| transgressive {adj} [violating rules] | regelwidrig 298 | |
| licentious {adj} [lawless, disregarding rules] | willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln] 54 | |
| standard {adj} [according to rules, regulations] | vorschriftsmäßig 15 | |
| correct {adj} [conforming with rules or accepted standards] | vorschriftsmäßig [korrekt] 11 | |
| sb. followed [rules etc.] | jd. befolgte 10 | |
| sb. follows [rules etc.] | jd. befolgt 10 | |
| hunting ethical {adj} [in accordance with hunting rules] | waidgerecht 5 | |
| irregular {adj} [contrary to the rules] | gegen die Regeln verstoßend | |
Verben |
| to tighten sth. [rules, security etc.] | etw.Akk. verschärfen 1120 | |
| to follow sth. [rules, instructions, etc.] | etw.Akk. befolgen [Regeln, Anweisungen etc.] 587 | |
| to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.] | etw.Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.] 344 | |
| sports to push sb. [contrary to the rules] | jdn. rempeln [ugs.] [Regelverstoß] 101 | |
| to author [content, teaching materials, rules, etc.] | 46 erstellen [Inhalte, Unterrichtsmaterialien, Regeln etc.] | |
| sports to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules] | 33 etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen] | |
| to break sth. [to violate, rules etc.] | etw.Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.] 21 | |
| to break sth. [rules etc.] | etw.Akk. nicht einhalten [Regeln etc.] | |
| law to obtain [rules] | in Kraft sein | |
| to stretch sth. [law, rules, truth] | es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.] | |
| to tweak sth. [coll.] [system, rules, text] | an etw.Dat. herumdoktern [ugs.] | |
Substantive |
| policy [set of rules, regulations] | Regelwerk {n} 2187 | |
| compliance [meeting rules, standards] | Regelbefolgung {f} 1330 | |
| policy {sg} [set of rules, regulations] | Regeln {pl} 206 | |
| regularity [happening according to rules] | Regelhaftigkeit {f} 112 | |
| sports forfeit [penalty for a breach of the rules in a game] | Forfait {n} 8 | |
| [pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews] | Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus] | |
| archi.relig. [protestant church built according to the rules of the Patent of Tolerance of 1781 in Austria] | Toleranzkirche {f} | |
| [rules and regulations concerning parking in urban areas or in car parks] | Parkraumbewirtschaftung {f} | |
| [slavish observance of the finest details of rules] | Beckmesserei {f} [abwertend] | |
2 Wörter: Andere |
| econ.fin.pol. monetary policy {adj} [attr.] [instruments, analysis, rules, etc.] | geldpolitisch | |
2 Wörter: Verben |
| to comply with sth. [rules, regulations] | etw.Akk. befolgen [Regeln, Vorschriften] | |
| to conform to sth. [rules etc.] | sich an etw. halten [Regeln etc.] | |
| to conform to sth. [rules, advice etc.] | sich nach etw.Dat. richten | |
| to set down [rules etc.] | festsetzen [festlegen, bestimmen: Regeln etc.] | |
| to stick by sth. [rules, principles, etc.] | sich an etw.Akk. halten [etw. befolgen] | |
| to stick to sth. [rules] | etw. einhalten [Regeln] | |
2 Wörter: Substantive |
| acad. citation system {sg} [rules] | Zitierregeln {pl} | |
| hist.law house law [rules governing a royal family or dynasty] | Hausgesetz {n} | |
| sports Jena Rules [also: Jena rules] | Jenaer Regeln {pl} | |
| uniform application [of rules etc.] | einheitliche Anwendung {f} [von Regeln etc.] | |
3 Wörter: Andere |
| as per schedule {adv} [according to rules, plan] | turnusgemäß | |
| idiom I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!] | Du schummelst! | |
3 Wörter: Verben |
| to be in place [restrictions, rules] | gelten [Beschränkungen, Regeln] | |
| sports to charge an opponent [contrary to the rules] | einen Gegner rempeln [ugs.] [Regelverstoß] | |
