Übersetzung für '
[sun]' von Englisch nach Deutsch
| fierce {adj} [heat, sun] | glühend 463 | |
| blazing {adj} {pres-p} [sun, light] | leuchtend 348 | |
| blistering {adj} [heat, sun] | glühend 345 | |
| tan {adj} [Am.] [sun-tanned] | sonnengebräunt 195 | |
| torrid {adj} [heat, air, sun] | sengend 176 | |
| setting {adj} {pres-p} [sun] | untergehend [Sonne] 48 | |
| blazing {adj} [sun] | prall [Sonne] 36 | |
| rising {adj} {pres-p} [sun, moon] | aufgehend [Sonne, Mond] 27 | |
| broiling {adj} {pres-p} [esp. Am.] [heat, sun] | glühend 18 | |
| adust {adj} [archaic] [browned by the sun] | sonnengebräunt 7 | |
| beclouded {adj} {past-p} [Moon, Sun; also fig.: mind etc.] | umwölkt [Mond, Sonne; auch fig.: Geist etc.] | |
| broiling {adj} [esp. Am.] [sun, summer] | glühend heiß | |
| meteo. broiling {adj} [esp. Am.] [sun, summer] | brütend heiß | |
Verben |
| to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.] | aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.] 1634 | |
| astron. to eclipse [the sun] | verdunkeln 558 | |
| to set [sun, moon, etc.] | untergehen [Sonne, Mond etc.] 442 | |
| to shine [literary] [moon, sun, lamp] | scheinen 424 | |
| to appear [sun, light] | erglänzen [geh.] 317 | |
| to blare [fig.] [syn. for "to glare", e.g. sun, light] | blenden [gleißen] 13 | |
| to avoid sth. [e.g. sun] | sich von etw.Dat. fernhalten | |
Substantive |
| cloth. hat [made of stiff material, particularly formal hats or hats with brims, e.g. sun hat, top hat] | Hut {m} 2843 | |
| cosmet. suncream [also sun cream] | Sonnencreme {f} 27 | |
| rising [e.g. of the sun] | Aufgehen {n} [z. B. der Sonne] 20 | |
| canopy [of a sun bed] [solarium] | Oberteil {n} [einer Sonnenbank] 18 | |
| race [of sun, moon] | Lauf {m} [geh.] [Gestirne] 9 | |
| psych. heliophobia [fear of the sun or sunlight] | 6 Heliophobie {f} [Angst vor der Sonne bzw. Sonnenlicht] | |
| psych. heliophobia [fear of the sun or sunlight] | 6 Lichtscheu {f} [ugs.] [Heliophobie] [Angst vor der Sonne bzw. Sonnenlicht] | |
| astron. facula [on the Sun] | Sonnenfackel {f} | |
| astron. setting [of the sun, a planet, etc.] | Untergang {f} [von der Sonne, einem Gestirn usw.] | |
| hort. shadehouse [also: shade house] [for growing plants that cannot tolerate hot sun] | [Gewächshaus mit Beschattung / Beschattungssystem / Beschattungsvorrichtung] | |
| relig. Shamash [Babylonian sun god Šamaš] | Schamasch {m} | |
| games Sun <XIX> [also: sun] [Tarot card] | Sonne {f} <XIX> [Tarotkarte] | |
| geogr. Sunbelt [also: Sun Belt, sunbelt / U.S.] | Sun Belt {m} [USA] | |
| bot.T sunroses [genus Helianthemum] [also: sun-roses, sun roses] | Sonnenröschen {pl} | |
| psych. tanorexia [coll.] [excessive outdoor sun tanning or excessive use of other skin tanning methods] | Tanorexie {f} | |
2 Wörter: Andere |
| still standing {adj} {pres-p} [person, sun, etc.] | stillstehend [Person, Sonne etc.] | |
| still-standing {adj} {pres-p} [person, sun, etc.] | stillstehend [Person, Sonne etc.] | |
| astron. sun-like {adj} [referring to our sun, also: Sun-like] | sonnenähnlich | |
2 Wörter: Verben |
| to be low [sun, moon] | tief stehen [Sonne, Mond] | |
| to beat down [sun] | herunterbrennen | |
| to beat down [sun] | niederbrennen [Sonne] | |
| to beat down [sun] | knallen [ugs.] [Sonne etc.] | |
| to beat down [sun] | herniederbrennen [geh.] [Sonne] | |
2 Wörter: Substantive |
| daystar / Daystar [poet.] [sun] | Tagesgestirn {n} [geh.] [Sonne] | |
| automot. heat shield [sun shade for a car] | Sonnenschutz {m} [für Autoscheiben] | |
| neol.TrVocab. lounger-bagging [reservation of sun loungers with a bathing towel] | Handtuchreservierung {f} [Reservierung einer Liege mittels eines Badehandtuchs] | |
| sun sign [astrology] [also: Sun sign] | Sonnenzeichen {n} [Astrologie] | |
