dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[wheel]' von Englisch nach Deutsch
- planetary {adj} [e.g. formation, orbit, system; gear, wheel]
- Planeten- [Entstehung, Bahn, System; Getriebe, Rad]astron.automot.tech.
- Werbung
- to move sth. [roll, shove, wheel]
- etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben]
- to swerve [jerk (the wheel) violently]
- verreißen [das Steuer, den Wagen]
- to lock [wheel]
- blockieren [Rad]
- [to be a fifth wheel (coll. idiom for a superfluous or useless person)]
-
das dritte Rad (am Wagen) sein [Redewendung] [FALSCH für: das fünfte Rad am Wagen sein] - hub [of a wheel]
- Nabe {f}
Radnabe {f} - camber [wheel]
- Sturz {m} [Rad]automot.
- pulley [wheel, drum]
- Scheibe {f} [Rolle]tech.
- wheel [steering wheel]
- Steuer {n} [Lenkrad]automot.
- nave [of wheel]
- Nabe {f}
Radnabe {f} - hoop [wheel]
- Federstahlbügel {m} [Rad]automot.
- flange [of wheel]
- Spurkranz {m}
- handbarrow [obs.] [flat barrow with wheel]
- Schubkarre {f}
- shell [wire wheel]
- Nabenteil {n}
- [center of a wheel, from which the spokes radiate]
- Nabe {f} [z. B. Fahrrad]
- fixie [coll.] [fixed-wheel bicycle]
- Fixie {n} [ugs.] [Rad mit starrem Gang, ohne Freilauf]bike
- [wind wheel used as bird scarer in Slovenia and Southern Austria]
- Klapotetz {m} [südostösterr.] [Windrad als Vogelscheuche]agr.
- clickwheel [surveyor's wheel]
- Messrad {n} [Hodometer]tech.
- footman [at the spinning wheel]
- ungeprüft Antriebsstange {f} [ Knecht] [am Spinnrad]spec.textil.
- hodometer [surveyor's wheel]
- Hodometer {n} [Messrad]tech.
- millrace [the canal in which water flows to and from a mill wheel]
- Mühlgerinne {n}
- millrace [the current that drives the wheel]
- Mühlgraben {m}
- odograph [odometer, pedometer, surveyor's wheel, etc.]
- Hodometer {n} [Wegstreckenzähler]tech.
- rockwheel [wheel trencher]
- Grabenfräse {f}constr.
- roller [wheel]
- Laufrädchen {n}tech.
- rundle [wheel]
- Rad {n}
- truing [e.g. grinding wheel]
- ungeprüft Abziehen {n} [z. B. Schleifscheibe]tech.
- waywiser [surveyor's wheel]
- Messrad {n} [Hodometer]tech.
- to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]
- sichAkk. niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.]
- to true (up) sth. [wheel]
- etw.Akk. zentrieren [Rad]tech.
- (inner) mudshield [inside the wheel arch]
- Schottblech {n}automot.
- ayro wheel [German wheel]
- Rhönrad {n}sports
- Catherine wheel [breaking wheel]
- Rad {n} [zur Hinrichtung durch Rädern]hist.
- clincher ring [wheel rim]
- Wulstring {m} [Felge]automot.
- Cyr wheel [mono wheel]
- Cyr Wheel {n} [Sport- od. Akrobatikgerät ähnlich dem Rhönrad]sports
- fish wheel [salmon wheel]
- Fischrad {n} [Lachsrad]fish
- front drive [front-wheel drive, forward-wheel drive]
- Vorderradantrieb {m}automot.
- German wheel [gymnastics wheel]
- Rhönrad {n}sports
- horn ring [steering wheel]
- Hupenring {m}automot.
- lazy kate [device to hold one or more spools in place while twisting the yarn with the spinning wheel]
- ungeprüft Spulenhalter {m} [Vorrichtung, um eine oder mehrere Spulen während des Zwirnens mit dem Spinnradzu deponieren ]textil.
- loose nut [wheel]
- lockere Schraube {f} [Rad]tech.
- mag wheel [coll.] [magnesium alloy wheel]
- Magnesium-Felge {f} [Magnesium-Alufelge]automot.
- mani wheel [(Tibetan) prayer wheel]
- Mani-Rad {n}relig.
Mani-Mühle {f}relig. - micro truck [e.g. 3-wheel van]
- Kleinstlastwagen {m}automot.
- mod wheel [coll.] [modulation wheel]
- Modulationsrad {n}mus.
- mono wheel [formerly for: Cyr wheel]
- Mono Wheel {n} [früher für: Cyr Wheel]sports
Einreifen {m} [früher für: Mono Wheel / Cyr Wheel]sports - outer rim [of wheel]
- Außenbett {n} [Felgenbett]automot.
