Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'about' von Englisch nach Deutsch
SYNO about | almost | approximately | ...
about {prep} [concerning]über [+Akk.] [betreffend]
3825
about {adv} [approximately]ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben]
3164
about {adv} [approximately]etwa [ungefähr, circa]
1602
about {prep}um [+Akk.]
1148
about {adv}herum
683
about {adv} [approximately]circa <ca.>
655
about {prep}gegen [+Akk.]
650
about {adv} [approximately]zirka [Rsv. für circa]
443
about {adv}gut [ugs.] [ungefähr]
417
about {prep}wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]
307
about {adv}rund [etwa, ungefähr]
210
about {adv}an [ungefähr]
45
about {adv} [in the vicinity; moving about in the vicinity]rum [ugs.] [herum]
19
about {adv} [all around]rings­um
9
about {prep} [on the subject of]wegen [+Dat.] [ugs.]
7
about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark]überall
5
about {adv} [all around]rings­herum
about {adv} [approximately]Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung] [circa]
about {prep} [surrounding]um [+Akk.] herum
2 Wörter: Andere
mil.
About face!
Kehrt!
mil.
About face! [Am.]
Kehrt euch!
mil.
About face! [Am.]
Ganze Abteilung kehrt!
about her {adv}ihretwegen
about her {adv}ihretwillen
about him {adv}seinetwegen [um ihn]
about mezu meiner Person
about me {adv}meinethalben [um mich] [veraltet]
about noon {adv}um die Mittagszeit
about right {adj}annähernd richtig
naut.
About ship!
Wende! [Kommando]
naut.
About ship!
Klar zur Wende! [Kommando]
about ten {adv}Stücker zehn [ugs.] [ungefähr zehn]
About that. [coll.]So ungefähr. [ugs.]
about them {adv}ihretwegen
about them {adv}ihretwillen
about this {adv}hierum
about this {adv}hierüber
About turn! [Am.]Kehrt!
mil.
About turn! [Br.]
Kehrt euch!
about twentyetwa zwanzig
Internet
About us [as heading]
Über uns [als Überschrift]
Internet
About us [link to company information on a website]
Wir über uns [Link zum Firmenprofil auf einer Website]
about what {adv}worum
about whichderetwegen [{f} {sg}]
about which {adv}woran [man erinnert wird etc.]
about you {adv}euretwegen
about you {adv}Ihretwegen
about you {adv}Ihretwillen
about you {adv}deinetwegen [um dich]
all about {adv} [all around, everywhere]allenthalben [geh., veraltend]
all about {adv} [all around]rings­herum
all about ...rund ums ...
at aboutum etwa
brought about {adj} {past-p}bewirkt
brought about {adj} {past-p}verursacht
chuffed (about{adj} [Br.] [coll.]entzückt (über)
clowned about {past-p}gekaspert [ugs.]
clowning aboutkaspernd
concerned (about sb./sth.{adj} [worried]besorgt (um jdn./etw.)
concerned aboutbedacht auf
doubtful about sth.über etw. im Zweifel
enthusiastic aboutbegeistert von
evangelical about sb./sth. {adj} [pred.] [fig.] enthusiastisch wegen jds./etw. [Gen.; ugs. auch: wegen jdm./etw.Dat.]
everything about sth.alles rund um etw.
fooled about {past-p}gealbert
fooling about {adj} {pres-p}albernd
gadded about {past-p}umhergezogen
gadding about {adj} {pres-p}umherziehend
gadding about {adj} {pres-p}sich umhertreibend
got about {past-p}herumgesprochen
hanging aboutherumdrückend
How about ...? [idiom]Wie wäre es mit ...?
How about ...? [idiom] Wie wärs mit ...? [ugs.] [auch: Wie wär's mit ...?]
hung about {past-p}herumgedrückt
idling aboutnichtstuend
indignant about sb./sth. {adj}über jdn./etw. entrüstet
indignant about sth. {adj}ungehalten über etw. [geh.]
just about {adv}fast
just about {adv}nahezu
just about {adv}in etwa
just aboutso etwa
just about {adv}so in etwa
just about {adv}so gut wie
just about(so) ungefähr
just about {adv}schier [beinahe]
just aboutso ziemlich [ugs.]
just about {adv} [only just]so gerade [ugs.] [nur knapp]
just about {adv} [only just]gerade so [ugs.] [nur knapp]
knowledgeable (about sth.{adj}beschlagen (in etw.Dat.)
near about {adv} [coll.]ungefähr
of aboutvon etwa
ordered about {past-p}herumkommandiert
ordering aboutherumkommandierend
played about {past-p} [smile, light]umspielt
pleased about {adj}erfreut über [+Akk.]
raving aboutfaselnd von [ugs.]
naut.
Ready about!
Klar zum Wenden!
ridden about {past-p}herumgeritten
riding aboutherumreitend
round aboutrundherum
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'about' von Englisch nach Deutsch

