| mil. A 1 {adj} [Br.] | T1 [Bundeswehr] 8 | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | (voll) tauglich | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | T1 gemustert ["militärisch tauglich", Bundeswehr] | |
| billionth {adj} <1,000,000,000th> | milliardste | |
| 2 Wörter: Andere |
| math. 1-connected {adj} [simply connected] | 1-zusammenhängend [einfach zusammenhängend] | |
| tech. one-pedal {adj} [attr.] <1-pedal> | einpedalig <1-pedalig> | |
| idiom plus one <+1> [on an invitaton] | und Begleitung [Partner oder Bekannte(r)] | |
| idiom plus one <+1> [on an invitaton] | mit Begleitung [Partner oder Bekannte(r)] | |
| med.MedTech. single-lumen {adj} [attr.] <1-lumen> | einlumig <1-lumig> | |
| single-ply {adj} <1-ply> [attr.] | einlagig <1-lagig> | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bibl. 1 Peter | 1. Petrusbrief {m} | |
| bibl. 1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| sports 1 wood [also: 1-wood] [golf] | Holz {n} 1 [Golf] | |
| chem. 1-butyne | 1-Butin {n} | |
| chem. 1-methylnaphthalene [C11H10] | 1-Methylnaphthalin {n} | |
| chem. 1,2-dichloroethane [C2H4Cl2] | 1,2-Dichlorethan {n} | |
| chem. 1,3,5,7- tetraazaadamantane [C6H12N4] | 1,3,5,7-Tetraazaadamantan {n} | |
| chem.pharm. 1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine] | 1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin] | |
| A-1 silk | reale Seide {f} | |
| math. arc cosine <arccos, acos, cos^-1> | Arcuscosinus {m} <arccos, acos, cos^-1> | |
| first edition <FE, F/E, 1E, 1/e> | Erstausgabe {f} <EA> | |
| econ. first quarter <Q1, Q-1> | erstes Quartal {n} | |
| stat. first quartile <Q1, Q-1> | erstes Quartil {n} <Q1> | |
| automot.sports Formula One <F1, Formula 1> | Formel Eins {f} <Formel 1> | |
| cloth. half chest <½ chest, 1/2 chest> | halbe Oberweite {f} <½ Oberweite, 1/2 Oberweite> | |
| one-percenter <1-percenter> | Einprozenter {m} <1-%er> | |
| med. peripheral neurofibromatosis <NF1, NF-1> | periphere Neurofibromatose {f} <NF1, NF-1> | |
| phys. radiant intensity <W/sr, W⋅sr−1> | Strahlungsstärke {f} | |
| EU telegrey 1 [Br.] [RAL 7045] | Telegrau {n} 1 [RAL 7045] | |
| astron. Trappist-1 | Trappist-1 {m} | |
| hist.relig. Trimorphic Protennoia <NHC XIII, 1> [Nag Hammadi text] | Dreigestaltige Protennoia {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| comp.MedTech. 16-on-1 [screen split] | 16-fach [Bildschirmaufteilung, Bildschirmunterteilung] | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| at $1 each {adv} | je Stück für 1 $ | |
| at $1 each {adv} | für 1 $ pro Stück | |
| just under 1% {adv} | knapp unter 1 % | |
| one-to-one {adj} <1:1> | eins zu eins | |
| one-to-one {adj} <1:1> [attr.] | Eins-zu-eins- | |
| starting January 1 {adv} | ab (dem) 1. Januar | |
| Thanks a million! <TNX 1.0E6> [coll.] | Tausend Dank! [ugs.] | |
| world #1 ranked {adj} [e.g. tennis player] | weltrangerste / weltrangerster [z. B. Tennisspielerin, Tennisspieler] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be rated A 1 | als erstklassig zählen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| 1 year anniversary | einjähriges Jubiläum {n} | |
| sports 1-0 victory | 1:0-Erfolg {m} | |
| sports 1-2 defeat [less common] [2-1 defeat] | 1:2-Niederlage {f} | |
| sports 1-2 defeat [less common] [2-1 defeat] | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| electr. 1-channel controller | Einkanalregler {m} | |
| MedTech. 1-point technique | 1-Punkt-Technik {f} [Röntgengenerator] | |
| sports 1,500-metre run [Br.] | 1500-Meter-Lauf {m} | |
| 1:87 scale model | Modell {n} im Maßstab 1:87 | |