- parking boot [wheel-lock device]
- Parkkralle {f}traffic
- passenger car [esp. on the Ferris wheel]
- Gondel {f} [bes. am Riesenrad]
- pattern wheel [tracing wheel]
- Kopierrädchen {n} [Schnittmusterrädchen]
Markierrädchen {n} [Schnittmusterrädchen] - rear panier [spv.] [bag over a bicycle's rear wheel]
- Fahrradtasche {f}bike
- roue Cyr [Cyr wheel]
- Roue Cyr {n} [Cyr Wheel]sports
- simple wheel [formerly for: Cyr wheel]
- Einrad {n} [Einreifen] [früher für: Cyr Wheel]sports
- steel tyre [Br.] [railway wheel]
- Radreifen {m}rail
- surveyor's wheel [measuring wheel, hodometer]
- Messrad {n} [Hodometer]tech.
- tail dragger [aircraft with a tail wheel]
- Spornradflugzeug {n}aviat.
- third wheel [coll.] [a corruption of fifth wheel]
- fünftes Rad {n} [ugs.]idiom
- trundle wheel [surveyor's wheel]
- Messrad {n} [Hodometer]tech.
- wheel boot [prevents wheel from turning]
- Radkralle {f}traffic
- wheel plough [Br.] [also: wheel-plough]
- Räderpflug {m}agr.tools
- wheel pump [also: wheel-pump]
- Radpumpe {f}hydro.tech.
- worm gear [worm wheel]
- Schneckenrad {n}tech.
- at the wheel {adv} {adj} [steering wheel or helm]
- am Steuerradautomot.naut.
- on full lock [Br.] [steering wheel]
- voll eingeschlagen [Lenkrad]automot.
- out-of-true {adj} [attr.] [a wheel, rim, tire with a slight lateral runout]
- mit einer Acht [ugs.] [nachgestellt] [Felgenverformung] [Fahrradrad]bike
- four-by-four <4 x 4> [a four-wheel-drive motor vehicle]
- Geländewagen {m} [Fahrzeug mit Vierradantrieb]automot.
- pair of paniers [spv.] [at a bicycle's rear or front wheel]
- Fahrradtaschenpaar {n} [auch: Fahrradtaschen-Paar]bike
- pair of panniers [at a bicycle's rear or front wheel]
- Fahrradtaschenpaar {n} [auch: Fahrradtaschen-Paar]bike
- to be the third wheel [coll.] [idiom] [a corruption of fifth wheel]
- das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]
- to collide wheel against wheel
- mit den Rädern zusammenstoßen
- to put a tire on [a wheel] [Am.]
- bereifenautomot.
- to put a tyre on [a wheel] [Br.]
- bereifenautomot.
- left-hand drive vehicle [steering wheel on the left]
- Linkslenker {m} [Lenkrad auf der linken Seite]
- right-hand drive vehicle [steering wheel on the right]
- Rechtslenker {m} [Lenkrad auf der rechten Seite]automot.
- The Lady Vanishes [film: Alfred Hitchcock; based on the novel »The Wheel Spins« by Ethel Lina White]
- Eine Dame verschwindetfilmlit.F
- Einrad {n} [Einreifen] [früher für: Cyr Wheel] = simple wheel [formerly for: Cyr wheel]
- Einreifen {m} [früher für: Mono Wheel / Cyr Wheel] = mono wheel [formerly for: Cyr wheel]
- drehendes Rad {n} [ugs. für: Spinning Wheel] = spinning wheel [throbber symbol]
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The Microsoft SideWinder Force Feedback Wheel is a steering wheel controller for sim racing.
- The Great Orlando Wheel (or Orlando Great Wheel) is one of at least five Great Wheel Corporation proposed giant Ferris wheel projects which failed between 2007 and 2010.
- The 6-wheel M34 had a single-wheel tandem and used 11:00×20 size tires, which required a wheel well in the cargo bed, while the 10-wheel M35 had a dual-wheel tandem and used smaller 9:00×20 tires, which did not require a wheel well.
- The Big Six wheel, also known simply as The Big Six, Wheel of Fortune, or The Big Wheel, is an unequal game of chance, played using a large vertical wheel that can be spun.
- In order to conserve the wheel flange, a biodegradable fat/oil is automatically sprayed via compressed air into the channel between wheel flange and wheel surface of the front wheel, based on the current speed.
- Also an abrasive wheel type that has a small "grinding wheel" in a holder that is held against the spinning grinding wheel to dress and clean the face of the grinding wheel.
- The A-series are 2 to 8-speed automatic transmissions for front wheel drive, all wheel drive, or rear wheel drive use built by Aisin-Warner.
- A steering wheel (also called a driving wheel (UK), a hand wheel, or simply wheel) is a type of steering control in vehicles.
- NTN Driveshaft in Columbus, Indiana, produces constant velocity joints used in four-wheel, front-wheel and all-wheel drive cars.
- Though over 300 Lohner–Porsche chassis were sold up to 1906, most of them were two-wheel drive; either front- or rear-wheel driven trucks, buses and fire-engines.
- The "rotating drive" wheel is usually equipped with a pin that reaches into a slot located in the other wheel ("driven wheel" [...] that advances it by one step at a time. ...
Werbung