about {prep} [concerning]
über [+Akk.] [betreffend]
about {adv} [approximately]
ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben]

etwa [ungefähr, circa]

circa <ca.>

zirka [Rsv. für circa]

Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung] [circa]
Werbung
about {prep}
um [+Akk.]

gegen [+Akk.]

wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]
about {adv}
herum

gut [ugs.] [ungefähr]

rund [etwa, ungefähr]

an [ungefähr]
about {adv} [in the vicinity; moving about in the vicinity]
rum [ugs.] [herum]
about {adv} [all around]
rings­um

rings­herum
about {prep} [on the subject of]
wegen [+Dat.] [ugs.]
about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark]
überall
about {prep} [surrounding]
um [+Akk.] herum

About face!
Kehrt!mil.
About face! [Am.]
Kehrt euch!mil.

Ganze Abteilung kehrt!mil.
about her {adv}
ihretwegen

ihretwillen
about him {adv}
seinetwegen [um ihn]
about me
zu meiner Person
about me {adv}
meinethalben [um mich] [veraltet]
about noon {adv}
um die Mittagszeit
about right {adj}
annähernd richtig
About ship!
Wende! [Kommando]naut.

Klar zur Wende! [Kommando]naut.
about ten {adv}
Stücker zehn [ugs.] [ungefähr zehn]
About that. [coll.]
So ungefähr. [ugs.]
about them {adv}
ihretwegen

ihretwillen
about this {adv}
hierum

hierüber
About turn! [Am.]
Kehrt!
About turn! [Br.]
Kehrt euch!mil.
about twenty
etwa zwanzig
About us [as heading]
Über uns [als Überschrift]Internet
About us [link to company information on a website]
Wir über uns [Link zum Firmenprofil auf einer Website]Internet
about what {adv}
worum
about which
deretwegen [{f} {sg}]
about which {adv}
woran [man erinnert wird etc.]
about you {adv}
euretwegen

Ihretwegen

Ihretwillen

deinetwegen [um dich]
all about {adv} [all around, everywhere]
allenthalben [geh., veraltend]
all about {adv} [all around]
rings­herum
all about ...
rund ums ...
at about
um etwa
brought about {adj} {past-p}
bewirkt

verursacht
chuffed (about) {adj} [Br.] [coll.]
entzückt (über)
clowned about {past-p}
gekaspert [ugs.]
clowning about
kaspernd
concerned (about sb./sth.) {adj} [worried]
besorgt (um jdn./etw.)
concerned about
bedacht auf
doubtful about sth.
über etw. im Zweifel
enthusiastic about
begeistert von
evangelical about sb./sth. {adj} [pred.] [fig.]
enthusiastisch wegen jds./etw. [Gen.; ugs. auch: wegen jdm./etw.Dat.]
everything about sth.
alles rund um etw.
fooled about {past-p}
gealbert
fooling about {adj} {pres-p}
albernd
gadded about {past-p}
umhergezogen
gadding about {adj} {pres-p}
umherziehend

sich umhertreibend
got about {past-p}
herumgesprochen
hanging about
herumdrückend
How about ...? [idiom]
Wie wäre es mit ...?