| astron. Sun's surface [also: sun's surface] [referring to our Sun] | Sonnenoberfläche {f} | |
3 Wörter: Andere |
| sth. is pretty lethal [coll.] [drink, coffee, sun etc.] | etw. hats in sich [ugs.] [Redewendung] | |
3 Wörter: Verben |
| idiom to beat down mercilessly [sun] | unbarmherzig (vom Himmel) herabbrennen [Sonne] | |
| to beat down on sb./sth. [sun] | auf jdn./etw. herunterknallen [ugs.] [Sonne] | |
| to blaze down on sth. [sun] | auf etw.Akk. niederbrennen | |
3 Wörter: Substantive |
| lit. eye of day [literary] [sun] | Auge {n} des Tages [literarisch] [Sonne] | |
| astron. transit of Mercury [across the sun] | Merkurdurchgang {m} | |
4 Wörter: Verben |
| to set into the ocean [esp. sun] | im Meer versinken [fig.] [bes. Sonne] | |
5+ Wörter: Andere |
| There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun] | Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne] | |
5+ Wörter: Verben |
| astron. to be about ten times the mass of the sun / Sun | etwa die zehnfache Sonnenmasse haben / besitzen | |
5+ Wörter: Substantive |
| astron. interior of the sun / Sun | Sonneninneres {n} [das Sonneninnere] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T Amara (Celia) sabulosa [species of sun beetles in family Carabidae] | Sand-Kamelläufer {m} | |
| entom.T Amara (Celia) sabulosa [species of sun beetles in family Carabidae] | Rundschild-Kamelläufer {m} | |
| zool.T honey bear [Helarctos malayanus, syn.: Ursus malayanus] [sun bear] | Sonnenbär {m} | |
| zool.T honey bear [Helarctos malayanus, syn.: Ursus malayanus] [sun bear] | Malaienbär {m} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[sun]' von Englisch nach Deutsch
- fierce {adj} [heat, sun]
- glühend
- blazing {adj} {pres-p} [sun, light]
- leuchtend
- blistering {adj} [heat, sun]
- glühend
- tan {adj} [Am.] [sun-tanned]
- sonnengebräunt
- torrid {adj} [heat, air, sun]
- sengend
- setting {adj} {pres-p} [sun]
- untergehend [Sonne]
- blazing {adj} [sun]
- prall [Sonne]
- rising {adj} {pres-p} [sun, moon]
- aufgehend [Sonne, Mond]
- broiling {adj} {pres-p} [esp. Am.] [heat, sun]
- glühend
- adust {adj} [archaic] [browned by the sun]
- sonnengebräunt
- beclouded {adj} {past-p} [Moon, Sun; also fig.: mind etc.]
- umwölkt [Mond, Sonne; auch fig.: Geist etc.]
- broiling {adj} [esp. Am.] [sun, summer]
- glühend heiß
brütend heißmeteo.
- to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]
- aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]
- to eclipse [the sun]
- verdunkelnastron.
- to set [sun, moon, etc.]
- untergehen [Sonne, Mond etc.]
- to shine [literary] [moon, sun, lamp]
- scheinen
- to appear [sun, light]
- erglänzen [geh.]
- to blare [fig.] [syn. for "to glare", e.g. sun, light]
- blenden [gleißen]
- to avoid sth. [e.g. sun]
- sich von etw.Dat. fernhalten
- hat [made of stiff material, particularly formal hats or hats with brims, e.g. sun hat, top hat]
- Hut {m}cloth.
- suncream [also sun cream]
- Sonnencreme {f}cosmet.
- rising [e.g. of the sun]
- Aufgehen {n} [z. B. der Sonne]
- canopy [of a sun bed] [solarium]
- Oberteil {n} [einer Sonnenbank]
- race [of sun, moon]
- Lauf {m} [geh.] [Gestirne]
- heliophobia [fear of the sun or sunlight]
- Heliophobie {f} [Angst vor der Sonne bzw. Sonnenlicht]psych.
Lichtscheu {f} [ugs.] [Heliophobie] [Angst vor der Sonne bzw. Sonnenlicht]psych.
- facula [on the Sun]
- Sonnenfackel {f}astron.
- setting [of the sun, a planet, etc.]
- Untergang {f} [von der Sonne, einem Gestirn usw.]astron.
- shadehouse [also: shade house] [for growing plants that cannot tolerate hot sun]
- [Gewächshaus mit Beschattung / Beschattungssystem / Beschattungsvorrichtung]hort.
- Shamash [Babylonian sun god Šamaš]
- Schamasch {m}relig.
- Sun <XIX> [also: sun] [Tarot card]
- Sonne {f} <XIX> [Tarotkarte]games
- Sunbelt [also: Sun Belt, sunbelt / U.S.]
- Sun Belt {m} [USA]geogr.