| sports 1. FC Nuremberg <1. FCN> [German football club] | 1. FC Nürnberg {m} <1. FCN> | |
| 1.5 line spacing | 1,5-zeiliger Zeilenabstand {m} | |
| 1.5 line spacing | Zeilenabstand {m} (von) 1,5 Zeilen | |
| 1.5 line spacing | anderthalbzeiliger Zeilenabstand {m} | |
| audioelectr. 1/f² noise [red noise] | 1/f²-Rauschen {n} | |
| audioelectr. 1/ƒ noise [pink noise] | 1/f-Rauschen {n} [rosa Rauschen] | |
| sports 2-1 defeat | 1:2-Niederlage {f} | |
| sports 2-1 defeat | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| biol. alpha-1-fetoprotein <AFP> | Alpha-1-Fetoprotein {n} <AFP> | |
| hist.relig. Apocryphon of John <NHC II, 1> [Nag Hammadi text] | Apokryphon {n} des Johannes | |
| biol. avian herpesvirus 1 | Hühner-Herpesvirus 1 {n} | |
| chem. but-1-yne | But-1-in {n} | |
| chem. ethane-1,2-diol | Glykol {n} | |
| chem. ethane-1,2-diol | Ethan-1,2-diol {n} | |
| biol. gallid herpesvirus 1 <GaHV-1> | Hühner-Herpesvirus 1 {n} | |
| mus. half-sized violin <1⁄2-sized violin> | halbe Geige {f} <1/2-Geige> | |
| chem. hept-1-yne | Hept-1-in {n} | |
| chem. hex-1-yne | Hex-1-in {n} | |
| med. neurofibromatosis type I <NF-1> [formerly: von Recklinghausen disease] | Neurofibromatose {f} Recklinghausen [Morbus Recklinghausen] | |
| med. neurofibromatosis type I <NF1, NF-1> | Neurofibromatose {f} Typ 1 <NF1, NF-1> | |
| one per cent <1%> | ein Hundertstel {n} <1/100> | |
| curr. one-cent coin <1-cent coin> | Eincentmünze {f} <1-Cent-Münze> | |
| curr. one-cent coin <1-cent coin> | Eincentstück {n} <1-Cent-Stück> | |
| curr. one-cent piece <1-cent piece> | Eincentmünze {f} <1-Cent-Münze> | |
| curr.EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Ein-Euro-Münze {f} <1-Euro-Münze> | |
| curr.EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Eineuromünze {f} [auch: Ein-Euro-Münze] <1-Euro-Münze, 1-€-Münze> | |
| one-person tent <1-person tent> | Einmannzelt {n} <1-Mann-Zelt> | |
| mil. one-star general <1-star general> | Ein-Stern-General {m} <1-Stern-General> | |
| tech. one-way cock <1-way cock> | Durchgangshahn {m} | |
| tech. one-way cock <1-way cock> | Durchflusshahn {m} | |
| one-year-old [female] <1-year-old> | Einjährige {f} <1-Jährige> | |
| one-year-old <1-year-old> | Einjähriger {m} <1-Jähriger> | |
| package of 1 | Einerpackung {f} | |
| package of 1 | Einzelpackung {f} | |
| chem. pent-1-yne | Pent-1-in {n} | |
| unit revolutions per minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, rev/min> | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet] | |
| tech.unit rotations per minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1> [coll.] [revolutions per minute] | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet] | |
| mil. staff officer - personnel <S 1> | Stabsoffizier {m} - Personal <S 1> | |
| med. type 1 allergy [also: type I allergy] | Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I] | |
| med. type 1 allergy [type I hypersensitivity] | Typ-1-Allergie {f} [auch: Typ-I-Allergie] | |
| med. type 1 diabetic | Typ-1-Diabetiker {m} | |
| med. type 1 diabetic | Diabetiker {m} vom Typ 1 | |
| med. type 1 diabetic [female] | Typ-1-Diabetikerin {f} | |
| med. type 1 diabetic [female] | Diabetikerin {f} vom Typ 1 | |
| med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity] | Allergie {f} vom Soforttyp | |
| med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity] | Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I] | |
| med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity] | Immunreaktion {f} vom Typ 1 [auch: Immunreaktion vom Typ I] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!