dict.cc | [sth.] | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für '[sth.]' von Englisch nach Deutsch

	towards `{prep}` `[in relation to sb./sth.]`	gegenüber `[+Dat.]` `[in Bezug auf jdn./etw.]` 3908
	determined `{past-p}` `[by sth., e.g. by fate]`	bestimmt `[von etw., z. B. vom Schicksal]` 1197
	determined `{adj}` `{past-p}` `[by sb./sth.]`	festgelegt `[von jdm./etw.]` 1034
	noted `{adj}` `[for sth.]`	bekannt `[für, wegen etw.]` 790
	weary `{adj}` `[tired of sth.]`	überdrüssig 782
	favourable `{adj}` `[Br.]` `[well-disposed towards sb./sth.]`	wohlgesonnen `[ugs.]` `[wohlgesinnt]` 500
	warmly `{adv}` `[welcoming sb., saying sth.]`	herzlich 380
	primed `{adj}` `{past-p}` `[for sth.]` `[person, surface, bomb]`	präpariert `[für etw.]` 378
	obstructed `{adj}` `{past-p}` `[through the construction of sth.]`	verbaut `[durch den Bau von etw. versperrt]` 160
	seeming `{adj}` `[sth. which / that seems]`	anmutend 160
	scavenging `{adj}` `{pres-p}` `[cleaning up filth from sth.]`	reinigend `[z. B. Straße]` 139
	-savvy `{adj}` `[description of a person interested in or knowledgable about sth.]`	101 -affin `[geh.]` `[adjektivbildendes Suffix]` `[z. B. technikaffin, kulturaffin]`
	craving `{adj}` `[for sth., to do sth.]`	-lüstern 93
	sb./sth. eludes sb./sth.	jd./etw. umgeht jdn./etw. 81
	weary `{adj}` `[pred.]` `[tired, sick of sth.]`	leid `[präd.]` `[überdrüssig]` 48
	engin.math. plotted `{adj}` `{past-p}` `[against, versus sth.]`	aufgetragen `[gegen etw.]` 46
	defunct `{adj}` `[deleted from sth.]`	gelöscht `[Eintrag etc.]` 35
	sth. cometh `[archaic]` `[sth. comes]`	etw. kommt 35
	cut `{adj}` `{past-p}` `[shortened or cut from sth.]`	abgeschnitten 34
	fin. bonding `{adj}` `[giving sth. as a bond, pawn]`	verpfändend 25
	caught `{past-p}` `[became infected with sth.]`	25 eingefangen `[ugs.]` `[sich etw. eingefangen haben]` `[sich infiziert haben]`
	sb. bustled `[about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]`	25 jd. hastete `[herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]`
	pocketing `{pres-p}` `[putting sth. into one's pocket]`	einsteckend `[etw. in die eigene Tasche steckend]` 22
	lightly `{adv}` `[say, do sth.]`	leichthin 21
	sb./sth. maimed sb./sth.	jd./etw. verstümmelte jdn./etw. 20
	brokenly `{adv}` `[e.g. say sth. brokenly]`	abgehackt `[z. B. abgehackt sprechen]` 19
	sb./sth. stalked sb./sth.	jd./etw. beschlich jdn./etw. 19
	kind `{adj}` `[well-disposed to sth.]`	geneigt `[wohlwollend]` 18
	vaguely `{adv}` `[e.g. to be vaguely reminiscent of sth.]`	18 entfernt `[vage, schwach]` `[z. B. entfernt an etw. erinnern]`
	sb./sth. bypasses sb./sth.	jd./etw. umgeht jdn./etw. 17
	flush `{adj}` `[with sth.]`	oberflächenbündig `[mit etw.]` 16
	sb./sth. awakens sb./sth.	jd./etw. weckt jdn./etw. 16
	sb./sth. awakens sb./sth.	jd./etw. erweckt jdn./etw. 16
	full `{adj}` `[filled with sth.]`	angefüllt 15
	conformable `{adj}` `[consistent with sth., similar]`	entsprechend `[übereinstimmend, ähnlich]` 12
	sb./sth. circumvents sb./sth.	jd./etw. umgeht jdn./etw. 12
	sb./sth. bans sth. `[prohibits sth.]`	jd./etw. verbietet etw. 11