Wie wärs mit ...? [ugs.] [auch: Wie wär's mit ...?]
hung about {past-p}
herumgedrückt
idling about
nichtstuend
indignant about sb./sth. {adj}
über jdn./etw. entrüstet
indignant about sth. {adj}
ungehalten über etw. [geh.]
just about {adv}
fast

nahezu

in etwa

so in etwa

so gut wie

schier [beinahe]
just about
so etwa

(so) ungefähr

so ziemlich [ugs.]
just about {adv} [only just]
so gerade [ugs.] [nur knapp]

gerade so [ugs.] [nur knapp]
knowledgeable (about sth.) {adj}
beschlagen (in etw.Dat.)
near about {adv} [coll.]
ungefähr
of about
von etwa
ordered about {past-p}
herumkommandiert
ordering about
herumkommandierend
played about {past-p} [smile, light]
umspielt
pleased about {adj}
erfreut über [+Akk.]
raving about
faselnd von [ugs.]
Ready about!
Klar zum Wenden!naut.
ridden about {past-p}
herumgeritten
riding about
herumreitend
round about
rundherum
  • About a Boy = About a Boy [Nick Hornby]
  • About a Boy oder: Der Tag der toten Ente = About a Boy [Chris and Paul Weitz]
  • About Schmidt = About Schmidt [Alexander Payne]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • "Alma Pirata" is a story about friendship, about never giving up, about adventure and justice, about freedom and loyalty, and most of all, it is about love.
  • Neufchâtel is situated about 10 miles (15 km) from Londinières and Saint-Saëns, about 12 miles (17 km) from Forges-les-Eaux, about 15 miles (21 km) from Buchy, about 19 miles (27 km) from Aumale, about 20 miles from Blangy-sur-Bresle and about 25 miles (36 km) from Dieppe.
  • Some of the pairings include Gal Gadot writing about Dwayne Johnson, Shawn Mendes writing about Taylor Swift, Shonda Rhimes writing about Sandra Oh, Ava DuVernay writing about Gayle King, and Beyoncé writing about Michelle Obama.
  • As young kids, Hadia worries about Amar, who lies to protect her and Huda, further upsetting their father.
  • In October 1971 the Group had about eighty employees on the shipping side and about 1,200 on the aviation side, including about 220 pilots and flight engineers, about 200 air-hostesses, about 450 ground engineers, and about 300 other ground staff.

  • He has also written about Franciscan matters. Lately he has also made some researches about his own family, about Sarrià, and about the time of the Spanish Civil War.
  • The watercolor was reproduced in Carl Larsson's "On the sunny side: a book about the dwelling, about children, about you, about flowers, about everything: outside the home", which was published in 1910.
  • He wrote two books about cartoonists, one about Georges Goursat (Sem) and the other about Carlègle (pseudonym of Charles Émile Egli).
  • De Ricci became a French citizen in 1901. He married Jenny Gabrielle Thérèse Dreyfus about 1902. She was born about 1886 and died about 1938.
  • Thomas Wellman and his wife Elizabeth had five children: Abraham (born about 1643-died about 1717), Isaac (born about 1647-died after 1724), Elizabeth (born about 1660-died 1740), Sarah (born about 1662), and Mary (born about 1664).

  • Arcot is about 28 km, Arni is about 19 km, Cheyyar is about 21 km, Kanchipuram is about 50 km and Vellore is about 50 km from the village.
  • The film is part of a trilogy by Fly about the Danish society. "Bænken" is about the underclass, "Arven" about the upper class and "Manslaughter" about the middle class.
  • It is about [...] southwest of Bologna, about [...] southwest of Modena, about [...] north of Lucca and about [...] northwest of Florence.
  • Both of the visible stars have mass of about [...] , luminosities of about [...] , effective temperatures of about [...] , and radii of about [...]. Their age is about 34 million years.
  • Each GAMBIT-1 satellite was about [...] long, [...] wide, weighed about [...] , and carried about [...] of film.

  • Another estimate of the dates of evolution The authors also found that the lemur clade evolved about [...] , the rodent species about [...] , the two known ovale species about [...] and the Asian species about [...].
  • Freiberg is located about [...] west-southwest of Dresden, about 31 kilometres east-northeast of Chemnitz, about [...] southeast of Leipzig, and about [...] south of Berlin and about [...] northwest of Prague.
  • When ripe, the four-angled fruit is yellow-green with red tones, about [...] long by [...] wide, and contains about 150 dark brown or black seeds, each about with a diameter of about [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!