- sunroses [genus Helianthemum] [also: sun-roses, sun roses]
- Sonnenröschen {pl}bot.T
- tanorexia [coll.] [excessive outdoor sun tanning or excessive use of other skin tanning methods]
- Tanorexie {f}psych.
- still standing {adj} {pres-p} [person, sun, etc.]
- stillstehend [Person, Sonne etc.]
- still-standing {adj} {pres-p} [person, sun, etc.]
- stillstehend [Person, Sonne etc.]
- sun-like {adj} [referring to our sun, also: Sun-like]
- sonnenähnlichastron.
- to be low [sun, moon]
- tief stehen [Sonne, Mond]
- to beat down [sun]
- herunterbrennen
niederbrennen [Sonne]
knallen [ugs.] [Sonne etc.]
herniederbrennen [geh.] [Sonne]
- daystar / Daystar [poet.] [sun]
- Tagesgestirn {n} [geh.] [Sonne]
- heat shield [sun shade for a car]
- Sonnenschutz {m} [für Autoscheiben]automot.
- lounger-bagging [reservation of sun loungers with a bathing towel]
- Handtuchreservierung {f} [Reservierung einer Liege mittels eines Badehandtuchs]neol.TrVocab.
- sun sign [astrology] [also: Sun sign]
- Sonnenzeichen {n} [Astrologie]
- Sun's surface [also: sun's surface] [referring to our Sun]
- Sonnenoberfläche {f}astron.
- sth. is pretty lethal [coll.] [drink, coffee, sun etc.]
- etw. hats in sich [ugs.] [Redewendung]
- to beat down mercilessly [sun]
- unbarmherzig (vom Himmel) herabbrennen [Sonne]idiom
- to beat down on sb./sth. [sun]
- auf jdn./etw. herunterknallen [ugs.] [Sonne]
- to blaze down on sth. [sun]
- auf etw.Akk. niederbrennen
- eye of day [literary] [sun]
- Auge {n} des Tages [literarisch] [Sonne]lit.
- transit of Mercury [across the sun]
- Merkurdurchgang {m}astron.
- to set into the ocean [esp. sun]
- im Meer versinken [fig.] [bes. Sonne]
- There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun]
- Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne]
- to be about ten times the mass of the sun / Sun
- etwa die zehnfache Sonnenmasse haben / besitzenastron.
- interior of the sun / Sun
- Sonneninneres {n} [das Sonneninnere]astron.
- Amara (Celia) sabulosa [species of sun beetles in family Carabidae]
- Sand-Kamelläufer {m}entom.T
Rundschild-Kamelläufer {m}entom.T
- honey bear [Helarctos malayanus, syn.: Ursus malayanus] [sun bear]
- Sonnenbär {m}zool.T
Malaienbär {m}zool.T
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Various edifices are adorned by a pattern of a sun, symbolizing the sun of St.
- While the sun touches the horizon, a Liljequist parhelion is located approximately 160° from the sun and is about 10° long.
- The crushed peppers are sun-dried for six to seven days (depending on the strength of the sun) until the mixture develops intense sun-dried flavor and a pasty consistency.
- The Tokugawa shogunate standardized the size of swords in Japan to "jo-sun". This is written as "tei-sun" meaning designated length. This was 2 "shaku" 3 "sun" (64.7 cm).
- In 2018, MASS MoCA hosted a retrospective of the artist, titled "A yellow sun A green sun a yellow sun A red sun a blue sun", including a selection of paintings in oil and ink, as well as a reading room of her written works.
- Dela-Malkh was the sun god playing a central role in religious celebrations. On 25 December Nakhs celebrated Sun Festival in honour of the Sun God's birthday.
- The relationship between man and sun in sonnet 7 is metaphysical.
- "sun" (spoken: soon) is Austrian dialect for "Sonne", which in English again, means "sun".
- Despite her warnings, the Justice League still try to stop the Sun-Eater.
- The Sun-Suckers - A nearby sun died out years ago, and a race of beings called the Sun-Suckers began to die from the intense cold.
- After that the king started to worship the sun and took the help of sage Vasistha and sent him before the sun, Vasistha then requested sun to approve the marriage of Samvarana and Tapati and the sun agreed to it.
- Minimizing exposure to sources of ultraviolet radiation (the sun and sunbeds), following sun protection measures and wearing sun protective clothing (long-sleeved shirts, long trousers, and broad-brimmed hats) can offer protection.
- Windshield sun shades (also known as sun-screen shades, sunscreens, sun car shades, sun shields, heat shields, or UV shields) are protective shields attached to a car's windshield or side window to keep the sun from reaching the interior and help reduce the temperature inside it.
- Kashmir has also been a land of Sun worship with shrines such as Martand Sun Temple established by Lalitaditya Muktapida.
- A sun dog (or sundog) or mock sun, also called a parhelion (plural parhelia) in meteorology, is an atmospheric optical phenomenon that consists of a bright spot to one or both sides of the Sun.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!