	any `{adj}` `[an appreciable amount of sth.]`	nennenswert 10
	educ. sb. teaches sth. `[gives lessons in sth.]`	jd. unterrichtet etw. 9
	sb./sth. kills sb./sth.	jd./etw. erledigt jdn./etw. `[ugs.]` `[umbringen]` 9
	distastefully `{adv}` `[feeling / showing dislike for sth.]`	anwidernd `[Abscheu erregend]` 8
	sb./sth. licks sb./sth.	jd./etw. leckt jdn./etw. 7
	temporary `{adj}` `[as a temporary substitute for sth.]`	Behelfs- 7
	sb./sth. drug sb./sth. `[Am.]` `[dialect]` `[dragged]`	jd./etw. schleppte jdn./etw. 5
	electr.materialtextil. twined `{adj}` `{past-p}` `[coiled around sth.]`	verdrillt 5
	... 101 `[introductory course, also fig.: the basics of sth.]`	... für Anfänger `[Kurs- oder Buchtitel, auch fig.]`
	ungeprüft med. `[A notice on medical prescriptions to add sth.]`	Adde! `[Hinweis auf ärztlichen Rezepten etw. hinzuzufügen]`
	`[sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.]`	etw. ist von etw.^Dat. verbaut `[Aussicht, Zugang]`
	psych. `[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing]` `{adj}`	sich fremdschämen `[ugs.]`
	bot.mycol. adnate `{adj}` `[loosely grown to sth.]`	adnat `[angewachsen]`
	amicably `{adv}` `[settle sth.]`	auf gütlichem Wege
	appended `{adj}` `{past-p}` `[sth. is appended to sth.]`	hinzugefügt `[etw. ist etw.^Dat. hinzugefügt / beigefügt]`
	backwards `{adv}` `[e. g. to wear sth. backwards]`	falsch herum `[z. B. etw. falsch herum aufsetzen, anhaben]`
	basic `{adj}` `[forming the basis of sth.]`	zugrundeliegend `[als Grundlage dienend, die Grundlage bildend]`
	basic `{adj}` `[forming the basis of sth.]`	zugrunde liegend `[als Grundlage dienend, die Grundlage bildend]`
	diagraming `{adj}` `{pres-p}` `[Am.]` `[representing sth. in graphic form]`	schematisierend `[z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]`
	following sb./sth. `{adv}` `[in imitation of sb./sth.]`	in Anlehnung an jdn./etw. `[jdm./etw. folgend]`
	involving sth. `{adj}` `[postpos.]` `[including sth. as a result]`	etw.^Akk. mit sich bringend `[etw. zur Folge habend]`
	lite `{adj}` `[fig.]` `[postpos.]` `[coll.]` `[simpler, weaker version of sb./sth.]`	light `[fig.]` `[nachgestellt]` `[weniger anspruchsvoll, einfacher]`
	sb. rates sth. `[is worthy of sth., merits sth.]`	jdm. steht etw. zu `[jd. hat Anspruch auf etw.]`
	law sb. shall `[do sth.]`	jd. ist verpflichtet `[etw. zu tun]`
	sb. skimps sth. `[does sth. carelessly]`	jd. erledigt etw.^Akk. nachlässig
	sb./sth. crieth `[archaic]` `[sb./sth. cries]`	jd./etw. schreit
	sb./sth. faces sb./sth.	jd./etw. ist jdm./etw. zugewandt
	sb./sth. maroons sb./sth.	jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich
	sb./sth. outnumbers sb./sth.	jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen
	sb./sth. passeth sth. `[archaic]` `[fig.]` `[sb./sth. leaves sth. behind]`	jd./etw. lässt etw.^Akk. hinter sich `[fig.]` `[jd./etw. überwindet etw.]`
	squinting `{adj}` `{pres-p}` `[Am.]` `[looking at sth./sb. with envy]`	missgünstig blickend
	sth. broke `[sth. is broken, went to pieces]`	etw. ist kaputt `[ugs.]`
