| two <2> [the digit / figure] | Zwei {f} <2> [die Ziffer] 6 | |
| mineral. kunatite [CuFe2(PO4)2(OH)2×4H2O] | Kunatit {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| med.MedTech. double-lumen {adj} [attr.] <2-lumen> | zweilumig <2-lumig> | |
| tech. dual-axis {adj} [attr.] <2-axis> | zweiaxial <2-axial> | |
| agr. two-furrow {adj} <2-furrow> [attr.] [plough] | zweischarig <2-scharig> [Pflug] | |
| two-layered {adj} <2-layered> | zweilagig <2-lagig> [zweischichtig] | |
| two-part {adj} [attr.] <2-part> | Zweier- <2er-> | |
| tech. two-pedal {adj} [attr.] <2-pedal> | zweipedalig <2-pedalig> | |
| textil. two-ply {adj} <2-ply> | zweilagig <2-lagig> [zweifädig, zweisträhnig] | |
| two-ply {adj} <2-ply> [attr.] [e.g. toilet paper, napkins] | zweilagig <2-lagig> [z. B. Toilettenpapier, Servietten] | |
| electr. two-pulse {adj} [attr.] <2-pulse> | Zweipuls- <2-Puls-> | |
| tech. two-way {adj} <2-way> | Zwei-Weg- <2-Weg-> | |
| 2 Wörter: Substantive |
| chem. 1,2-dichloroethane [C2H4Cl2] | 1,2-Dichlorethan {n} | |
| bibl. 2 Maccabbees | 2. Makkabäerbuch {n} | |
| sports 2 wood [also: 2-wood] [golf] | Holz {n} 2 [Golf] | |
| chem. 2-butyne [CH3C≡CCH3] | 2-Butin {n} | |
| chem. 2-ethylhexanol <EH-2> [C8H18O] | 2-Ethylhexanol {n} <EH-2> | |
| chem. 2-methylisoborneol <MIB> [C11H20O] | 2-Methylisoborneol {n} <MIB> | |
| math. 2-norm | 2-Norm {f} | |
| chem. 2-propenol [allyl alcohol] | 2-Propen-1-ol {n} [auch: Prop-2-en-1-ol] [Allylalkohhol] | |
| biochem. 2,3-bisphosphoglycerate <2,3-BPG> | 2,3-Bisphosphoglycerat {n} <2,3-BPG> | |
| 5:2 relationship [Br.] | Wochenendbeziehung {f} | |
| cloth. half chest <½ chest, 1/2 chest> | halbe Oberweite {f} <½ Oberweite, 1/2 Oberweite> | |
| math. radical 2 [square root of 2] | Quadratwurzel {f} aus 2 | |
| math. root 2 | Wurzel 2 {f} | |
| econ. second quarter <Q2, Q-2> | zweites Quartal {n} | |
| stat. second quartile <Q2, Q-2> | zweites Quartil {n} <Q2> | |
| educ. secondary school <ISCED level 2 + 3> | Schule {f} im Sekundarbereich | |
| math.unit square degree <deg2, sq.deg., (°)²> | Quadratgrad {m} <deg², (°)²> | |
| pol. Stasi 2.0 | Stasi 2.0 {f} | |
| EU telegrey 2 [Br.] [RAL 7046] | Telegrau {n} 2 [RAL 7046] | |
| pharm. tobramycin sulfate [Am.] [C36H84N10O38S5, (C18H37N5O9)2•5H2SO4] | Tobramycinsulfat {n} | |
| pharm. tobramycin sulphate [Br.] [C36H84N10O38S5, (C18H37N5O9)2•5H2SO4] | Tobramycinsulfat {n} | |
| W-2 [Am.] [wage and tax statement] | Lohnsteuerbescheinigung {f} | |
| Internet Web 2.0 | Web 2.0 {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| pharm. every 2 hours {adv} <q2h> <q.2h.> | jede 2. Stunde | |
| 3 Wörter: Verben |
| to increase by 2% | um 2 % zunehmen | |
| to increase by 2% | sich um 2 % erhöhen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| sports 1-2 defeat [less common] [2-1 defeat] | 1:2-Niederlage {f} | |
| sports 1-2 defeat [less common] [2-1 defeat] | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| electr. 12/2 wire [two insulated AWG 12 wires in one cable] [Am.] | Doppelader {f} <DA> 3,3 mm² (im) Querschnitt | |
| sports 2-1 defeat | 1:2-Niederlage {f} | |
| sports 2-1 defeat | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| electr. 2-core cable | 2-polige Leitung {f} | |
| 2-do list [coll.] [to-do list] | 2-do-Liste {f} [ugs.] [To-do-Liste] | |
| chem. 2-ethylbutyl acetate [C8H16O2] | 2-Ethylbutylacetat {n} | |
| tech. 2-finger gripper | 2-Finger-Greifer {m} | |
| chem.pharm. 2-hydroxycinnamic acid [C9H8O3] [also: ortho-coumaric acid] | o-Cumarsäure {f} | |
| 2-ply parquet | Zweischichtparkett {n} | |
| ungeprüft weapons 2-point sling | 2-Punkt-Gurt {m} | |
| MedTech. 2-point technique | 2-Punkt-Technik {f} [Röntgengenerator] | |
| electr. 2-pole disconnection | 2-polige Abschaltung {f} | |
| 2-sheet detector | Doppelbogenkontrolle {f} [Druckmaschine] | |
