Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'à la' von Englisch nach Deutsch
à la {prep}à la
à la {prep}alla [à la]
3 Wörter: Andere
gastr.
à la carte {adj} {adv}
à la carte
à la française {adj} {adv}auf französische Art
à la française {adj} {adv}im französischen Stil
spec.
à la Française {adj} {adv} [also: à la Francaise] [postpos.]
à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend]
gastr.
à la jardinière {adv}
nach Gärtnerinart
gastr.
à la jardinière {adv}
mit Gartengemüse [nach Gärtnerinart]
gastr.
à la king {adj} [usually postpos.]
à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]
gastr.
à la maison {adj} {adv}
nach Art des Hauses
gastr.
à la mode {adj}
in Wein geschmort
cloth.
à la mode {adj} {adv}
modisch
gastr.
à la mode {adj} [Am.] [postpos.]
mit Eis [Eiscreme]
cloth.
à la mode {adj} {adv} [obs.]
à la mode [veraltet]
gastr.
à la russe {adj} {adv}
auf russische Art
hist.mil.
à la suite {prep} [in the entourage]
à la suite [im Gefolge]
gastr.
à la zingara {adv} [also: à la singara] [gypsy style] [garnish or sauce (French cuisine)]
nach Zigeunerart [fachspr.: à la zingara]
4 Wörter: Substantive
gastr.
beef à la mode [bœuf à la mode]
Rinderschmorbraten {m}
Teiltreffer
la-la land [Am.] [coll.] [dream land]La-La-Land {n} [Traumland]
to be in la-la land [coll.] [fig.]weggetreten sein [ugs.] [fig.]
la-la land [sl.][Reich der Märchen und Fantasie]
la-la land [sl.][Spitzname für Los Angeles und Hollywood]
meteo.
La Niña
La Niña {n} [Klimaanomalie westlich Perus und Equadors]
chem.
lanthanum <La>
Lanthan {n} <La>
27
lit.F
Shangri-La
Shangri-La {n}
geogr.
La Clouse
Klause {n}
hist.journ.pol.
La Solidaridad
La Solidaridad {f}
med.
lymphangioma <LA>
Lymphangiom {n}
geogr.
Laos <.la>
Laos {n}
7
geogr.
La Bruyère
Heide {n}
hist.lit.
La Pléiade
La Pléiade {f}
geogr.
La Pérouse Strait
La-Pérouse-Straße {f}
la-di-daDandy {m}
geogr.
La Union Province
Provinz {f} La Union
archaeo.
La Tène culture
La-Tène-Kultur {f}
geogr.
Aix-la-Chapelle
Aachen {n}
geogr.
Mussy-la-Ville
Mützich {n}
la-di-daGeck {m}
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'à la' von Englisch nach Deutsch

à la {prep}
à la

alla [à la]

à la carte {adj} {adv}
à la cartegastr.
Werbung
à la française {adj} {adv}
auf französische Art

im französischen Stil
à la Française {adj} {adv} [also: à la Francaise] [postpos.]
à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend]spec.
à la jardinière {adv}
nach Gärtnerinartgastr.

mit Gartengemüse [nach Gärtnerinart]gastr.
à la king {adj} [usually postpos.]
à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]gastr.
à la maison {adj} {adv}
nach Art des Hausesgastr.
à la mode {adj}
in Wein geschmortgastr.
à la mode {adj} {adv}
modischcloth.
à la mode {adj} [Am.] [postpos.]
mit Eis [Eiscreme]gastr.
à la mode {adj} {adv} [obs.]
à la mode [veraltet]cloth.
à la russe {adj} {adv}
auf russische Artgastr.
à la suite {prep} [in the entourage]
à la suite [im Gefolge]hist.mil.
à la zingara {adv} [also: à la singara] [gypsy style] [garnish or sauce (French cuisine)]
nach Zigeunerart [fachspr.: à la zingara]gastr.

beef à la mode [bœuf à la mode]
Rinderschmorbraten {m}gastr.

la-la land [Am.] [coll.] [dream land]
La-La-Land {n} [Traumland]
to be in la-la land [coll.] [fig.]
weggetreten sein [ugs.] [fig.]
la-la land [sl.]
[Reich der Märchen und Fantasie]

[Spitzname für Los Angeles und Hollywood]
La Niña
La Niña {n} [Klimaanomalie westlich Perus und Equadors]meteo.
lanthanum <La>
Lanthan {n} <La>chem.
Shangri-La
Shangri-La {n}lit.F
La Clouse
Klause {n}geogr.
La Solidaridad
La Solidaridad {f}hist.journ.pol.
lymphangioma <LA>
Lymphangiom {n}med.
Laos <.la>
Laos {n}geogr.
La Bruyère
Heide {n}geogr.
La Pléiade
La Pléiade {f}hist.lit.
La Pérouse Strait
La-Pérouse-Straße {f}geogr.
la-di-da
Dandy {m}

