abridge sth. [rights, freedoms, privileges]
12
etw.Akk. beschneiden [Rechte, Freiheiten, Privilegien]
pol.
to disenfranchise sb. [deprive sb. of rights and privileges]
jdm. die Bürgerrechte nehmen
Substantive
fin.lawRealEst.
assignment [transfer of rights]
Zession {f} [österr.] [Abtretung von Forderungen]
64
law
authority {sg} [power assigned to another, rights delegated]
Befugnisse {pl}
50
law
curtailment [rights etc.]
Beschneidung {f} [Rechte usw.]
41
arrogation [of rights, privilleges etc.]Anmaßung {f} [von Rechten, Privilegien etc.]
22
law
[rights arising from product defects]
Mängelrechte {f}
14
divestment [of rights, privileges etc.]Entziehung {f} [von Rechten, Privilegien etc.]
14
regalia {pl} [royal rights or prerogatives]Hoheitsrecht {n} [des Königs]
12
comp.
elevation [of user rights]
Erweiterung {f} [Benutzerrechte]
7
hist.
[territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]
Herrschaft {f} [Territorium]
5
lawlit.mus.
[Austrian performing rights society]
Staatlich genehmigte Gesellschaft {f} der Autoren, Komponisten und Musikverleger <AKM>
hist.
[citizen without full civil rights]
Beisasse {m}
[cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights]Onkelehe {f}
hist.law
[law on the rights of domestic staff]
Hausgehilfengesetz {n} [österr.] [1920]
law
[legislation governing the rights of the child (Germany)]
Gesetz {n} zur Reform des Kindschaftsrechts <KindRG>
lawpol.
[legislation governing the rights of the child (Germany)]
Kindschaftsrechtsreformgesetz {n} <KindRG> [Kurztitel]
law
[measures prescribed by the planning approval authority to protect or compensate the rights of property owners affected by public construction measures]
Schutzauflage {f} [Verwaltungs­recht]
pol.
[person with full citizen's rights]
Aktivbürger {m} [bes. schweiz.]
hist.law
[right to defend one's rights in person before the Landtag]
Landstandschaft {f}
lawmus.
[Swiss performing rights society]
Schweizerische Gesellschaft {f} für die Rechte der Urheber musikalischer Werke <SUISA>
hist.
[territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]
Herrlichkeit {f} [Territorium]
for.law
[the rights and privileges of the owner of a forest]
Waldrecht {n} [veraltet] [subjektives Recht]
campaigner [e.g. for independence, civil rights] Kämpfer {m} [z. B. für Unabhängigkeit, Menschenrechte]
law
inviolability [e.g. of rights, borders]
Unverletzlichkeit {f} [z. B. von Rechten, Grenzen]
hist.law
Judenregal [rights granted to Jews in return for taxes]
Judenregal {n}
hist.
Kölmer [free peasant with property rights in Prussia]
Kölmer {m} [auch: Köllmer oder Kulmer]
2 Wörter: Andere
fin.law
non-derogable {adj} [laws, human rights]
notstandsfest [Menschenrechte, Grundrechte]
sth. remains unaffected [e.g. rights]etw. bleibt unangetastet [fig.]
2 Wörter: Verben
law
to assign sth. to sb. [property, rights etc.]
etw. an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
law
to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]
gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]
to infringe on sth. [privacy, rights]etw.Akk. verletzen [Privatsphäre, Rechte]
to infringe on sth. [territory, rights]auf etw.Akk. übergreifen
2 Wörter: Substantive
comp.
admin rights [coll.] [short for: administrator rights]
Admin-Rechte {pl} [kurz für: Administratorrechte]
bunny-hugger [Br.] [pej.] [animal rights activist]Tierfreak {m} [pej.] [Tierschützer]
law
Children's Act [law defining the rights of children]
Gesetz {n} über die Rechte der Kinder
pol.
constitutional status [of rights, regulations]
Verfassungs­rang {m}
law
legal capacity [capacity to be a subject of legal rights and duties]
Rechtsfähigkeit {f}
protected domain [of individual rights, on a storage medium, etc.] geschützter Bereich {m} [persönlicher Rechte, eines Speichermediums etc.]
security check [checking identity, computer access rights, etc.] Sicherheitsprüfung {f} [Ausweis-, Zugriffs- etc. -kontrolle]
EUlaw
Strasbourg Court [less frequent than: European Court of Human Rights]
Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR>
3 Wörter: Verben
to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.] etw.Akk. in Anspruch nehmen [Redewendung] [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.]
to encroach on / upon sth. [rights, privileges, influence, etc.] etw.Akk. schmälern [beeinträchtigen: Rechte, Privilegien, Einfluss etc.]
to reserve sth. for oneself [rights]sichDat. etw. vorbehalten [Rechte]
3 Wörter: Substantive
Black Lives Matter <BLM> [an international human rights movement] Black-Lives-Matter-Bewegung {f} <BLM> [internationale Bewegung] [wörtlich: „Schwarze Leben zählen“]
law
data subject rights [rights of people regarding data about them]
Betroffenenrecht {pl}
human rights society [also: Human Rights Society]Menschenrechtsgesellschaft {f}
marriage for all [slogan promoting the extension of marriage rights to homosexuals]Ehe {f} für alle
4 Wörter: Andere
pol.
Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.]
[Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.]
4 Wörter: Verben
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights] gleiches Recht auf etw.Akk. haben [z. B. Menschenrechte]
5+ Wörter: Andere
Labor rights are human rights. [Am.]Arbeitsrechte sind Menschenrechte.
5+ Wörter: Substantive
establishment of walking and driving rights and rights of passage Begründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungs­rechten
hist.
Rev. Martin Luther King, Jr. <MLK> [Am.] [civil rights activist]
Reverend Martin Luther King, Jr. {m}
pol.
UN Declaration of Human Rights [Universal Declaration of Human Rights]
UN-Menschenrechtscharta {f}
65 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '[rights]' von Englisch nach Deutsch

