| towards {prep} [in relation to sb./sth.] | gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.] 3908 | |
| determined {past-p} [by sth., e.g. by fate] | bestimmt [von etw., z. B. vom Schicksal] 1197 | |
| determined {adj} {past-p} [by sb./sth.] | festgelegt [von jdm./etw.] 1034 | |
| noted {adj} [for sth.] | bekannt [für, wegen etw.] 790 | |
| weary {adj} [tired of sth.] | überdrüssig 782 | |
| favourable {adj} [Br.] [well-disposed towards sb./sth.] | wohlgesonnen [ugs.] [wohlgesinnt] 500 | |
| warmly {adv} [welcoming sb., saying sth.] | herzlich 380 | |
| primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb] | präpariert [für etw.] 378 | |
| obstructed {adj} {past-p} [through the construction of sth.] | verbaut [durch den Bau von etw. versperrt] 160 | |
| seeming {adj} [sth. which / that seems] | anmutend 160 | |
| scavenging {adj} {pres-p} [cleaning up filth from sth.] | reinigend [z. B. Straße] 139 | |
| -savvy {adj} [description of a person interested in or knowledgable about sth.] | 101 -affin [geh.] [adjektivbildendes Suffix] [z. B. technikaffin, kulturaffin] | |
| craving {adj} [for sth., to do sth.] | -lüstern 93 | |
| sb./sth. eludes sb./sth. | jd./etw. umgeht jdn./etw. 81 | |
| weary {adj} [pred.] [tired, sick of sth.] | leid [präd.] [überdrüssig] 48 | |
| engin.math. plotted {adj} {past-p} [against, versus sth.] | aufgetragen [gegen etw.] 46 | |
| defunct {adj} [deleted from sth.] | gelöscht [Eintrag etc.] 35 | |
| sth. cometh [archaic] [sth. comes] | etw. kommt 35 | |
| cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.] | abgeschnitten 34 | |
| fin. bonding {adj} [giving sth. as a bond, pawn] | verpfändend 25 | |
| caught {past-p} [became infected with sth.] | 25 eingefangen [ugs.] [sich etw. eingefangen haben] [sich infiziert haben] | |
| sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.] | 25 jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum] | |
| pocketing {pres-p} [putting sth. into one's pocket] | einsteckend [etw. in die eigene Tasche steckend] 22 | |
| lightly {adv} [say, do sth.] | leichthin 21 | |
| sb./sth. maimed sb./sth. | jd./etw. verstümmelte jdn./etw. 20 | |
| brokenly {adv} [e.g. say sth. brokenly] | abgehackt [z. B. abgehackt sprechen] 19 | |
| sb./sth. stalked sb./sth. | jd./etw. beschlich jdn./etw. 19 | |
| kind {adj} [well-disposed to sth.] | geneigt [wohlwollend] 18 | |
| vaguely {adv} [e.g. to be vaguely reminiscent of sth.] | 18 entfernt [vage, schwach] [z. B. entfernt an etw. erinnern] | |
| sb./sth. bypasses sb./sth. | jd./etw. umgeht jdn./etw. 17 | |
| flush {adj} [with sth.] | oberflächenbündig [mit etw.] 16 | |
| sb./sth. awakens sb./sth. | jd./etw. weckt jdn./etw. 16 | |
| sb./sth. awakens sb./sth. | jd./etw. erweckt jdn./etw. 16 | |
| full {adj} [filled with sth.] | angefüllt 15 | |
| conformable {adj} [consistent with sth., similar] | entsprechend [übereinstimmend, ähnlich] 12 | |
| sb./sth. circumvents sb./sth. | jd./etw. umgeht jdn./etw. 12 | |
| sb./sth. bans sth. [prohibits sth.] | jd./etw. verbietet etw. 11 | |
| any {adj} [an appreciable amount of sth.] | nennenswert 10 | |
| educ. sb. teaches sth. [gives lessons in sth.] | jd. unterrichtet etw. 9 | |
| sb./sth. kills sb./sth. | jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen] 9 | |
| distastefully {adv} [feeling / showing dislike for sth.] | anwidernd [Abscheu erregend] 8 | |
| sb./sth. licks sb./sth. | jd./etw. leckt jdn./etw. 7 | |
| temporary {adj} [as a temporary substitute for sth.] | Behelfs- 7 | |
| sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged] | jd./etw. schleppte jdn./etw. 5 | |
| electr.materialtextil. twined {adj} {past-p} [coiled around sth.] | verdrillt 5 | |
| ... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.] | ... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.] | |
| ungeprüft med. [A notice on medical prescriptions to add sth.] | Adde! [Hinweis auf ärztlichen Rezepten etw. hinzuzufügen] | |
| [sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.] | etw. ist von etw.Dat. verbaut [Aussicht, Zugang] | |
| psych. [to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj} | sich fremdschämen [ugs.] | |
| bot.mycol. adnate {adj} [loosely grown to sth.] | adnat [angewachsen] | |
| amicably {adv} [settle sth.] | auf gütlichem Wege | |
| appended {adj} {past-p} [sth. is appended to sth.] | hinzugefügt [etw. ist etw.Dat. hinzugefügt / beigefügt] | |
