| somebody's {pron} <sb.'s> | jemandes <jds.> 27 | |
| today's {adj} | heutig 384 | |
| today's {adj} | heutiger 148 | |
| tomorrow's {adj} | morgige 126 | |
| someone {pron} <so., s.o.> [indirect object] | jemandem <jdm.> 94 | |
| relig. Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.] | 76 Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen] | |
| yesterday's {adj} [attr.] | gestrig [attr.] [von gestern] 76 | |
| today's {adj} | heutige 57 | |
| one's {pron} [determiner] | jemandes <jds.> 51 | |
| tomorrow's {adj} | morgig 33 | |
| everyone's {pron} | jedermanns 31 | |
| naut. alongside {adv} <A/S> | längsseitig 24 | |
| someone's {pron} <so.'s> | jemandes <jds.> 23 | |
| everybody's {pron} | jedermanns 15 | |
| unserviceable {adj} <U/S> | unbrauchbar 13 | |
| relig. Christ's | Christi 12 | |
| traveller's {adj} | Reise- 11 | |
| hist. count's {adj} | gräflich 10 | |
| people's {adj} [attr.] | Volks- [Volksrepublik etc.] 10 | |
| med. subcutaneously {adv} <s.c. / SC> | subkutan <s.c.> 10 | |
| relig. God's {adj} | göttlich 9 | |
| women's {adj} [attr.] | Frauen- [für od. von Frauen] 9 | |
| breeder's {adj} | züchterisch 6 | |
| children's {adj} [attr.] | Kinder- 6 | |
| tomorrow's {adj} | morgiges 5 | |
| boy's {adj} [attr.] | Jungen- [für einen od. von einem Jungen] | |
| brew brewer's {adj} [attr.] [e.g. malt, sugar, yeast] | Brau- [z. B. Malz, Zucker, Hefe] | |
| councilor's {adj} [Am.] [attr.] [government] | regierungsrätlich [bes. schweiz] | |
| day's sth. | etw. des Tags | |
| toys doll's {adj} [attr.] [e.g. clothes, face, hospital, house, pram] | Puppen- [z. B. Kleider, Gesicht, Krankenhaus, Haus, Wagen] | |
| gi's [Scot.] | gib uns | |
| girl's {adj} [attr.] | Mädchen- [für ein od. von einem Mädchen] | |
| he's [he has] | er hat | |
| he's [he is] | er ist | |
| it's [it has] | es hat | |
| it's [it is] | es ist | |
| It's ... [It costs ...] | Es kostet ... | |
| man's {adj} [attr.] [e.g. body, breast, butt, job, voice] | Männer- [z. B. Körper, Brust, Hintern, Arbeit, Stimme] | |
| OK's | genehmigt | |
| astron. planet's {adj} [attr.] [e.g. atmosphere, mass] | Planeten- [z. B. Atmosphäre, Masse] | |
| sb.'s father's {adj} [house, business] | väterlich [Haus, Geschäft] | |
| she's [she has] | sie hat | |
| she's [she is] | sie ist | |
| sheep's {adj} [attr.] [e.g. cheese, milk] | Schafs- [z. B. Käse, Milch] | |
| there's [there is] | es gibt [existiert, ist vorhanden] | |
| today's {adj} | heutiges | |
| today's {adj} | von heute [nachgestellt] | |
| today's {adj} [attr.] | der Gegenwart [nachgestellt] | |
| tomorrow's {adj} | morgiger | |
| tomorrow's {adj} | von morgen [nachgestellt] | |
| what's [what has] | was hat | |
| what's [what is] | was ist | |
| woman's {adj} [attr.] | Frauen- [für eine od. von einer Frau] | |
| yesterday's {adj} | von gestern [nachgestellt] | |
| yesteryear's {adj} | der VergangenheitGen. | |
| Verben |
| to cancel sb.'s sth. | jdm. etw. kündigen 23 | |
| to B.S. [sl.] | Scheiße erzählen [vulg.] | |
| to recover sb.'s sth. [which has been stolen, lost] | jdm. etw.Akk. wiederbeschaffen | |
| to sb.'s liking | nach jds. Geschmack | |
| Substantive |
| unit second <s, sec.> | Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet] 2128 | |
| chem.mineral. sulphur <S> [Br.] | Schwefel {m} <S> 914 | |
| south <S> | Süden {m} <S> 893 | |
| comm.pharm. chemist's [Br.] | Apotheke {f} 439 | |
| chem. sulfur <S> [Am.] | Schwefel {m} <S> 250 | |
| baker's | Bäckerei {f} 165 | |
| econ.QM severity <S> | Schweregrad {m} 153 | |
| sb.'s demesne [fig.] | jds. Reich {n} 121 | |
| newsagent's [Br.] | Zeitungskiosk {m} 98 | |
| econ.QM severity <S> [rating; the consequences of a failure mode] [FMEA] | 98 Schadensausmaß {n} <S> [Kennzahl; Fehlerfolge] [FMEA] | |
| comm.pharm. chemist's [Br.] [non-dispensing] | Drogerie {f} 93 | |
| newsagent's [Br.] | Zeitschriftenladen {m} 87 | |
| draper's [Br.] [dated] | Textilgeschäft {n} 66 | |
| naut. steamship <SS, s.s.> | Dampfschiff {n} 64 | |
| sb.'s folks [Am.] [coll.] | jds. Familie {f} 58 | |
| sb.'s dotage | jds. Lebensabend {m} 55 | |
| comm.hort. florist's | Blumenladen {m} 52 | |
| comm.cosmet. hairdresser's | Friseurladen {m} 44 | |
| cloth. PJ's [Am.] [coll.] | Pyjama {m} 44 | |
| bookie's [Br.] [coll.] [betting shop] | Wettbüro {n} 39 | |
| geogr.meteo.naut. south <S> | 36 Süd <S> [Himmelsrichtung, Windrichtung] [ohne Genus, ohne Artikel] | |
| sb.'s gusto | jds. Geschmack {m} 33 | |
| gastr. s'more [traditional campfire treat; roasted marshmallow and chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker] | 32 S'more {n} [trad. Lagerfeuer-Snack (Kekssandwich mit Marshmallows und Schokoladestückchen)] | |
| comm. fishmonger's | Fischgeschäft {n} 30 | |
| comm.hort. florist's [shop] | Blumengeschäft {n} 28 | |
| med. Alzheimer's [coll.] [Alzheimer's disease] | Alzheimer {m} [ugs.] 27 | |
| meteo. snow <s, SN> | Schnee {m} [Schneefall] 26 | |
| pawnbroker's | Pfandhaus {n} 25 | |
| sb.'s intended [coll.] | jds. Auserkorener {m} [hum.] 25 | |
| tobacconist's | Trafik {f} [österr.] 25 | |
| comm.publ. bookseller's | Buchladen {m} 20 | |
| MedTech.photo. speed <S> | Empfindlichkeit {f} [z. B. Film, Speicherfolien] 20 | |
| tailor's | Änderungsschneiderei {f} 20 | |
| undertaker's | Bestattungsunternehmen {n} 19 | |
| comm.cosmet. hairdresser's | Friseursalon {m} 17 | |
| postscript <P.S., PS> | Nachsatz {m} <NS> [Postskriptum] 17 | |
| Valentine's [coll. for: Valentine's Day] | Valentinstag {m} 17 | |
| comm. ironmonger's | Eisenwarenhandlung {f} 16 | |
| cleaner's [shop] | Reinigung {f} [Geschäft] 14 | |
| naut. steamship <SS, s.s.> | Dampfer {m} 14 | |
| psych. sadomasochism <S&M, SM, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> 12 | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!