dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[stop]' von Englisch nach Deutsch
- Whoa! [coll.] [used to slow or stop]
- Langsam!
- Whoa! [as a command to draft animals; stop]
- Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]agr.
- Werbung
- unscheduled {adj} [stop, flight etc.]
- außerfahrplanmäßig
- to suspend sth. [temporarily stop]
- etw.Akk. unterbrechen
- to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]
- etw.Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
- to intercept [stop, check, interrupt]
- abstellen [beenden, unterbrechen]
- to leave [stop]
- aufhören
- to balk [stop]
- stocken [zurückschrecken]
- to hold sth. [stop, pause]
- etw.Akk. innehalten
- to break sth. [stop]
- etw. stoppen
- to halt sth. [stop]
- etw. aufhalten [zum Halten bringen]
- to cut sth. [interrupt, stop]
- etw.Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden]
- to freeze [coll.] [to stop functioning though still powered up]
- abstürzencomp.
- to check sth. [stop]
- etw. aufhalten [Inflation etc.]
- to coast [to a stop]
- ausrollen [im Leerlauf]automot.traffic
- to cease [stop]
- sistieren [fachspr.] [zum Stillstand kommen, zum Aufhören bringen, aufhören]med.
- to stay [stop, halt]
- stehenbleiben
stehen bleiben - to service sth. [e.g. bus stop, sales area]
- etw. bedienen [z. B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]traffictransp.
- to stay [stop]
- stoppen
- to arrest [to stop]
- arretierentech.
- to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it]
- verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen]equest.
- [to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment]
- auf Sicht fahrenautomot.railsports
- to arrest sth. [stop]
- etw.Dat. Einhalt gebieten [Redewendung]
- to discontinue sth. [stop making a product]
- die Produktion von etw.Dat. einstellenind.
- to discontinue sth. [stop]
- etw.Akk. nicht fortführen
- to pug sth. [fill or stop with clay]
- etw. mit Lehm ausschmieren
- to shush sb. [coll.] [cause to stop talking]
- jdn. zum Schweigen bringen
- to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]
- etw.Akk. aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]law
- to snap sth. [Am.] [stop]
- ungeprüft etw.Akk. stoppen [eine Entwicklung aufhalten]
- to snub sth. [bring a boat to an abrupt stop]
- etw.Akk. ruckartig zum Halten bringen [Boot oder Schiff]naut.
- stay [stop]
- Halt {m}
- timetable [at a bus stop etc.]
- Aushangfahrplan {m}transp.
- shelter [e.g. at a bus stop]
- Wartestand {m} [Unterstand]
- clarion [bugle and organ stop]
- Clairon {n} [Signalhorn und Orgelregister]mus.
- [4' principal stop in an organ's pedal division]
- Choralbass {m} [Orgelpedal]mus.
- [8' organ stop]
- Aequal {n} [8'-Orgelregister]mus.
- [flute-based organ stop]
- Schwiegel {f} [Orgelregister]mus.
Schwegel {f} [veraltet] [Orgelregister]mus. - [obsolete organ stop]
- Bärpfeife {f} [Orgelregister]mus.
- [organ reed stop]
- Cink {m} [veraltet] [Orgelregister]mus.
- [organ stop]
- Bordunflöte {f} [Orgelregister]mus.
- [organ toy stop with ringing bells]
- Zimbelstern {m} [Orgelregister]mus.
Cimbelstern {m} [Rsv.] [Orgelregister]mus. - [reed organ stop]
- Apfelregal {n}mus.
- Barem [organ stop]
- Barem {n} [Orgelregister]mus.
- bombardon [organ stop]
- Bombardon {n} [Orgelregister]mus.
- chrysoglott [theatre organ stop]
- Chrysoglott {n} [Theaterorgel-Register]mus.
- Clarabella [organ stop]
- Offenflöte {f}mus.
- clarino [organ reed stop]
- Clarino {n} [Orgelregister]mus.
- clarion [organ stop]
- Klarine {f}mus.
- fudge [space for stop press]
- Spalte {f} für letzte Meldungenjourn.
- fudge {sg} [stop press news]
- letzte Meldungen {pl}journ.
- gedackt [organ stop]
- Gedackt {n} [Orgelregister]mus.
- rohrflute [organ stop]
- Rohrflöte {f} [Orgelregister]mus.
- trombone [organ reed stop]
- Busaun {f} [veraltet] [Posaune, bes. Orgelregister]mus.
- Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop doing that!]
- Lass das!
Hör auf damit! - Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!]
- (Halt die) Klappe! [ugs.]
Halt den Mund! [Redewendung] - Drop it! [Stop doing that!]
- Lass das!
- in concentration {adv} [furrow forehead, become frozen, stop breathing, etc.]
- vor Konzentration [Stirn furchen, erstarren, Atem anhalten etc.]
- Stop pissing. [vulg.] [stop worrying]
- Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
- to back off [stop harassing]
- sich zurückhalten
- to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment]
- etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung]med.