| to move the goalposts [coll.] [idiom] [change the rules] | die Spielregeln ändern [unvermittelt nach neuen Regeln handeln] | |
| idiom to play havoc among sth./sb. [rules, politicians, etc.] | Chaos anrichten unter etw. / jdm. [Regeln, Politikern, usw.] | |
| to play the game [fig.] [idiom] [abide by the rules] | sichAkk. an die Regeln halten | |
| to push an opponent [contrary to the rules] | einen Gegner stoßen [Regelverstoß] | |
3 Wörter: Substantive |
| law luxury tax line [price threshold at which tax rules change] | Luxustangente {f} [österr.] | |
| rules of art [technical or professional rules] | Kunstregeln {pl} | |
4 Wörter: Verben |
| to do sth. to the letter [rules] | etw. genau nach Vorschrift machen | |
| to step out of line [idiom] [fail to conform to standards, rules, etc.] | ausscheren | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für '[rules]' von Englisch nach Deutsch
- transgressive {adj} [violating rules]
- regelwidrig
- licentious {adj} [lawless, disregarding rules]
- willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln]
- standard {adj} [according to rules, regulations]
- vorschriftsmäßig
- correct {adj} [conforming with rules or accepted standards]
- vorschriftsmäßig [korrekt]
- sb. followed [rules etc.]
- jd. befolgte
- sb. follows [rules etc.]
- jd. befolgt
- ethical {adj} [in accordance with hunting rules]
- waidgerechthunting
- irregular {adj} [contrary to the rules]
- gegen die Regeln verstoßend
- to tighten sth. [rules, security etc.]
- etw.Akk. verschärfen
- to follow sth. [rules, instructions, etc.]
- etw.Akk. befolgen [Regeln, Anweisungen etc.]
- to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]
- etw.Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.]
- to push sb. [contrary to the rules]
- jdn. rempeln [ugs.] [Regelverstoß]sports
- to author [content, teaching materials, rules, etc.]
- erstellen [Inhalte, Unterrichtsmaterialien, Regeln etc.]
- to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules]
- etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]sports
- to break sth. [to violate, rules etc.]
- etw.Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
- to break sth. [rules etc.]
- etw.Akk. nicht einhalten [Regeln etc.]
- to obtain [rules]
- in Kraft seinlaw
- to stretch sth. [law, rules, truth]
- es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
- to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]
- an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
- policy [set of rules, regulations]
- Regelwerk {n}
- compliance [meeting rules, standards]
- Regelbefolgung {f}
- policy {sg} [set of rules, regulations]
- Regeln {pl}
- regularity [happening according to rules]
- Regelhaftigkeit {f}
- forfeit [penalty for a breach of the rules in a game]
- Forfait {n}sports
- [pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews]
- Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus]
- [protestant church built according to the rules of the Patent of Tolerance of 1781 in Austria]
- Toleranzkirche {f}archi.relig.
- [rules and regulations concerning parking in urban areas or in car parks]
- Parkraumbewirtschaftung {f}
- [slavish observance of the finest details of rules]
- Beckmesserei {f} [abwertend]
- monetary policy {adj} [attr.] [instruments, analysis, rules, etc.]
- geldpolitischecon.fin.pol.
- to comply with sth. [rules, regulations]
- etw.Akk. befolgen [Regeln, Vorschriften]
- to conform to sth. [rules etc.]
- sich an etw. halten [Regeln etc.]
- to conform to sth. [rules, advice etc.]
- sich nach etw.Dat. richten
- to set down [rules etc.]
- festsetzen [festlegen, bestimmen: Regeln etc.]
- to stick by sth. [rules, principles, etc.]
- sich an etw.Akk. halten [etw. befolgen]
- to stick to sth. [rules]
- etw. einhalten [Regeln]
- citation system {sg} [rules]
- Zitierregeln {pl}acad.