inviolate {adj} [rights]
unberührt [Rechte]
vindicating {adj} {pres-p} [rights etc.]
verteidigend
Werbung
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]
Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
fishing {adj} [attr.] [e.g. areas, fleet, grounds, quota, rights, season]
Fang- [Fischfang-] [z. B. Gebiete, Flotte, Gründe, Quote, Rechte, Saison]fish

to enshrine sth. [rights in law etc.]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]pol.
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to assign sb. sth. [property, rights etc.]
jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]law
to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights]
etw.Akk. wahren [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte]
to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]law
to embody sth. [rights, etc.]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]law
to incorporate sth. [rights, etc.]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]law
to abridge sth. [rights, freedoms, privileges]
etw.Akk. beschneiden [Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to disenfranchise sb. [deprive sb. of rights and privileges]
jdm. die Bürgerrechte nehmenpol.

assignment [transfer of rights]
Zession {f} [österr.] [Abtretung von Forderungen]fin.lawRealEst.
authority {sg} [power assigned to another, rights delegated]
Befugnisse {pl}law
curtailment [rights etc.]
Beschneidung {f} [Rechte usw.]law
arrogation [of rights, privilleges etc.]
Anmaßung {f} [von Rechten, Privilegien etc.]
[rights arising from product defects]
Mängelrechte {f}law
divestment [of rights, privileges etc.]
Entziehung {f} [von Rechten, Privilegien etc.]
regalia {pl} [royal rights or prerogatives]
Hoheitsrecht {n} [des Königs]
elevation [of user rights]
Erweiterung {f} [Benutzerrechte]comp.
[territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]
Herrschaft {f} [Territorium]hist.

Herrlichkeit {f} [Territorium]hist.
[Austrian performing rights society]
Staatlich genehmigte Gesellschaft {f} der Autoren, Komponisten und Musikverleger <AKM>lawlit.mus.
[citizen without full civil rights]
Beisasse {m}hist.
[cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights]
Onkelehe {f}
[law on the rights of domestic staff]
Hausgehilfengesetz {n} [österr.] [1920]hist.law
[legislation governing the rights of the child (Germany)]
Gesetz {n} zur Reform des Kindschaftsrechts <KindRG>law

Kindschaftsrechtsreformgesetz {n} <KindRG> [Kurztitel]lawpol.
[measures prescribed by the planning approval authority to protect or compensate the rights of property owners affected by public construction measures]
Schutzauflage {f} [Verwaltungs­recht]law
[person with full citizen's rights]
Aktivbürger {m} [bes. schweiz.]pol.
[right to defend one's rights in person before the Landtag]
Landstandschaft {f}hist.law
[Swiss performing rights society]
Schweizerische Gesellschaft {f} für die Rechte der Urheber musikalischer Werke <SUISA>lawmus.
[the rights and privileges of the owner of a forest]
Waldrecht {n} [veraltet] [subjektives Recht]for.law
campaigner [e.g. for independence, civil rights]
Kämpfer {m} [z. B. für Unabhängigkeit, Menschenrechte]
inviolability [e.g. of rights, borders]
Unverletzlichkeit {f} [z. B. von Rechten, Grenzen]law
Judenregal [rights granted to Jews in return for taxes]
Judenregal {n}hist.law
Kölmer [free peasant with property rights in Prussia]
Kölmer {m} [auch: Köllmer oder Kulmer]hist.