| 2-sheet detector | Doppelbogenabfühlung {f} [Druckmaschine] | |
| tech. 2-valve manifold | 2-facher Ventilblock {m} | |
| weapons 4.2 millimetre gun [Br.] | 4,2-Millimeter-Waffe {f} | |
| math. 7 remainder 2 | 7 Rest 2 | |
| pharm. beta-2 agonist <β2-agonist> | Beta-2-Agonist {m} <β2-Agonist> | |
| chem. beta-2-agonists | Beta-2-Agonisten {pl} | |
| pharm. cyclooxygenase-2 inhibitor <COX-2 inhibitor> [coxibe] | Cyclooxygenase-2-Inhibitor {m} <COX-2-Inhibitor> [Coxib] | |
| chem. ethane-1,2-diol [ethylene glycol] [C2H6O2] | Ethan-1,2-diol {n} [Ethylenglycol] | |
| chem. ethane-1,2-diol [ethylene glycol] [C2H6O2] | Glycol {n} [auch: Glykol] [Ethylenglycol, Ethan-1,2-diol] | |
| relig. Gospel of Thomas <NHC II, 2> [Nag Hammadi text] | Thomasevangelium {n} [Text aus Nag Hammadi] | |
| math. Hadamard 2-design | Hadamard-2-Blockplan {m} | |
| mus. half-sized violin <1⁄2-sized violin> | halbe Geige {f} <1/2-Geige> | |
| opticsphys. half-wave plate <λ/2 plate> | Lambda-Halbe-Plättchen {n} <λ/2-Plättchen> | |
| opticsphys. half-wave plate <λ/2 plate> | doppelbrechendes Phasenplättchen {n} <λ/2-Plättchen> | |
| chem. hex-2-yne | Hex-2-in {n} | |
| astron. Minkowski 2-9 [M2-9] [a planetary nebula] | Schmetterlingsnebel {m} | |
| chem. pent-2-yne | Pent-2-in {n} | |
| med. Saos-2 cells [also: SaOS-2 cells] | SaOS-2-Zellen {pl} | |
| mil. Staff Officer - Intelligence <S 2> | Stabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <S 2> | |
| automot.med. twin-stretcher ambulance <2-stretcher ambulance> | 2-Tragen-Krankentransportwagen {m} <2-Tragen-KTW> | |
| curr. two-cent coin <2-cent coin> | Zweicentmünze {f} <2-Cent-Münze> | |
| curr. two-cent coin <2-cent coin> | Zwei-Cent-Stück {n} <2-Cent-Stück> | |
| curr. two-cent coin <2-cent coin> | Zwei-Cent-Münze {f} <2-Cent-Münze> | |
| med.MedTech. two-chamber view <2-chamber view> | Zweikammerblick {m} <2-Kammer-Blick> | |
| med.MedTech. two-chamber view <2-chamber view> | Zwei-Kammer-Blick {m} <2-Kammer-Blick> | |
| electr. two-conductor cable <2-conductor cable> | Zweileiterkabel {n} | |
| electr. two-core cable <2-core cable> | Zweileiterkabel {n} | |
| electr. two-core cable <2-core cable> | zweiadriges Kabel {n} <2-adriges Kabel> | |
| meteo.pol. two-degrees target [climate warming] <2 °C target> | Zwei-Grad-Ziel {n} [Klimaerwärmung] | |
| curr.EU two-euro coin <2-euro coin, €2 coin> | Zweieurostück {n} <2-Euro-Stück> | |
| biochem. two-hybrid system <2-hybrid system, 2-HS> | Zwei-Hybrid-System {n} <2-Hybridsystem, 2-HS> | |
| tech. two-jaw gripper <2-jaw gripper> | Zweibackengreifer {m} <2-Backengreifer> | |
| two-person tent <2-person tent> | Zweimannzelt {n} <2-Mann-Zelt> | |
| two-phase locking <2-phase locking> | Zwei-Phasen-Sperre {f} <2-Phasen-Sperre> | |
| MedTech.phys. two-photon microscopy <2-photon microscopy> | Zweiphotonenmikroskopie {f} <2-Photonen-Mikroskopie> [auch: Zwei-Photonen-Mikroskopie] | |
| mil. two-star general <2-star general> | Zwei-Sterne-General {m} <2-Sterne-General> | |
| comp. two-tier architecture <2-tier architecture> | Zwei-Schichten-Architektur {f} <2-Schichten-Architektur> | |
| electr. two-wire cable <2-wire cable, 2W cable> | Zweidrahtleitung {f} <2-Drahtleitung, 2-Draht-Leitung, 2Dr-Leitung> | |
| electr. two-wire cable <2-wire cable> | Zweileiterkabel {n} | |
| electr. two-wire technique <2-wire technique> | Zweileitertechnik {f} <2-Leitertechnik> | |
| two-year-old [female] <2-year-old> | Zweijährige {f} <2-Jährige> | |
| two-year-old <2-year-old> | Zweijähriger {m} <2-Jähriger> | |
| med. type 2 diabetes | Typ-2-Diabetes {m} | |
| med. type 2 diabetes | Altersdiabetes {m} [veraltet] [Typ-2-Diabetes] | |
| med. type 2 diabetes | Erwachsenendiabetes {m} [veraltet] [Typ-2-Diabetes] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!