- house law [rules governing a royal family or dynasty]
- Hausgesetz {n}hist.law
- Jena Rules [also: Jena rules]
- Jenaer Regeln {pl}sports
- uniform application [of rules etc.]
- einheitliche Anwendung {f} [von Regeln etc.]
- as per schedule {adv} [according to rules, plan]
- turnusgemäß
- I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!]
- Du schummelst!idiom
- to be in place [restrictions, rules]
- gelten [Beschränkungen, Regeln]
- to charge an opponent [contrary to the rules]
- einen Gegner rempeln [ugs.] [Regelverstoß]sports
- to move the goalposts [coll.] [idiom] [change the rules]
- die Spielregeln ändern [unvermittelt nach neuen Regeln handeln]
- to play havoc among sth./sb. [rules, politicians, etc.]
- Chaos anrichten unter etw. / jdm. [Regeln, Politikern, usw.]idiom
- to play the game [fig.] [idiom] [abide by the rules]
- sichAkk. an die Regeln halten
- to push an opponent [contrary to the rules]
- einen Gegner stoßen [Regelverstoß]
- luxury tax line [price threshold at which tax rules change]
- Luxustangente {f} [österr.]law
- rules of art [technical or professional rules]
- Kunstregeln {pl}
- to do sth. to the letter [rules]
- etw. genau nach Vorschrift machen
- to step out of line [idiom] [fail to conform to standards, rules, etc.]
- ausscheren
- [Version des Australian rules football für gemischte Teams] = rec footy [coll.] [recreational Australian football]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The rules of the family proceedings court were in "The Family Procedure Rules 2010". Where those rules are silent on a matter then the Magistrates' Courts Rules 1981 (as amended) applied.
- Tackling in International Rules is subject to similar rules as Australian rules football, but with some subtle differences.
- After that, Kaman fought many different fighters in Amsterdam: Ernest Simmons (WKA rules), Ernesto Hoost (WKA rules), Payap (rematch on Muay Thai rules), Roger Hurd (WKA rules) and Sittisak (Muay Thai rules).
- Wireshark can color packets based on rules that match particular fields in packets, to help the user identify the types of traffic at a glance.
- Frontenis has its own rules, like every sport. There are international rules, national rules and territorial rules, and they differ from each other in several things.
- Special rules of order (with a few exceptions) supersede the rules in an adopted parliamentary authority such as Robert's Rules of Order.
- All rules and regulations are presented in the Hwa Rang Do M.A.S.T.E.R. Rules, Gotoogi Rules, and the Shibum Rules.
- Hart believed law is the union of primary rules (rules of conduct) and secondary rules (empowering rules).
- For example: traffic rules are "regulative rules" that prescribe certain behaviour in order to regulate the traffic.
- There are also several optional rules that can be used with the agreement of both players, including new artillery rules, engineer rules for the German forces, and morale rules.
- Other than new rules for super powers, combat uses the same basic rules and advanced optional rules that were set out in "Fuzzy Heroes".
- The PUL rules are a hybrid version of USA Ultimate 11th edition rules with influences from both World Flying Disc Federation (WFDF) rules and American Ultimate Disc League (AUDL) rules.
- Examples of rules include the Uniform Rules of the High Court and the Magistrates' Court Rules. These are divided into (individual) rules, sub-rules and paragraphs.
- The rules in the dialogical framework are divided into two kinds of rules": particle rules" and "structural rules". Whereas the first determine "local meaning", the second determine "global meaning".
- They include web application to edit rules called OpenL WebStudio, web application to deploy rules as web services, Rules Repository to store and manage rules, Eclipse plug-ins to work with rules projects.
- This Schedule contained rules relating to indictments, which could be cited as the Indictment rules 1915.
- The "Rules Cyclopedia" contained all the major rules, compiled and revised from the "Dungeons & Dragons Basic Rules", as well as the "Expert Rules", "Companion Rules", and "Master Rules" boxed sets.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!