non-derogable {adj} [laws, human rights]
notstandsfest [Menschenrechte, Grundrechte]fin.law
sth. remains unaffected [e.g. rights]
etw. bleibt unangetastet [fig.]

to assign sth. to sb. [property, rights etc.]
etw. an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]law
to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]
gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]law
to infringe on sth. [privacy, rights]
etw.Akk. verletzen [Privatsphäre, Rechte]
to infringe on sth. [territory, rights]
auf etw.Akk. übergreifen

admin rights [coll.] [short for: administrator rights]
Admin-Rechte {pl} [kurz für: Administratorrechte]comp.
bunny-hugger [Br.] [pej.] [animal rights activist]
Tierfreak {m} [pej.] [Tierschützer]
Children's Act [law defining the rights of children]
Gesetz {n} über die Rechte der Kinderlaw
constitutional status [of rights, regulations]
Verfassungs­rang {m}pol.
legal capacity [capacity to be a subject of legal rights and duties]
Rechtsfähigkeit {f}law
protected domain [of individual rights, on a storage medium, etc.]
geschützter Bereich {m} [persönlicher Rechte, eines Speichermediums etc.]
security check [checking identity, computer access rights, etc.]
Sicherheitsprüfung {f} [Ausweis-, Zugriffs- etc. -kontrolle]
Strasbourg Court [less frequent than: European Court of Human Rights]
Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR>EUlaw

to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.]
etw.Akk. in Anspruch nehmen [Redewendung] [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.]
to encroach on / upon sth. [rights, privileges, influence, etc.]
etw.Akk. schmälern [beeinträchtigen: Rechte, Privilegien, Einfluss etc.]
to reserve sth. for oneself [rights]
sichDat. etw. vorbehalten [Rechte]

Black Lives Matter <BLM> [an international human rights movement]
Black-Lives-Matter-Bewegung {f} <BLM> [internationale Bewegung] [wörtlich: „Schwarze Leben zählen“]
data subject rights [rights of people regarding data about them]
Betroffenenrecht {pl}law
human rights society [also: Human Rights Society]
Menschenrechtsgesellschaft {f}
marriage for all [slogan promoting the extension of marriage rights to homosexuals]
Ehe {f} für alle

Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.]
[Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.]pol.

to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]
gleiches Recht auf etw.Akk. haben [z. B. Menschenrechte]

Labor rights are human rights. [Am.]
Arbeitsrechte sind Menschenrechte.

establishment of walking and driving rights and rights of passage
Begründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungs­rechten
Rev. Martin Luther King, Jr. <MLK> [Am.] [civil rights activist]
Reverend Martin Luther King, Jr. {m}hist.
UN Declaration of Human Rights [Universal Declaration of Human Rights]
UN-Menschenrechtscharta {f}pol.
  • Dixiekrat {m} [Mitglied der States' Rights Democratic Party bzw. konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA] = Dixiecrat
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Valuation of the shares must account for all of its economic rights.
  • This party worked to strengthen and defend women's rights, abortion rights, LGBT rights, asylum rights and refugee rights.
  • Unenumerated rights are legal rights inferred from other rights that are implied by existing laws, such as in written constitutions, but are not themselves expressly coded or "enumerated" within the explicit writ of the law.
  • The Human Rights Committee brings together some 160 NGOs.
  • 7103-4 License rights items provides the standard license rights that a licensor grants to the Government are (1) unlimited rights, (2) Government purpose rights, or (3) limited rights.

  • The Center documents human rights violations in three categories: human rights, religious rights and environmental rights.
  • Good Party Juristical Policies Director Bahadır Erdem stated, "LGBT rights are human rights, therefore human rights activists and jurists defend the rights of these people as well.
  • The "Canadian Charter of Rights and Freedoms" was enshrined into the constitution of Canada in 1982.
  • Real property rights in China can generally be grouped into three types: ownership rights, usufructuary rights, and security rights.
  • All rights granted by the Minister are personal rights.

  • Bagenstos is a long-time civil rights lawyer, who began his career in the U.S.
  • UACRR (Ukrainian Agency of Copyright and Related Rights) is a collective rights management organization in Ukraine.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!