| cloth. tapered {adj} [shirt, etc.] | tailliert [Hemd usw.] 174 | |
| ruffled {adj} [shirt, skirt] | gerafft 55 | |
| ruffled {adj} {past-p} [shirt, skirt] | gekräuselt 16 | |
| voluminous {adj} [skirts, shirt, pockets] | wallend [geh.] | |
Verben |
| cloth. to misbutton [coll.] [rare] [to button wrong] [shirt etc.] | sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.] | |
| ungeprüft cloth. to run [e.g. a shirt runs small] | ausfallen [in bestimmten Weise von einer Konfektionsgröße abweichen] | |
Substantive |
| cloth. tail [of a shirt, jacket etc.] | Zipfel {m} [von Hemd, Jacke etc.] 70 | |
| cloth. dickey [false shirt-front] | Hemdbrust {f} [falsche] 10 | |
| cloth. dicky [false shirt-front] | Hemdbrust {f} [falsche] 6 | |
| cloth. gansey [West Indian] [sweater or T-shirt] | Pullover {m} [bes. Strickpullover] | |
| cloth. stringer [muscle shirt] | Ringerhemd {n} | |
| sports zebra [Am.] [coll.] [referee wearing a black and white striped shirt] | Schiri {m} [Jargon] [kurz für: Schiedsrichter] | |
2 Wörter |
| in shirtsleeves {adv} [idiom] [dressed informally, wearing a shirt with no jacket over it] | in Hemdsärmeln [ugs.] [Redewendung] [ohne Jackett oder Pullover] | |
| semi-undone {adj} [shirt] | halboffen | |
| cloth. short-sleeved {adj} [shirt, etc.] | mit kurzen Ärmeln [nachgestellt] [Hemd etc.] | |
| cloth. to button wrong [shirt etc.] | sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.] | |
| to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat] | etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd] | |
| to ruck up [shirt etc.] | hochrutschen [ugs.] | |
| cloth. to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.] | etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.] | |
| cloth. Western shirt [also: western shirt] | Westernhemd {n} | |
3 Wörter |
| idiommyth. shirt of Nessus [also called Nessus' shirt, tunic of Nessus, Nessus robe] | Nessushemd {n} [auch Nessoshemd, Nessusgewand] | |
4 Wörter |
| to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.] | etw.Akk. linksrum anziehen [ugs.] [T-Shirt, Unterwäsche etc.] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für '[shirt]' von Englisch nach Deutsch
- tapered {adj} [shirt, etc.]
- tailliert [Hemd usw.]cloth.
- ruffled {adj} [shirt, skirt]
- gerafft
- ruffled {adj} {past-p} [shirt, skirt]
- gekräuselt
- voluminous {adj} [skirts, shirt, pockets]
- wallend [geh.]
- to misbutton [coll.] [rare] [to button wrong] [shirt etc.]
- sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]cloth.
- to run [e.g. a shirt runs small]
- ungeprüft ausfallen [in bestimmten Weise von einer Konfektionsgröße abweichen]cloth.
- tail [of a shirt, jacket etc.]
- Zipfel {m} [von Hemd, Jacke etc.]cloth.
- dickey [false shirt-front]
- Hemdbrust {f} [falsche]cloth.
- dicky [false shirt-front]
- Hemdbrust {f} [falsche]cloth.
- gansey [West Indian] [sweater or T-shirt]
- Pullover {m} [bes. Strickpullover]cloth.
- stringer [muscle shirt]
- Ringerhemd {n}cloth.
- zebra [Am.] [coll.] [referee wearing a black and white striped shirt]
- Schiri {m} [Jargon] [kurz für: Schiedsrichter]sports
- in shirtsleeves {adv} [idiom] [dressed informally, wearing a shirt with no jacket over it]
- in Hemdsärmeln [ugs.] [Redewendung] [ohne Jackett oder Pullover]
- semi-undone {adj} [shirt]
- halboffen
- short-sleeved {adj} [shirt, etc.]
- mit kurzen Ärmeln [nachgestellt] [Hemd etc.]cloth.
- to button wrong [shirt etc.]
- sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]cloth.
- to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat]
- etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd]
- to ruck up [shirt etc.]
- hochrutschen [ugs.]
- to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.]
- etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.]cloth.
- Western shirt [also: western shirt]
- Westernhemd {n}cloth.
- shirt of Nessus [also called Nessus' shirt, tunic of Nessus, Nessus robe]
- Nessushemd {n} [auch Nessoshemd, Nessusgewand]idiommyth.
- to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.]
- etw.Akk. linksrum anziehen [ugs.] [T-Shirt, Unterwäsche etc.]
- Tanktop {n} [ärmelloses T-Shirt] = tank [short for: tank top]
- Achselshirt {n} [auch: Achsel-Shirt] = muscle shirt [without sleeves]
- Nicki {n} [ostd.] [veraltend] [T-Shirt] = T-shirt
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- A variation of the original shirtdress is the "T-shirt dress". T-shirt dresses began being produced in the 1960s, and are simply an elongated version of a T-shirt.
- A shirt stud is a decorative fastener that fits onto a buttonhole on the front of a pleated shirt, or onto the starched bib of a stiff-front shirt.
- A V-neck T-shirt has a V-shaped neckline, as opposed to the round neckline of the more common crew neck shirt (also called a U-neck).
- Collared shirt (appropriate fit, NOT revealing), college shirt, or Waltrip spirit shirt.
- After the shirt sale was announced Maradona’s daughter Dalma and ex-wife Claudia made claims that the shirt wasn’t the same shirt that Maradona scored both goals in.
- An evening shirt, for wear with eveningwear, for example as part of black or white tie has some unique features.
- Non-ordained clerics are usually not entitled to use the traditional clerical collar with a different color clerical collar to the clerical shirt, but in some denominations are beginning to using the same design shirt and collar as ordained priests, but with matching clerical shirt and collar (i.e. ...
- Required tops include a navy blue or white crested golf shirt or a white or light blue dress shirt.
- The away shirt colour has changed several times between a white shirt with white shorts or a black shirt with black shorts. White shirt with white shorts has been the more frequent choice.
- In 1994, the first Mambo 'Loud Shirt' was released.
- Perak TBG's current main shirt sponsor is Visit Perak. as shirt sponsor 1 and Pangkor Pulau Bebas Cukai. as shirt sponsor 2. The club has received RM 7.8 million from sponsorship for 2016 season.
- In 2006, Sunspel designed a custom polo shirt for the James Bond film Casino Royale.
- Kyambi says that the images were close-ups of a shirt that belonged to her mother.
- Nike continues as the shirt designer and Lorien Connect is the new shirt sponsor.
- Once the custom garment -for instance a t-shirt- has been properly pre-treated, the shirt (or garment) is then positioned onto a platten system designed to hold the shirt in place.
- The home shirt consists of an orange shirt, orange shorts & orange socks. Away the team plays in a white shirt.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!