Geck {m}
La Union Province
Provinz {f} La Uniongeogr.
La Tène culture
La-Tène-Kultur {f}archaeo.
Aix-la-Chapelle
Aachen {n}geogr.
Mussy-la-Ville
Mützich {n}geogr.
  • à la = à la
  • à la carte = à la carte
  • à la dijonnaise [mit Dijonsenf] = with Dijon mustard
  • à la mode [veraltet] = à la mode [obs.]
  • à la Israel [nachgestellt] = Israeli style
  • à la longue [bildungsspr.] = in the long run
  • à la longue [bildungsspr.] = in the long term
  • Mord à la Carte = Thirteen at Dinner [Lou Antonio]
  • à la suite [im Gefolge] = à la suite [in the entourage]
  • à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend] = à la Française [also: à la Francaise] [postpos.]
  • À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!] = Well done.
  • Ausrede {f} à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen" = dog-ate-my-homework excuse
  • à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika] = à la king [usually postpos.]
  • La-La-Land {n} [Traumland] = la-la land [Am.] [coll.] [dream land]
  • Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> = French Southern and Antarctic Lands
  • am angegebenen Ort <a. a. O.> = loco citato <loc. cit.>
  • am angeführten Ort <a. a. O.> = at the place already cited <loc. cit.> [loco citato]
  • A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} = a priori-a posteriori distinction
  • andere Auffassung {f} <a. A.> = different interpretation
  • a vista <a v.> = at sight
  • a cappella <a c.> = a capella
  • a-Moll {n} <a, Am> = A minor <a, Am>
  • andere Ansicht {f} <a. A.> = different interpretation
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Millet's painting "L'homme à la houe" inspired the famous poem "The Man With the Hoe" (1898) by Edwin Markham.
  • Sometimes, the term "jianghu" may be replaced by the term "underworld" "à la" "criminal underworld".
  • ("le jacobinisme est à la fois une idéologie et un pouvoir : un système de représentations et un système d'action").
  • 8 million), achieved for his 1915 painting "Nature morte à la nappe à carreaux (Still Life with Checked Tablecloth)".
  • In 19th-century British writing on art the terms "subject painting" or "anecdotic" painting were often used for works in a line of development going back to William Hogarth of monoscenic depictions of crucial moments in an implied narrative with unidentified characters, such as William Holman Hunt's 1853 painting "The Awakening Conscience" or Augustus Egg's "Past and Present", a set of three paintings, updating sets by Hogarth such as "Marriage à-la-mode".

  • The practice soon spread to the European continent and was known in France as a "voyage à la façon anglaise" (translation: English-style voyage), from the 1820s onwards.
  • In 1903 he contributed to the "Revue de métaphysique et de morale" a very important essay entitled "Introduction to Metaphysics" ("Introduction à la metaphysique"), which is useful as a preface to the study of his three large books.
  • As revenge, Polly laces the dog's sausages with black pepper and Tabasco sauce ("bangers à la bang"), making it ill and eventually killing it.
  • William Pitt the Younger had realised the Duty on Hair Powder Act (1795) to pay for Britain's wars against France — and to discourage the use of a foodstuff as hair powder — in the high society of Regency London, the dandy Brummell already had abandoned wearing a powdered wig and wore his hair cut "à la Brutus", in the Roman fashion.
  • The term dates from the 14th century but attained its current meaning around the beginning of the 20th century, when "service à la française" (setting a variety of dishes on the table at the same time) was replaced with "service à la russe" (presenting a meal in multiple courses).

  • Marcel Proust, in the chapter "How to open your eyes?" from "In Search of Lost Time" ("À la recherche du temps perdu"), describes a melancholic young man sitting at his simple breakfast table. The only comfort he finds is in the imaginary ideas of beauty depicted in the great masterpieces of the Louvre, materializing fancy palaces, rich princes, and the like. The author tells the young man to follow him to another section of the Louvre where the pictures of Chardin are. There he would see the beauty in still life at home and in everyday activities like peeling turnips.
  • A separate body of barristers exists called the "avocats au Conseil d'Etat et à la Cour de Cassation".
  • Programmes for strengthening the sector are carried out on national and regional levels, such as the PRAFIDE (Programme Régional d’Appui à la finance Décentralisée).
  • Some items gain very intense flavours during the drying/preservation/oxidation process and some foods are preserved to increase their shelf life. Some chefs combine both dried and fresh varieties of the same items in a dish. Dried items are usually soaked in water to rehydrate before cooking. These ingredients are generally not served "a la carte", but rather with vegetables or other Cantonese dishes.
  • Bootstrapping in finance refers to the method to create the spot rate curve. Operation Bootstrap ("Operación Manos a la Obra") refers to the ambitious projects that industrialized Puerto Rico in the mid-20th century.

  • In Region 2, the film is available with English subtitles in the "La Jetée/Sans soleil" digipack released by Arte Video. In Region 1, the Criterion Collection has released a "La Jetée/Sans soleil" combination DVD / Blu-ray, which features the option of hearing the English or French narration.
  • Premiering in June 2022, Tim Allen and Richard Karn, teamed up with YouTuber DIYer April Wilkerson, on History Channel documentary series "More Power"; where the hosts cover the history of tools, again a la "Tool Time" from "Home Improvement".
  • Famous authors from the late colonial and early republic period include Eugenio Espejo, a printer and main author of the first newspaper in Ecuadorian colonial times; Jose Joaquin de Olmedo (born in Guayaquil), famous for his ode to Simón Bolívar titled "Victoria de Junin"; Juan Montalvo, a prominent essayist and novelist; Juan Leon Mera, famous for his work "Cumanda" or "Tragedy among Savages" and the Ecuadorian National Anthem; Juan A. Martinez with "A la Costa"; Dolores Veintimilla; and others.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!