	sth. reawakened sth. `[e.g. the interest, the fear]` `[German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.]`	etw. erweckte etw.^Akk. wieder `[z. B. das Interesse, die Angst]` `[seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt]`
	superincumbent `{adj}` `[lying on top of sth.]`	darüberliegend
Verben
	to contemplate sth. `[intend sth.]`	etw.^Akk. beabsichtigen 2895
	to merit sth. `[to be worthy of sth.]`	etw.^Akk. verdienen `[fig.]` `[etw. würdig sein]` 2370
	to manage sth. `[succeed in dealing with sth.]`	etw. bewältigen 2245
	to mull sth. `[think deeply about sth.]`	etw.^Akk. überdenken 2194
	to confound sb./sth. `[confuse sb., mix sth. up]`	1999 jdn./etw. durcheinanderbringen `[jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]`
	to commission sth. `[order the production of sth.]`	1835 etw.^Akk. bestellen `[etw. in Auftrag geben, z. B. ein Porträt]`
	to cease `[e.g. doing sth.]`	aufhören `[z. B. etw. zu tun]` 1381
	admin.comm. to process sth. `[deal with sth., handle sth.]` `[e.g. an application, orders]`	1362 etw.^Akk. bearbeiten `[z. B. einen Antrag, Aufträge]`
	to observe sth. `[comply with sth., fulfil sth.]`	etw.^Akk. einhalten 1298
	to do sth. `[get sth. done, manage sth.]`	etw.^Akk. erledigen 1282
	to respond `[to sth.]`	ansprechen `[auf etw.]` 1197
	to muddle sth. `[make a mess of sth.]`	etw.^Akk. vermasseln `[ugs.]` 1195
	to traverse sth. `[travel through sth.]`	etw.^Akk. durchqueren 1116
	to pawn sth. `[deposit sth. with a pawnbroker]`	etw.^Akk. verpfänden `[im Pfandhaus]` 1077
	to batter sb./sth. `[beat sb./sth.]`	jdn./etw. verprügeln 1005
	to invite sb. `[to do sth.]`	jdn. auffordern 1004
	to witness sth. `[have knowledge of sth. from observation or experience]`	etw.^Akk. erleben `[miterleben, beobachten]` 994
	to slip `[into sth.]`	schlüpfen 890
	to enclose sth. `[place sth. in an envelope together with a letter]`	875 etw.^Akk. beilegen `[etw. (einem Brief) beifügen]`
	to batter sth. `[bash sth. in]`	873 etw.^Akk. einschlagen `[durch Schlagen zertrümmern]`
	to reflect sth. `[think about sth.]`	etw. überlegen 809
	to remove sth. `[take sth. away]`	etw.^Akk. wegnehmen `[fortnehmen, wegtun]` 793
	to vote `[take a vote on sth.]`	abstimmen `[für, gegen etw. votieren]` 790
	to eventuate `[formal]` `[occur (as a result of sth.), arise]`	eintreten `[sich ereignen (als Folge von etw.)]` 784
	to witness sth. `[see sth. happen]`	etw. mitbekommen `[bei etw. Zeuge sein]` 758
	to cloak sb./sth. `[to cover with sth. ]`	jdn./etw. bedecken 749
	to endorse sth. `[approve of sth.]`	etw. gutheißen 741
	to cinch sth. `[to make certain of sth.]`	etw. sichern 702
	to meet sth. `[comply with sth., fulfil sth.]`	692 etw.^Dat. nachkommen `[geh.]` `[etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]`

Außerhalb von Kommentaren (38842)

100 von 1401 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[sth.]' von Englisch nach Deutsch

towards {prep} [in relation to sb./sth.]: gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]
determined {past-p} [by sth., e.g. by fate]: bestimmt [von etw., z. B. vom Schicksal]
Werbung
determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]: festgelegt [von jdm./etw.]
