| mil. 10-4 [Am.] [sl.] [ten-four] | Verstanden! | |
| chem. ten-atom {adj} [attr.] <10-atom> | zehnatomig <10-atomig> | |
| ten-semester {adj} [attr.] <10-semester> | zehnsemestrig <10-semestrig> | |
| electr.tech. ten-turn {adj} [attr.] <10-turn> [e.g. potentiometer] | Zehngang- <10-Gang> [z. B. Potentiometer] | |
| ten-week {adj} [attr.] <10-week> | zehnwöchig <10-wöchig> | |
| 2 Wörter: Substantive |
| chem. camphorsulfonic acid <CSA> <10-CSA> | Camphersulfonsäure {f} | |
| pol. Number Ten <No. 10> [Downing Street] [UK] | Downing Street {f} [Haus Nr. 10, Sitz des britischen Premierministers] | |
| top 10 | Top Ten {pl} <Top 10, Top-10> [ugs.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| 10 years ago {adv} | vor 10 Jahren | |
| 10 years back {adv} | vor 10 Jahren | |
| under 10 pounds {adv} | unter zehn Pfund | |
| 3 Wörter: Verben |
| to grow by 10% | um 10 % wachsen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| 10 Downing Street [residence of the British prime minister] | Downing Street Nr. 10 {f} [Amtswohnung des britischen Premierministers] | |
| curr.EU 10 euro note | 10-Euro-Schein {m} | |
| 10 percent mark [also: 10-percent mark] | 10-Prozent-Marke {f} | |
| med. 10-20 system | 10-20-System {n} | |
| 10-day extension | 10-tägige Verlängerung {f} | |
| 10-finger typing [esp. Am.] | Blindschreiben {n} [10-Finger-Tastschreiben] | |
| chem. 10-formyltetrahydrofolate amidohydrolase | 10-Formyltetrahydrofolat-Amidohydrolase {f} | |
| chem. 10-formyltetrahydrofolate dehydrogenase <FDH, 10-FTHFDH> | 10-Formyltetrahydrofolat-Dehydrogenase {f} <FDH, 10-FTHFDH> | |
| 10-minute drive | 10 Minuten Fahrtweg {m} | |
| cloth.textil. 10-wale corduroy | Kabelcord {m} [zehn Rippen] | |
| 10-year low | 10-Jahres-Tief {n} | |
| 10-year period [also: 10 year period] | Zehnjahreszeitraum {m} | |
| unit 10,000 square metres [Br.] | Hektar {m} {n} | |
| math. base ten block <base 10 block> [multi-base arithmetic block] | Steckwürfel {m} | |
| curr. ten-cent piece <10-cent piece> | Zehncentstück {n} <10-Cent-Stück> | |
| comp. ten-key pad <10-key pad> | Zehnertastatur {f} | |
| comp. ten-key pad <10-key pad> [numeric cluster] | Zehnertastaturfeld {n} | |
| math. ten-sided figure <10-sided figure> | Zehneck {n} | |
| 4 Wörter: Andere |
| 10-4 (ten-four) [Am.] [sl.] | Ich habe gehört und verstanden. | |
| as from 10 sqm | ab 10 qm | |
| at 10 minute intervals {adv} | in Abständen von 10 Minuten | |
| barely 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her | |
| exactly 10 years since | genau 10 Jahre nachdem | |
| on pages 10-12 {adv} | auf Seite 10-12 | |
| plus ten per cent {adv} [Br.] <plus 10%> | zuzüglich 10 Prozent <zzgl. 10 %> | |
| twice within 10 years {adv} | zweimal innerhalb von 10 Jahren | |
| valued at about $10 {adj} [postpos.] | auf etwa $10 geschätzt | |
| What's your 10-20? [Am.] | Wo ist Dein Standort? [CB-Funk] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be 10 meters long [Am.] | 10 Meter lang sein | |
| to be 10 meters long [Am.] | eine Länge von 10 Metern haben | |
| to be 10 metres long [Br.] | 10 Meter lang sein | |
| to be 10 metres long [Br.] | eine Länge von 10 Metern haben | |
| 4 Wörter: Substantive |
| transp. 10 minutes by bus | 10 Busminuten {pl} | |
| 10-year availability guarantee | 10 Jahre Nachkaufgarantie {f} | |
| 10-year contract duration | 10 Jahre Vertragsdauer {f} | |
| law 10-year contract duration | 10-jährige Vertragsdauer {f} | |
| allowances equivalent to 10% | Nachlässe {pl} in Höhe von 10 % | |
| friendship of 10 years | 10-jährige Freundschaft {f} | |
| math. Hofstadter-Conway $10,000 sequence | Hofstadter-Conway-10.000-Dollar-Folge {f} | |
| insur.med. ICD-10 diagnosis code [WHO] | Diagnoseschlüssel {m} nach ICD-10 [WHO] | |