- to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]
- aussetzen
- to flag sb./sth. down [cause to stop person or vehicle]
- jdn./etw. abwinken [Person oder Fahrzeug anhalten]
- to give in [stop resisting]
- sichAkk. fügen
- to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]
- aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]
- to go wrong [machines, devices] [to stop functioning properly]
- nicht (mehr) richtig funktionieren [Maschinen, Geräte]
- to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent]
- in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]
- to hold up [to stop]
- stoppen
- to leave sth. off [stop using it]
- etw. weglassen [nicht mehr verwenden]
- to put sth. back [hold up, stop]
- etw. aufhalten [zum Halten bringen]
- to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]
- etw. einstellen [nicht fortsetzen]
- to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]
- abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
- bell diapason [organ stop]
- Flûte {f} à pavillon [Orgelregister]mus.
- bell gamba [organ stop]
- Glockengamba {f} [Orgelregister]mus.
- claribel flute [organ stop]
- Offenflöte {f}mus.
- cone gamba [organ stop]
- Spitzgamba {f}mus.
- DASH diet [dietary approaches to stop hypertension]
- DASH-Diät {f} [diätetischer Ansatz zum Senken von Bluthochdruck]gastr.med.
- echo stop [organ stop]
- Echo-Register {n} [Orgel]mus.
- full point [Br.] [full stop, period]
- Punkt {m} [Satzzeichen]ling.print
- lute stop [= buff stop, mistranslation of German term]
- Lautenzug {m} [Cembalo]mus.
- police check [traffic stop] [coll.]
- Polizeikontrolle {f}
- pull-off [area beside the road where cars can stop]
- Haltebucht {f}traffic
- reactivation time [stop-start]
- Wiederbereitschaftszeit {f}electr.
- red zone [coll.] ["stop work" zone (operation should be stopped)]
- roter Bereich {m} [ugs.] [Bereich, der einen unerlaubten Zustand markiert, bes. auf einem Messinstrument]tech.
- rest area [rest stop]
- Autobahnstation {f} [österr.] [Raststätte]traffic
- spire flute [organ stop]
- Spitzflöte {f} [Orgelregister]mus.
- stop sign [also: STOP sign]
- Stoppzeichen {n}traffic
- stop sign [at bus stop etc.]
- Halteschild {n}transp.
- stop sticks {pl} [Am.] [coll.] [STOP STICK® tire-deflation device]
- Nagelsperre {f}traffic
- Swiss flute [organ stop]
- Schweizerflöte {f} [Orgelregister]mus.
- Swiss pipe [organ stop; same as Swiss flute]
- Schweizerpfeife {f} [Orgelregister; auch: Schweizerflöte]mus.
- Terry stop [Am.] [stop-and-frisk search]
- [polizeiliche Kontrollmaßnahme, bei der ein Verdächtiger angehalten und durchsucht wird]law
- violin diapason [organ stop]
- Geigenprinzipal {n} [Orgelregister]mus.
- vox humana [organ stop]
- Vox humana {f} [Orgelregister]mus.
Menschenstimme {f} [Orgelregister] [seltener für: Vox humana]mus. - whistle-stop [Am.] [flag stop]
- Bedarfshalt {m}rail
- Nasalregister {n} [Cembalo, nicht: "Lautenzug"="buff stop"] = lute stop
- Stopcodon {n} [auch: Stop-Codon] = stop codon
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Murat Karayılan (...) (born 1954), He has called on Kurds to stop serving in the military of Turkey, stop paying taxes and stop using the Turkish language.
- On 16 August 2013, Taiwanese held a press conference in Taipei to demand Taipower to stop further electricity price hike, stop construction of the fourth nuclear power plant and stop lying to the public.
- It was promoted from a local train stop in 1945, to a “Semi-Express” stop in 1946, a “Sakura Semi-Express” stop in 1948, and a “Rush Hour Semi-Express” stop in 1964.
- Angamaly for Kalady (limited stop), Aluva (major stop).
- There are two Glenelg tram line stops in Wayville: Greenhill Rd - Tram Stop 1 and Wayville - Tram Stop 2. Just west of Wayville in Goodwood there is a third tram stop, Goodwood Rd - Tram Stop 3.
- On the Far North Coast of New South Wales lies the Sleepy Hollow rest stop.
- The narrow-gauge train that departs from Miskolc makes a stop at the farm on the days it is open. The stop is after the main Lillafüred stop.
- The nearest bus stops are Ganapathipuram Junction Bus Stop, Soorapallam Bus Stop, Dharmapuram Bus Stop and Eathamozhy School Bus Stop.
- When loading and unloading students, school buses have the ability to stop traffic, using a system of warning lights and stop arms-a stop sign that is deployed from the bus to stop traffic when the door is opened.
- The substitution splice or stop trick is a cinematic special effect in which filmmakers achieve an appearance, disappearance, or transformation It has also been referred to as stop motion substitution or stop-action.
- It runs accordingly with its exact routes and passengers can stop the van anywhere according to its destination, and is not required to stop at a bus stop or station.
- A PDIS is not a mandatory stop, nor is it considered a substitute for the more important shallow safety stop on a no-stop dive.
- A stop line is a type of marking used to inform drivers of the point where they are required to stop at an intersection or roundabout controlled by a stop sign or traffic signal.
- Liaquat Chowk Bus Stop, situated in the heart of society, is where people can hop on buses moving towards the city.
- Inbound and outbound trains stop at opposite ends of the block.
- Until 1999 the stop never had an "official" stop board in place. Despite being unofficially named the halt has a simple bus stop-type sign affixed to the overhead pole.
- Teochew retains many consonant stops lost in Mandarin. These stops include a labial stop: "b"; velar stop: "g"; and glottal stop: "h".
Werbung