| backwards {adv} [e. g. to wear sth. backwards] | falsch herum [z. B. etw. falsch herum aufsetzen, anhaben] | |
| basic {adj} [forming the basis of sth.] | zugrundeliegend [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend] | |
| basic {adj} [forming the basis of sth.] | zugrunde liegend [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend] | |
| diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form] | schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild] | |
| following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.] | in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend] | |
| involving sth. {adj} [postpos.] [including sth. as a result] | etw.Akk. mit sich bringend [etw. zur Folge habend] | |
| lite {adj} [fig.] [postpos.] [coll.] [simpler, weaker version of sb./sth.] | light [fig.] [nachgestellt] [weniger anspruchsvoll, einfacher] | |
| sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.] | jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.] | |
| law sb. shall [do sth.] | jd. ist verpflichtet [etw. zu tun] | |
| sb. skimps sth. [does sth. carelessly] | jd. erledigt etw.Akk. nachlässig | |
| sb./sth. crieth [archaic] [sb./sth. cries] | jd./etw. schreit | |
| sb./sth. faces sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zugewandt | |
| sb./sth. maroons sb./sth. | jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich | |
| sb./sth. outnumbers sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen | |
| sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind] | jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.] | |
| squinting {adj} {pres-p} [Am.] [looking at sth./sb. with envy] | missgünstig blickend | |
| sth. broke [sth. is broken, went to pieces] | etw. ist kaputt [ugs.] | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| superincumbent {adj} [lying on top of sth.] | darüberliegend | |
Verben |
| to contemplate sth. [intend sth.] | etw.Akk. beabsichtigen 2895 | |
| to merit sth. [to be worthy of sth.] | etw.Akk. verdienen [fig.] [etw. würdig sein] 2370 | |
| to manage sth. [succeed in dealing with sth.] | etw. bewältigen 2245 | |
| to mull sth. [think deeply about sth.] | etw.Akk. überdenken 2194 | |
| to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up] | 1999 jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen] | |
| to commission sth. [order the production of sth.] | 1835 etw.Akk. bestellen [etw. in Auftrag geben, z. B. ein Porträt] | |
| to cease [e.g. doing sth.] | aufhören [z. B. etw. zu tun] 1381 | |
| admin.comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders] | 1362 etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge] | |
| to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.] | etw.Akk. einhalten 1298 | |
| to do sth. [get sth. done, manage sth.] | etw.Akk. erledigen 1282 | |
| to respond [to sth.] | ansprechen [auf etw.] 1197 | |
| to muddle sth. [make a mess of sth.] | etw.Akk. vermasseln [ugs.] 1195 | |
| to traverse sth. [travel through sth.] | etw.Akk. durchqueren 1116 | |
| to pawn sth. [deposit sth. with a pawnbroker] | etw.Akk. verpfänden [im Pfandhaus] 1077 | |
| to batter sb./sth. [beat sb./sth.] | jdn./etw. verprügeln 1005 | |
| to invite sb. [to do sth.] | jdn. auffordern 1004 | |
| to witness sth. [have knowledge of sth. from observation or experience] | etw.Akk. erleben [miterleben, beobachten] 994 | |
| to slip [into sth.] | schlüpfen 890 | |
| to enclose sth. [place sth. in an envelope together with a letter] | 875 etw.Akk. beilegen [etw. (einem Brief) beifügen] | |
| to batter sth. [bash sth. in] | 873 etw.Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern] | |
| to reflect sth. [think about sth.] | etw. überlegen 809 | |
| to remove sth. [take sth. away] | etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun] 793 | |
| to vote [take a vote on sth.] | abstimmen [für, gegen etw. votieren] 790 | |
| to eventuate [formal] [occur (as a result of sth.), arise] | eintreten [sich ereignen (als Folge von etw.)] 784 | |
| to witness sth. [see sth. happen] | etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] 758 | |
| to cloak sb./sth. [to cover with sth. ] | jdn./etw. bedecken 749 | |
| to endorse sth. [approve of sth.] | etw. gutheißen 741 | |
| to cinch sth. [to make certain of sth.] | etw. sichern 702 | |
| to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.] | 692 etw.Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!