| geogr. Land of 10,000 Lakes [also: Land of Lakes] [nickname] [State of Minnesota] | Land {n} der zehntausend Seen [auch: Land der 10.000 Seen, Land der Seen] [Spitzname für Minnesota, USA] | |
| period of 10 years | Zehnjahreszeitraum {m} | |
| the award, worth $10,000 | der mit 10.000 $ dotierte Preis {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| comm. 10 days 2%, 30 days net | bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen | |
| math. 10 to the power of 9 <10⁹> [= 1000000000] | 10 hoch 9 <10⁹> [= 1000000000] | |
| a mere 10 years old {adj} | bloß 10 Jahre alt | |
| a mere 10 years old {adj} | gerade mal 10 Jahre alt [ugs.] | |
| after 10 years of marriage {adv} | nach 10 Ehejahren | |
| tech. Allow 10% extra material for wastage. | Berücksichtigen Sie 10 % mehr Material für Schwund. | |
| at 10 in the evening {adv} | um 10 Uhr nachts | |
| at a depth of 10 meters {adv} [Am.] | in der Tiefe von 10 Metern | |
| at a depth of 10 meters {adv} [Am.] | in 10 Meter / Metern Tiefe | |
| at a depth of 10 meters {adv} [Am.] | in einer Tiefe von 10 Metern | |
| at a depth of 10 metres {adv} [Br.] | in der Tiefe von 10 Metern | |
| at a depth of 10 metres {adv} [Br.] | in 10 Meter / Metern Tiefe | |
| at a depth of 10 metres {adv} [Br.] | in einer Tiefe von 10 Metern | |
| Congratulations on your 10,000 recordings! | Herzlichen Glückwunsch zu deinen 10.000 Aufnahmen! | |
| for cash within 10 days | für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen | |
| from 7 to 10 inclusively | von 7 bis einschließlich 10 | |
| He got 10 years in prison. | Er erhielt 10 Jahre Gefängnis. | |
| I can't do 10 o'clock. | Ich kann nicht um 10 Uhr. | |
| I intend to invest €10. | Ich möchte €10 investieren. | |
| It lies 10 miles north of ... . | Es liegt 10 Meilen nördlich von ... . | |
| less than 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her | |
| ungeprüft like I'd done 10 rounds with Mike Tyson [Am.] [coll.] | fix und fertig [ugs.] | |
| stat. on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 | |
| over 10 miles in length {adv} | über 10 Meilen lang | |
| tech. Screw the spindle in approx. 10 turns. | Spindel mit etwa 10 Gewindegängen eindrehen. | |
| slated for Sun April 18th at 10:00pm | vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr | |
| Sth. must not deviate by more than 10%. | Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte] | |
| electr. Strip the insulation from the cores at a length of 10 mm. | Adern am Ende 10 mm abisolieren. | |
| The award includes prize money of 10,000 euros. | Der Preis ist dotiert mit 10.000 Euro. | |
| The bill amounts to 10 pounds. | Die Rechnung beträgt 10 Pfund. | |
| electr. The motor draws 10 mA. | Der Motor zieht 10 mA. [ugs.] | |
| The thermometer is pointing to 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| The thermometer shows 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung. | |
| until / by about 10 o'clock | bis gegen 10 Uhr | |
| with a term of 10 to 30 years | mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be 10 meters in length [Am.] | eine Länge von 10 Metern haben | |
| to be 10 metres in length [Br.] | eine Länge von 10 Metern haben | |
| tech. to be on for 10 min. at least | mindestens 10 Min. in Betrieb sein | |
| to bring in 10 per cent | 10 Prozent einbringen | |
| automot. to do 10 kilometres to the litre [car] | einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben | |
| automot. to have 10,000 miles on the clock | einen Tachostand von 10.000 Meilen haben | |
| to mix in a ratio of 1 to 10 | 1:10 mischen | |
| to place a bet for 10 euros | eine Wette um 10 Euro eingehen | |
| to win 10% of the votes | auf 10 % der Stimmen kommen | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!