Übersetzung für ''türlich' von Deutsch nach Englisch

'türlich! [ugs.] [Natürlich!]

That's for sure.

Türlich! [ugs.] [auch: 'türlich] [Natürlich!]

Hell yeah! [sl.]

• In Deutschland war im Jahr 2000 das im Miami-Bass-Stil gehaltene Stück "Türlich, türlich (sicher, Dicker)" von Das Bo ein erfolgreicher Hit und verkaufte sich etwa 220.000-mal.
• Ein Beispiel für die Verwendung des Begriffs in diesem Zusammenhang ist das Lied von Das Bo "Türlich, türlich (sicher, Dicker)". Das Hamburger Hip-Hop-Projekt Digger Dance veröffentlichte zur Jahrtausendwende "Digger is a Dancer".
• Weiterhin enthält "Mercedes-Dance Live" zwei Coverversionen. „Für immer und dich“ von Rio Reiser und „Irgendwie, irgendwo, irgendwann“ von Nena. Das Mashup „Türlich, Türlich / Word Up“ verbindet zwei Titel von Das Bo und Cameo, der Titel wurde später auch als Single veröffentlicht.
• Von März 2001 bis August 2006 wurde sie als Lebensgefährtin des Musikproduzenten Dieter Bohlen bekannt, mit dem sie einen gemeinsamen Sohn hat. Sie war in der Dezember-Ausgabe 2001 des "Playboy" zu sehen und trat als Tänzerin in über vierzig Musikvideos auf, darunter auch in dem Video zu "Türlich, türlich (sicher, Dicker)" des Hamburger Rappers "Das Bo". Nach ihrer Trennung von Bohlen war sie in der ab Herbst 2006 gelaufenen Fernsehsendung "You Can Dance!" als Backstage-Reporterin tätig.
• Von den ersten zwei Filmen ist eine Doppel-DVD-Box erhältlich, die neben den Filmen auch Musikvideos und ein paar Hintergrundinfos enthalten. Den dritten Film gibt es sowohl einzeln auf DVD als auch in der 3-DVD-Box mit den anderen Filmen. Bei der DVD-Version des dritten Films sind im Vergleich zu den Fernsehausstrahlungen auf ZDF und 3sat große Teile des Soundtracks ausgetauscht worden. Bekannte Lieder, wie z. B. "Türlich, türlich (sicher, Dicker)" von Das Bo, "Cruisen" von Massive Töne oder "One Night in Bangkok" von Murray Head wurden auf der DVD durch andere Musik ersetzt.

• Seine erste Solo-Single "Türlich, türlich (sicher, Dicker)", im Juli 2000 veröffentlicht, verkaufte sich 240.000-mal und erreichte die Top 5 der deutschen Hitparade. Im Dezember 2003 veröffentlichte Das Bo die Single "Seid ihr bereit für DAS BO" und im Mai 2004 "Ich hab Rap für Dich". Beide Tracks sind auch auf dem im Juni 2004 erschienenen Soloalbum enthalten.
• Im Jahr 2007 adaptierte der deutsche Rapper Jan Delay Teile von "Türlich, türlich (sicher, Dicker)" für sein Mashup "Türlich türlich (Word Up)". Neben "Türlich, türlich (sicher, Dicker)" finden sich auch Teile aus "Word Up!" von Cameo hierin wieder. Das Stück erschien auf Delays erstem Livealbum "Mercedes-Dance Live" und wurde am 6. Juli 2007 als Single veröffentlicht. Die Single erreichte im Gegensatz zum Original die Charts aller D-A-CH-Staaten, platzierte sich jedoch in Deutschland und der Schweiz schlechter. Die beste Platzierung gelang in Deutschland mit Rang 31.