noted {adj} [for sth.]: bekannt [für, wegen etw.]
weary {adj} [tired of sth.]: überdrüssig
favourable {adj} [Br.] [well-disposed towards sb./sth.]: wohlgesonnen [ugs.] [wohlgesinnt]
warmly {adv} [welcoming sb., saying sth.]: herzlich
primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]: präpariert [für etw.]
obstructed {adj} {past-p} [through the construction of sth.]: verbaut [durch den Bau von etw. versperrt]
seeming {adj} [sth. which / that seems]: anmutend
scavenging {adj} {pres-p} [cleaning up filth from sth.]: reinigend [z. B. Straße]
-savvy {adj} [description of a person interested in or knowledgable about sth.]: -affin [geh.] [adjektivbildendes Suffix] [z. B. technikaffin, kulturaffin]
craving {adj} [for sth., to do sth.]: -lüstern
sb./sth. eludes sb./sth.: jd./etw. umgeht jdn./etw.
weary {adj} [pred.] [tired, sick of sth.]: leid [präd.] [überdrüssig]
plotted {adj} {past-p} [against, versus sth.]: aufgetragen [gegen etw.]engin.math.
defunct {adj} [deleted from sth.]: gelöscht [Eintrag etc.]
sth. cometh [archaic] [sth. comes]: etw. kommt
cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.]: abgeschnitten
bonding {adj} [giving sth. as a bond, pawn]: verpfändendfin.
caught {past-p} [became infected with sth.]: eingefangen [ugs.] [sich etw. eingefangen haben] [sich infiziert haben]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]: jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
pocketing {pres-p} [putting sth. into one's pocket]: einsteckend [etw. in die eigene Tasche steckend]
lightly {adv} [say, do sth.]: leichthin
sb./sth. maimed sb./sth.: jd./etw. verstümmelte jdn./etw.
brokenly {adv} [e.g. say sth. brokenly]: abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
sb./sth. stalked sb./sth.: jd./etw. beschlich jdn./etw.
kind {adj} [well-disposed to sth.]: geneigt [wohlwollend]
vaguely {adv} [e.g. to be vaguely reminiscent of sth.]: entfernt [vage, schwach] [z. B. entfernt an etw. erinnern]
sb./sth. bypasses sb./sth.: jd./etw. umgeht jdn./etw.
flush {adj} [with sth.]: oberflächenbündig [mit etw.]
sb./sth. awakens sb./sth.: jd./etw. weckt jdn./etw.

jd./etw. erweckt jdn./etw.
full {adj} [filled with sth.]: angefüllt
conformable {adj} [consistent with sth., similar]: entsprechend [übereinstimmend, ähnlich]
sb./sth. circumvents sb./sth.: jd./etw. umgeht jdn./etw.
sb./sth. bans sth. [prohibits sth.]: jd./etw. verbietet etw.
any {adj} [an appreciable amount of sth.]: nennenswert
sb. teaches sth. [gives lessons in sth.]: jd. unterrichtet etw.educ.
sb./sth. kills sb./sth.: jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]
distastefully {adv} [feeling / showing dislike for sth.]: anwidernd [Abscheu erregend]
sb./sth. licks sb./sth.: jd./etw. leckt jdn./etw.
temporary {adj} [as a temporary substitute for sth.]: Behelfs-
sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]: jd./etw. schleppte jdn./etw.
twined {adj} {past-p} [coiled around sth.]: verdrilltelectr.materialtextil.
... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.]: ... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.]
[A notice on medical prescriptions to add sth.]: ungeprüft Adde! [Hinweis auf ärztlichen Rezepten etw. hinzuzufügen]med.
[sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.]: etw. ist von etw.^Dat. verbaut [Aussicht, Zugang]
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}: sich fremdschämen [ugs.]psych.
adnate {adj} [loosely grown to sth.]: adnat [angewachsen]bot.mycol.
amicably {adv} [settle sth.]: auf gütlichem Wege
appended {adj} {past-p} [sth. is appended to sth.]: hinzugefügt [etw. ist etw.^Dat. hinzugefügt / beigefügt]
backwards {adv} [e. g. to wear sth. backwards]: falsch herum [z. B. etw. falsch herum aufsetzen, anhaben]
basic {adj} [forming the basis of sth.]: zugrundeliegend [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend]

zugrunde liegend [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend]
diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form]: schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]
following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.]: in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend]
involving sth. {adj} [postpos.] [including sth. as a result]: etw.^Akk. mit sich bringend [etw. zur Folge habend]
lite {adj} [fig.] [postpos.] [coll.] [simpler, weaker version of sb./sth.]: light [fig.] [nachgestellt] [weniger anspruchsvoll, einfacher]
sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.]: jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.]
sb. shall [do sth.]: jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]law
sb. skimps sth. [does sth. carelessly]: jd. erledigt etw.^Akk. nachlässig
sb./sth. crieth [archaic] [sb./sth. cries]: jd./etw. schreit
sb./sth. faces sb./sth.: jd./etw. ist jdm./etw. zugewandt
sb./sth. maroons sb./sth.: jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich
sb./sth. outnumbers sb./sth.: jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]: jd./etw. lässt etw.^Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
squinting {adj} {pres-p} [Am.] [looking at sth./sb. with envy]: missgünstig blickend
sth. broke [sth. is broken, went to pieces]: etw. ist kaputt [ugs.]
sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.]: etw. erweckte etw.^Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt]
superincumbent {adj} [lying on top of sth.]: darüberliegend
to contemplate sth. [intend sth.]: etw.^Akk. beabsichtigen
to merit sth. [to be worthy of sth.]: etw.^Akk. verdienen [fig.] [etw. würdig sein]
to manage sth. [succeed in dealing with sth.]: etw. bewältigen
to mull sth. [think deeply about sth.]: etw.^Akk. überdenken
to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]: jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]
to commission sth. [order the production of sth.]: etw.^Akk. bestellen [etw. in Auftrag geben, z. B. ein Porträt]
to cease [e.g. doing sth.]: aufhören [z. B. etw. zu tun]
to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]: etw.^Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]admin.comm.
to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.]: etw.^Akk. einhalten
to do sth. [get sth. done, manage sth.]: etw.^Akk. erledigen
to respond [to sth.]: ansprechen [auf etw.]
to muddle sth. [make a mess of sth.]: etw.^Akk. vermasseln [ugs.]
to traverse sth. [travel through sth.]: etw.^Akk. durchqueren
to pawn sth. [deposit sth. with a pawnbroker]: etw.^Akk. verpfänden [im Pfandhaus]
to batter sb./sth. [beat sb./sth.]: jdn./etw. verprügeln
to invite sb. [to do sth.]: jdn. auffordern
to witness sth. [have knowledge of sth. from observation or experience]: etw.^Akk. erleben [miterleben, beobachten]
to slip [into sth.]: schlüpfen
to enclose sth. [place sth. in an envelope together with a letter]: etw.^Akk. beilegen [etw. (einem Brief) beifügen]
to batter sth. [bash sth. in]: etw.^Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to reflect sth. [think about sth.]: etw. überlegen
to remove sth. [take sth. away]: etw.^Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to vote [take a vote on sth.]: abstimmen [für, gegen etw. votieren]
to eventuate [formal] [occur (as a result of sth.), arise]: eintreten [sich ereignen (als Folge von etw.)]
to witness sth. [see sth. happen]: etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
to cloak sb./sth. [to cover with sth. ]: jdn./etw. bedecken
to endorse sth. [approve of sth.]: etw. gutheißen
to cinch sth. [to make certain of sth.]: etw. sichern
to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]: etw.^Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]

Außerhalb von Kommentaren (38842)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!